allegata no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para allegata no dicionário italiano»inglês

I.allegato [alleˈɡato] VERBO Part perf

allegato → allegare

II.allegato [alleˈɡato] ADJ (accluso)

allegato scheda, dossier

attached

allegato scheda, dossier

enclosed

c'era una fattura -a alla lettera (con clip)

there was a bill clipped to the letter

III.allegato [alleˈɡato] SUBST m

allegato (documento complementare)

annex

allegato (documento complementare)

enclosure

allegato (di e-mail)

attachment

come in or da allegato

as per the attached, as enclosed

troverete in allegato…

please find enclosed…, enclosed please find…

Veja também: allegare¹, allegare²

allegare¹ [alleˈɡare] VERBO trans (addurre)

allegare prova

to adduce

I.allegare² [alleˈɡare] VERBO trans

1. allegare (accludere):

allegare assegno

to enclose a: with, in

allegare assegno

to enclose

allegare documento

to attach

2. allegare (allappare):

allegare i denti frutto:

to set sb's teeth on edge

II.allegare² [alleˈɡare] VERBO intr aux avere BOT

allegare

to set

allegare¹ [alleˈɡare] VERBO trans (addurre)

allegare prova

to adduce

I.allegare² [alleˈɡare] VERBO trans

1. allegare (accludere):

allegare assegno

to enclose a: with, in

allegare assegno

to enclose

allegare documento

to attach

2. allegare (allappare):

allegare i denti frutto:

to set sb's teeth on edge

II.allegare² [alleˈɡare] VERBO intr aux avere BOT

allegare

to set

Traduções para allegata no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

encl.

all. (allegato)

encl.

(in) allegato

Bill of Rights (in US) HIST

= dichiarazione dei diritti allegata alla Costituzione degli Stati Uniti

also annexeBrit (document)

allegato m

enclose

accludere, allegare (with, in a)

a letter enclosing a cheque

una lettera con un assegno allegato

please find enclosed

allegato alla presente

there was a bill clipped to the letter

c'era una fattura allegata alla lettera

attached

allegato

attached hereto

allegato (al presente documento)

allegata no Dicionário PONS

Traduções para allegata no dicionário italiano»inglês

allegare [al·le·ˈga:·re] VERBO trans (accludere: documenti)

allegare

to attach

allegare qc a qc

to attach sth to sth

allegato (-a) ADJ

allegato (-a)

attached

qui allegato

attached herewith

allegato [al·le·ˈga:·to] SUBST m

allegato

attachment

in allegato

attached

Traduções para allegata no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

annex

allegato m

annex

allegare

inclose

allegare

enc(l).

allegato m

enclosure

allegato m

enclose

allegare

include (in a letter)

allegare

enclosed

allegato, -a

allegata Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

qui allegato

attached herewith

allegare qc a qc

to attach sth to sth

in allegato

attached

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

È stato stampato in tiratura limitata di seicento copie nel formato di doppio LP con la versione in compact disc allegata.

it.wikipedia.org

L'edizione italiana si presentava in un formato ridotto e senza sovracoperta rispetto agli originali giapponesi, a cui era stata allegata anche una custodia.

it.wikipedia.org

Pharao possiede come oggetti la surplice della sfinge e la terribile arpa ad essa allegata.

it.wikipedia.org

L'ordinanza, e in particolare la lista allegata, fin dalla sua pubblicazione aveva suscitato le critiche del mondo cinofilo.

it.wikipedia.org

Se due consonanti seguono un'altra senza l'intervento vocalico, la seconda consonante è fatta in una forma sottoscritta, e allegata sotto la prima.

it.wikipedia.org