fiddle no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para fiddle no dicionário inglês»italiano

I.fiddle [Brit ˈfɪd(ə)l, americ ˈfɪdl] SUBST coloq

1. fiddle (dishonest scheme):

fiddle

imbroglio m

fiddle

truffa f

to work a fiddle

fare una truffa

it's a complete fiddle!

è un imbroglio!

to be on the fiddle

vivere di truffe

2. fiddle (violin):

fiddle

violino m

II.fiddle [Brit ˈfɪd(ə)l, americ ˈfɪdl] VERBO trans coloq (illegally)

fiddle tax return, figures

falsificare, truccare

III.fiddle [Brit ˈfɪd(ə)l, americ ˈfɪdl] VERBO intr

1. fiddle (fidget):

to fiddle with sth

giocherellare, gingillarsi con qc

2. fiddle (adjust):

to fiddle with knobs, controls

trafficare, armeggiare con

3. fiddle (interfere):

to fiddle with possessions

rovistare, frugare in

IV.fiddle [Brit ˈfɪd(ə)l, americ ˈfɪdl]

to be as fit as a fiddle

essere sano come un pesce

to have a face as long as a fiddle

avere una faccia da funerale

to play second fiddle to sb

avere un ruolo marginale rispetto a qn

to fiddle while Rome burns

= perdere il tempo in sciocchezze mentre accade qualcosa di molto importante o di grave

I.fiddle-faddle [Brit ˈfɪd(ə)lfad(ə)l, americ ˈfɪdl ˌfædl] SUBST coloq

(what) fiddle-faddle!

(che) sciocchezze, fesserie!

II.fiddle-faddle [Brit ˈfɪd(ə)lfad(ə)l, americ ˈfɪdl ˌfædl] VERBO intr

1. fiddle-faddle (be idle):

fiddle-faddle

perdere tempo

2. fiddle-faddle (fidget):

fiddle-faddle

gingillarsi

fiddle-faddle

giocherellare

3. fiddle-faddle (talk nonsense):

fiddle-faddle

dire sciocchezze

fiddle-bow [ˈfɪdlbəʊ] SUBST

fiddle-bow

archetto m del violino

fiddle around VERBO [ˈfɪd(ə)l -]

1. fiddle around (be idle):

fiddle around

perdere tempo

Expressões:

to fiddle around with (readjust) typewriter, engine

aggiustare alla bell'e meglio

to fiddle around with (fidget) corkscrew, elastic band

giocherellare, gingillarsi con

tax fiddle SUBST coloq

tax fiddle

frode f fiscale

fiddle-de-dee [Brit fɪd(ə)ldɪˈdiː, americ ˌfɪdl di ˈdi] INTERJ

fiddle-de-dee

sciocchezze

Traduções para fiddle no dicionário italiano»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bindolo fig

fiddle

pastetta (imbroglio)

fiddle coloq

baloccarsi con qc

to fiddle or toy with sth

baloccarsi

to fiddle around

giocherellare con oggetto

to toy, fiddle (around), fidget, fumble with

fiddle no Dicionário PONS

Traduções para fiddle no dicionário inglês»italiano

I.fiddle [ˈfɪ·dl] VERBO intr

1. fiddle coloq (play the violin):

fiddle

suonare il violino

Expressões:

to fiddle (around) with sth (fidget with)

giocherellare con qc

to fiddle (around) with sth (try to repair)

armeggiare con qc

II.fiddle [ˈfɪ·dl] VERBO trans coloq (falsify)

fiddle

falsificare

III.fiddle [ˈfɪ·dl] SUBST coloq

1. fiddle (violin):

fiddle

violino m

to play the fiddle

suonare il violino

2. fiddle (fraud):

fiddle

truffa f

to be on the fiddle

truffare

Expressões:

to be (as) fit as a fiddle coloq

essere sano come un pesce

to play second fiddle

avere un ruolo secondario

Traduções para fiddle no dicionário italiano»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

gingillarsi con qc

to fiddle with sth

trafficare

to fiddle

aggiustare

to fiddle

fiddle Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to fiddle (around) with sth (fidget with)

giocherellare con qc

to fiddle (around) with sth (try to repair)

armeggiare con qc

to play the fiddle

suonare il violino

to be on the fiddle

truffare

to be (as) fit as a fiddle coloq

essere sano come un pesce

to play second fiddle

avere un ruolo secondario

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

They are scarecrows with pumpkin heads doing various things such as playing the fiddle or riding a wooden horse.

en.wikipedia.org

You can over-complicate the display or fiddle around until you have a simple speedo and rev counter in front of your eyes if you want.

www.mirror.co.uk

Other instruments include the piano, guitar, concertina, tin whistle, melodeon, piano accordion, keyboard and fiddle.

en.wikipedia.org

You might imagine that he's wandering around a classroom looking over kids' shoulders as they fiddle about on their laptops.

www.cnet.com

Otherwise, they'll be continuing to play second fiddle to their own plunderers and thieves.

comicsalliance.com

This type of homemade folk fiddle is the leading instrument of "skipkask muzika" (squeaking fiddle band).

en.wikipedia.org

The exhibit includes portraits of local personalities such as a fiddle player and the town water carrier.

www.cjnews.com

He began to play the fiddle and step-dance at the age of five, and played at his first square dance at the age of six.

en.wikipedia.org

That same year, his maternal grandfather taught him to play the country fiddle.

en.wikipedia.org

Your fatal error was to fiddle about with your sat-nav in order to assist him.

www.dailymail.co.uk