indicano no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para indicano no dicionário italiano»inglês

indicano [indiˈkano] SUBST m

indicano

indene

indicano

indican

I.indicare [indiˈkare] VERBO trans

1. indicare (mostrare dove si trova):

indicare

to indicate

indicare

to point

indicare

to show

indicare qn, qc con il dito

to point one's finger at sb, sth

indicare a qn dove andare, la strada

to show sb where to go, the way

indicare a qn la strada per qc

to direct sb to sth

indicare a qn il suo posto

to show sb his seat

può indicarmi la strada per la stazione?

can you direct me or tell me the way to the station?

indicò la porta con un cenno del capo

he indicated the door with a nod of his head

2. indicare (essere indice di):

indicare

to signal

indicare azione, comportamento:

to indicate

indicare azione, comportamento:

to suggest

la prova indica che …

the evidence argues that …

nulla indica che le due questioni siano legate

there's nothing to indicate or suggest that the two matters are connected

3. indicare (consigliare):

indicare qc a qn

to put sb on to sth, to recommend sth to sb

sai indicare un posto dove incontrarci, mangiare?

can you suggest a place to meet, eat?

4. indicare (segnalare, dire):

indicare

to indicate

indicare ora, data

to show

indicare persona: iniziali, nome, prezzo

to mark

indicare età, reddito

to state

i candidati devono indicare il domicilio

applicants must state where they live

“indicare nome e indirizzo”

“give your name and address”

5. indicare (mostrare, rappresentare visualmente):

indicare

to indicate

indicare cartello, croce, freccia

to signpost

indicare luogo, strada

to mark

indicare disegno, simbolo:

to denote

indicare indicatore, quadrante:

to record

indicare indicatore, quadrante:

to register

indicare indicatore, quadrante:

to say

indicare pressione, velocità

to tell

il verde indica avanti

green is for go

il tachimetro indicava 100

the speedometer indicated or read 100

il cartello indica la direzione per Milano

the signpost shows which direction to take for Milan

l'importo esatto non è indicato

the exact total isn't shown

l'ora indicata sul programma è sbagliata

the time given on the programme is wrong

6. indicare (implicare):

indicare termine:

to imply

come indica il loro nome…

as their name implies…

II.indicare [indiˈkare] VERBO intr

indicare

to point

non è educato indicare col dito

it's rude to point

tutto indica verso quella direzione

everything points in that direction

indire [inˈdire] VERBO trans

indire assemblea, conferenza, elezioni

to call

indire sindacato: sciopero

to call

Traduções para indicano no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

indene

indicano m

indican

indicano m

denote (stand for) written symbol: (on map etc.)

indicare

denote notice, picture:

indicare

to hold a referendum

indire un referendum

betoken

indicare

signify symbol:

indicare

signify fact, gesture, statement:

indicare

to signify that …

indicare che …

ditto marks

virgolette f (per indicare una ripetizione)

indicano no Dicionário PONS

Traduções para indicano no dicionário italiano»inglês

indicare [in·di·ˈka:·re] VERBO trans

1. indicare:

indicare (con parole)

to show

indicare (con gesto)

to point out

2. indicare:

indicare (strumento, segnale)

to indicate

indicare (orologio)

to say

indicare (etichetta, istruzioni)

to explain

3. indicare (consigliare):

indicare

to recommend

4. indicare:

indicare (rivelare)

to indicate

indicare (vocabolo)

to indicate

indire <indico, indissi, indetto> [in·ˈdi:·re] VERBO trans

indire (concorso)

to announce

indire (elezioni)

to call

Traduções para indicano no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to call snap elections

indire elezioni anticipate

signpost

indicare

to call a meeting

indire una riunione

indicate

indicare

signify

indicare

to call/hold an election

indire le elezioni

to go to the country

indire le elezioni politiche

pointer

bacchetta (per indicare) f

indicano Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

indicare qc con un cenno della testa

to nod one's head at sth

indicare qc con un cenno del capo

to nod at sth

Il Big Ben era, originariamente, il soprannome dato a una campana di grandi dimensioni, fusa nel 1856, posta in cima alla torre delle Houses of Parliament. A battezzarla con questo nome è stato Sir Benjamin Hall, Chief Commissioner of Works. Oggigiorno Big Ben viene usato per indicare sia la campana che la torre. I rintocchi del Big Ben vengono trasmessi da alcune stazioni radio e televisive per annunciare il radiogiornale o il telegiornale.

Big Ben

indicare a qu la strada verso qc

to point sb toward sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Si vedano infatti gli archetti pensili che, posti in una posizione ribassata rispetto al limite della superficie, indicano l'iniziale altezza delle parti laterali del prospetto.

it.wikipedia.org

Alcune indiscrezioni trapelate, ma non confermate da fonti ufficiali, indicano che il prototipo sia stato costruito nella configurazione di classe mista.

it.wikipedia.org

I fossili indicano che possedeva un corpo appiattito ventralmente, una grossa testa corazzata, molto allargata e dal margine anteriore arrotondato.

it.wikipedia.org

La biopsia epatica è sconsigliata quando si riscontrano chiari segni che indicano una cirrosi, quali ascite, coagulopatia, o fegato nodulare.

it.wikipedia.org

Gli studi effettuati nelle piccole chiazze di vegetazione rimasta in queste ultime zone indicano un tasso di sopravvivenza ridotto rispetto ad altre aree.

it.wikipedia.org

Tutti i cilindri graduati indicano (generalmente alla loro sommità, come in figura) l'unità di misura utilizzata e la temperatura alla quale vengono tarati.

it.wikipedia.org

La posizione generale del corpo, le sue mimiche facciali o il movimento della sua coda, degli occhi e delle orecchie indicano il suo stato emozionale.

it.wikipedia.org

Brevi grugniti emessi con le orecchie ritte e le narici raggrinzite indicano una reazione di sorpresa alla venuta di un nuovo arrivato.

it.wikipedia.org

Le benzine utilizzate come combustibile per aviazione in genere vengono distinte in base a due numeri che indicano il numero di ottano.

it.wikipedia.org

Sul fondo della bocca sono presenti incrostazioni di molluschi che indicano un'antica permanenza in mare.

it.wikipedia.org