alienata no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para alienata no dicionário italiano»inglês

I.alienato [aljeˈnato] VERBO Part perf

alienato → alienare

II.alienato [aljeˈnato] ADJ

alienato persona:

alienato

insane

III.alienato (alienata) [aljeˈnato] SUBST m (f)

alienato (alienata)

insane person

Veja também: alienare

I.alienare [aljeˈnare] VERBO trans

1. alienare JUR (vendere):

alienare terra, beni immobili

to alienate da: from

2. alienare (allontanare, togliere):

alienare

to alienate

alienare rispetto, stima

to estrange da: from

questi provvedimenti gli hanno alienato una parte dell'elettorato socialista

these measures have lost him a section of the socialist vote

II.alienarsi VERBO reflex

1. alienarsi:

alienarsi

to become alienated

alienarsi a causa del lavoro

to be alienated by work

2. alienarsi (perdere):

alienarsi

to lose

ti sei alienato la loro stima

you have lost their esteem

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

internare malato, alienato

to commit

questi provvedimenti gli hanno alienato una parte dell'elettorato socialista

these measures have lost him a section of the socialist vote

ti sei alienato la loro stima

you have lost their esteem

Traduções para alienata no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

lunatic

alienato m / alienata f

insane person

alienato

alienata no Dicionário PONS

Traduções para alienata no dicionário italiano»inglês

I.alienato (-a) [a·lie·ˈna:·to] ADJ

1. alienato MED (malato di mente):

alienato (-a)

insane

2. alienato JUR (venduto):

alienato (-a)

alienated

II.alienato (-a) [a·lie·ˈna:·to] SUBST m (f) (malato di mente)

alienato (-a)

insane person

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

La chiesa fu alienata a privati nel 1864.

it.wikipedia.org

Ha voluto chiarire la situazione dicendo che si trovavano lì come "amici", con altri amici, e che la situazione era stata alienata dal contesto.

it.wikipedia.org

La stazione antica fu abbandonata ed in seguito alienata.

it.wikipedia.org

La classica pianta a croce latina è ancora riconoscibile nonostante le recenti modifiche (alienata e ristrutturata verso la fine degli anni ottanta).

it.wikipedia.org

Brano estremamente sperimentale cantato completamente in falsetto con un minimo accompagnamento strumentale che crea un'atmosfera alienata e dolorosa.

it.wikipedia.org

Tuttavia, affermando che "[...] la volontà del re non poteva essere sostituita o alienata", si guardò bene dall'offendere i consiglieri di cui aveva bisogno.

it.wikipedia.org

Tale principio riverbera i suoi effetti anche su un altro aspetto, ossia quello relativo al passaggio del rischio di perimento della res alienata.

it.wikipedia.org

La città moderna, la metropoli, porta ad una vita alienata.

it.wikipedia.org

Ad oggi la totalità degli esemplari risulta alienata dal servizio.

it.wikipedia.org

Se la cosa è stata alienata o è andata distrutta, si applica la disciplina dell'indebito.

it.wikipedia.org