bird's nest soup no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para bird's nest soup no dicionário inglês»italiano

bird's nest soup [americ ˈˌbərdz ˌnɛst ˈsup] SUBST

bird's nest soup

zuppa f di nidi di rondine

Traduções para bird's nest soup no dicionário inglês»italiano

bird's nest

nido m d'uccello

penduline bird's nest

sospeso

Traduções para bird's nest soup no dicionário italiano»inglês

minestra ai nidi di rondine CULIN

swallow's-nest soup

nido d'uccello

bird's nest

nido di rondine

bird's nest also CULIN

Traduções para bird's nest soup no dicionário inglês»italiano

I.nest [Brit nɛst, americ nɛst] SUBST

1. nest (of animal):

nest

nido m

to build or make its nest

farsi il nido

wasps', ants' nest

nido di vespe, formiche

2. nest (group of baby birds, mice):

nest

nidiata f (of di)

3. nest (of criminals, traitors):

nest

covo m

nest

rifugio m

4. nest (of boxes, bowls):

nest

= serie di oggetti che possono essere contenuti l'uno dentro l'altro

nest of tables

serie di tavolini che rientrano uno sotto l'altro

5. nest (gun site):

nest

nido m

II.nest [Brit nɛst, americ nɛst] VERBO intr

1. nest bird:

nest

fare il nido, nidificare

2. nest:

nest tables:

rientrare l'uno sotto l'altro

nest boxes, pans:

inserirsi l'uno nell'altro

III.nest [Brit nɛst, americ nɛst]

to flee or fly or leave the nest

lasciare il nido

to feather one's (own) nest

riempirsi le tasche

to foul one's (own) nest polluter:

= distruggere un bene comune

to foul one's (own) nest criminal, adulterer:

infangare il buon nome della propria famiglia

a nest of vipers, a vipers'nest

un covo di vipere

soup [Brit suːp, americ sup] SUBST

1. soup CULIN:

soup

minestra f

soup

zuppa f

fish soup

zuppa di pesce

mushroom soup

crema di funghi

creamy tomato soup

vellutata di pomodoro

2. soup (messy mixture):

soup

minestrone m (of di)

to land sb, be in the soup

mettere qn, essere nei pasticci

I.bird [Brit bəːd, americ bərd] SUBST

1. bird ZOOL:

bird

uccello m

2. bird Brit (girl):

bird coloq

ragazza f

to pull the birds

cuccare or rimorchiare le ragazze

3. bird (person):

a funny or queer old bird coloq

un tipo divertente

II.bird [Brit bəːd, americ bərd] VERBO intr

1. bird:

bird

osservare gli uccelli

2. bird raro:

bird

uccellare

III.bird [Brit bəːd, americ bərd]

a little bird told me coloq

me l'ha detto l'uccellino

as free as a bird

libero come l'aria

the birds and the bees

come nascono i bambini

to tell sb about the birds and the bees

spiegare a qn come nascono i bambini

to sing like a bird (sing well)

cantare come un usignolo

to sing like a bird (under interrogation)

cantare

the bird has flown (escape)

il prigioniero è scappato

the bird has flown (go away)

è andato via

to do bird (in prison) coloq

stare dentro

to get the bird coloq

essere mandato via

to give sb the bird

fischiare qn

to flip sb the bird americ coloq

mandare qn a prendersela in quel posto (con un gesto della mano)

to kill two birds with one stone

prendere due piccioni con una fava

(strictly) for the birds

da imbecilli

birds of a feather (flock together) prov

chi s'assomiglia si piglia or Dio li fa e poi li accoppia

bird's nest soup no Dicionário PONS

Traduções para bird's nest soup no dicionário inglês»italiano

I.nest [nest] SUBST

1. nest (of insects, birds and small animals):

nest

nido m

2. nest (cozy domicile):

nest

nido m

to leave the nest

lasciare il nido

3. nest pej (den):

nest

covo m

4. nest (location that swarms with sth bad):

nest

covo m

5. nest (set, cluster, assemblage):

nest

set m

II.nest [nest] VERBO intr

nest

fare il nido

soup [su:p] SUBST

soup

minestra f

soup (clear)

brodo m

home-made soup

minestra fatta in casa

instant soup

minestra solubile

bird [bɜ:rd] SUBST

1. bird ZOOL:

bird

uccello m

a flock of birds

uno stormo di uccelli

2. bird coloq (person):

a strange [or queer] bird

un tipo strano

Expressões:

birds of a feather flock together prov

Dio li fa e poi li accoppia prov

to kill two birds with one stone

prendere due piccioni con una fava prov

the early bird catches the worm prov

chi dorme non piglia pesci prov

for the birds

invano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The relatively tasteless nests are harvested, and mixed with chicken, spices, and other flavors as bird's nest soup, a supposed aphrodisiac.

en.wikipedia.org