raspo no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para raspo no dicionário italiano»inglês

raspo [ˈraspo] SUBST m (di uva)

raspo

(grape) stalk

I.raspare [rasˈpare] VERBO trans

1. raspare (con una raspa):

raspare legno, metallo

to rasp

2. raspare fig bevanda gola:

raspare

to tickle

3. raspare (grattare) cane, gallina:

raspare terreno, cortile

to scratch

il cane raspava la porta

the dog was scratching at the door

4. raspare (rubare):

raspare coloq

to pinch

II.raspare [rasˈpare] VERBO intr aux avere

1. raspare (irritare):

raspare lana, maglia:

to tickle

raspare lana, maglia:

to make itchy

2. raspare (grattare):

raspare

to scratch

3. raspare (frugare):

raspare fig

to rummage

raspare in tutti i cassetti

to rummage through all the drawers

Traduções para raspo no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

stalk (of grape)

raspo m

scrabble animal:

raspare

rasp

raspare

raspo no Dicionário PONS

Traduções para raspo no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

rasp

raspare

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Il raspo, o rachide, è l'asse centrale del grappolo, ramificato in racimoli e quindi in pedicelli, che portano i fiori ed in seguito i frutti, gli acini.

it.wikipedia.org

La "diraspapigiatura" è quindi il processo durante il quale gli acini vengono pigiati per estrarne mosto ed anche separati dal raspo e dalle vinacce.

it.wikipedia.org

Per questo, tramite le tecniche di diraspatura o di pressatura il raspo viene tolto dalla parte restante della vendemmia.

it.wikipedia.org

Il raspo corrisponde al 5-7% e gli acini al 95-93% del peso totale.

it.wikipedia.org

Invece, tramite la diraspatura, il raspo, l'insieme dei peduncoli del grappo, viene separato dagli acini per evitare che conferisca al vino un gusto erbaceo durante la pressatura.

it.wikipedia.org

Il raspo, o graspo, è la struttura erbacea che sostiene gli acini dell'uva.

it.wikipedia.org

Successivamente si impone il termina lombardo grapa, che indica il raspo dell'uva.

it.wikipedia.org

Gli acini sono riuniti in un'infruttescenza detta grappolo da un rachide o raspo.

it.wikipedia.org

Dopo la vendemmia avviene subito la separazione degli acini dal raspo, che elimina inevitabilmente dal 5 % al 20 % dei grappoli.

it.wikipedia.org