dubbia no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para dubbia no dicionário italiano»inglês (Salte para inglês»italiano)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.dubbio <pl dubbi, dubbie> [ˈdubbjo, bi, bje] ADJ

II.dubbio <pl dubbi, dubbie> [ˈdubbjo, bi, bje] SUBST m

1. dubbio (incertezza):

dubbio
doubt
senza dubbio
no or without doubt
senza alcun dubbio
beyond (all) doubt, without (a) doubt
senza il minimo dubbio
without the slightest doubt
senza ombra di dubbio
without or beyond the shadow of a doubt
non c'è alcun dubbio (che) …
there is no doubt (that) …
non ci sono -bi su qc
there is no doubt about sth
non avere -bi (che) …
to have no doubt (that) …
non lasciare a qn alcun dubbio riguardo qc
to leave sb in no doubt about sth, to leave sb no room for doubt about sth
lasciare qn nel dubbio
to leave sb in a state of uncertainty
dare adito a -bi prova, testimonianza:
to be open to doubt
essere in preda ai -bi
to be beset by doubt
il dubbio mi assale
I'm overcome by doubt
mettere in dubbio qc
to put sth in doubt, to cast doubt on sth, to doubt sth
essere in or nel dubbio persona:
to be doubtful, to have misgivings riguardo, in merito a: about
sono in dubbio se accettare o meno
I am dubious about accepting, I'm in two minds whether to accept it or not
nel dubbio
if or when in doubt
i risultati dell'elezione non sono in dubbio
the election result is not in any doubt
nel dubbio, ho preferito non dire nulla
not being sure I preferred not to say anything
concedere a qn il beneficio del dubbio
to give sb the benefit of the doubt

III.dubbio <pl dubbi, dubbie> [ˈdubbjo, bi, bje]

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
un individuo di dubbia moralità
a man of loose morals or of doubtful morality
dubbio amletico
dilemma
assillante preoccupazione, problema, dubbio
besetting
assillante preoccupazione, problema, dubbio
nagging
assillante preoccupazione, problema, dubbio
niggling

Traduções para dubbia no dicionário inglês»italiano (Salte para italiano»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

dubbia no Dicionário PONS

Traduções para dubbia no dicionário italiano»inglês (Salte para inglês»italiano)

Exibir o sumário de todos os resultados

dubbio [ˈdub·bio] SUBST m

dubbio (-a) <-i, -ie> ADJ

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
essere roso dal tarlo del dubbio
to be racked with doubt
mi sorge un dubbio
I'm starting to wonder

Traduções para dubbia no dicionário inglês»italiano (Salte para italiano»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
assuredly
senza dubbio
dubious
dubbio, -a
problematic(al)
dubbio, -a
doubt
dubbio m
to be in doubt whether to …
essere in dubbio se …
without a shadow of a doubt
senza ombra di dubbio
no doubt
senza dubbio
without a doubt
senza alcun dubbio
there is no doubt about it
non c'è alcun dubbio a riguardo
beyond all reasonable doubt
al di là di qualsiasi dubbio
to cast doubt on sth
mettere in dubbio qc
doubt abilities, sincerity
mettere in dubbio
discredit
dubbio m
plainly
senza dubbio

dubbia Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

essere roso dal tarlo del dubbio
to be racked with doubt
essere in dubbio su qc
to be doubtful about sth
in caso di dubbio
if in doubt
mi sorge un dubbio
I'm doubtful
senz'ombra di dubbio fig
without a shadow of a doubt
non c'è possibilità f di dubbio
there is no room for doubt
essere assillato dal dubbio/dal senso di colpa
to be gnawed by doubt/guilt
non c'è alcun dubbio a riguardo
there is no doubt about it
al di là di qualsiasi dubbio
beyond all reasonable doubt
concedere a qu il beneficio del dubbio
to give sb the benefit of the doubt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano
Si può includere tra le opere di revisionismo storiografico, e l'interpretazione che dà di alcuni fatti storici è dubbia e contestata.
it.wikipedia.org
Dopo il suo arresto, gli agenti notarono che effettivamente la donna assomigliava alla famosa foto segnaletica diffusa anni prima, la cui attendibilità era dubbia.
it.wikipedia.org
Gruppi e associazioni creazioniste continuarono a divulgare la scoperta aggiungendo nuovi particolari di dubbia provenienza.
it.wikipedia.org
Al solito, questo si è dimostrato un rimedio di dubbia efficacia, infatti sono state imposte condizioni capestro, come la 'dollarizzazione' dell'economia nazionale.
it.wikipedia.org
Ci sono state critiche riguardanti la dubbia moralità di intraprendere carriere in settori redditizi ma potenzialmente immorali, ad esempio la finanza.
it.wikipedia.org
La questione è molto dubbia e diversi commentatori fanno notare che su quanto ne è rimasto non compare alcuna traccia di bruciature.
it.wikipedia.org
Or chi dubbia non sa l'arte d'amaree a capirla non è - donne - bastante,d'una rigida pietra oggi l'impare.
it.wikipedia.org
La loro esistenza è stata a lungo dubbia, ma confermata mediante microscopia elettronica.
it.wikipedia.org
La sua moralità era inizialmente dubbia, ma fin dalla prima riunione si impegnò affinché le parole diventassero fatti.
it.wikipedia.org
Della sua produzione si conoscono circa 170 frottole (fra cui alcune di dubbia attribuzione).
it.wikipedia.org

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

italiano

Consultar "dubbia" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares