worm gear no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para worm gear no dicionário inglês»francês

worm gear SUBST

worm gear

engrenage m à vis sans fin

Traduções para worm gear no dicionário francês»inglês

engrenage cylindrique/hélicoïdal/conique/à vis sans fin

epicyclic/helical/bevel/worm gear

Traduções para worm gear no dicionário inglês»francês

I.worm [Brit wəːm, americ wərm] SUBST

1. worm:

worm PESCA, ZOOL

ver m

2. worm:

worm MED, VETERIN

ver m (intestinal)

to have/get worms

avoir/attraper des vers

a dog with worms

un chien infesté de vers

3. worm (wretch):

worm coloq

vermine f coloq

4. worm COMPUT (disk) → write-once read many times

worm

disque m inscriptible une seule fois

5. worm COMPUT (virus):

worm

virus m

6. worm TÉC:

worm

vis f sans fin

II.worm [Brit wəːm, americ wərm] VERBO trans

1. worm:

worm MED, VETERIN person, animal

donner un vermifuge à

2. worm (wriggle):

to worm one's way literal

se faufiler (along le long de, through à travers)

to worm one's way fig

s'insinuer (into dans)

to worm one's way into sb's affections

gagner les bonnes grâces de qn

III.worm [Brit wəːm, americ wərm]

the worm has turned

la situation s'est renversée

the worm in the bud

le ver dans le fruit

a can of worms

un sac de nœuds

I.gear [Brit ɡɪə, americ ɡɪr] SUBST

1. gear (equipment):

gear

matériel m

climbing/fishing/gardening gear

matériel d'alpinisme/de pêche/de jardinage

2. gear (personal possessions, stuff):

gear coloq

affaires fpl

don't leave your gear all over the place

ne laisse pas tes affaires partout

3. gear (clothes):

gear

fringues coloq

fpl tennis/football gear

tenue f de tennis/football

4. gear MOTOR:

gear

vitesse f

bottom or first gear

première vitesse

to be in second/third gear

être en seconde/troisième

to change gear

changer de vitesse

to put a car in gear

passer la vitesse

you're not in gear

tu es au point mort

you're in the wrong gear

tu n'as pas passé la bonne vitesse

‘keep in low gear’ (on sign)

‘utilisez votre frein moteur’

to get (oneself) into gear for sth fig

se préparer pour qc

5. gear TÉC (toothed wheel):

gear

roue f dentée

6. gear (drugs):

gear coloq

drogués fpl

II.gears SUBST subst pl

1. gears MOTOR:

gears

changement m de vitesse

2. gears TÉC:

gears

engrenage m

III.gear [Brit ɡɪə, americ ɡɪr] VERBO trans

1. gear (tailor):

to be geared to or towards sb/sth course, policy, system, tax:

s'adresser à qn/qc

to be geared to or towards doing

être destiné à faire

2. gear (provide with gearing):

gear MOTOR, TÉC car

équiper [qc] d'un embrayage

gear other machinery

équiper [qc] d'un engrenage

worm gear no Dicionário PONS

Traduções para worm gear no dicionário inglês»francês

I.worm [wɜrm] SUBST a. comput

worm

ver m

II.worm [wɜrm] VERBO trans

1. worm (treat for worms):

to worm a cat

traiter un chat contre les vers

2. worm (squeeze through):

to worm one's way through sth

se faufiler à travers qc

3. worm (gain trust slowly):

to worm oneself into sth

s'insinuer dans qc

III.worm [wɜrm] VERBO intr

to worm through sth

se faufiler à travers qc

I.gear [gɪr] SUBST

1. gear AUTOMOB (speed):

gear

vitesse f

in first/second gear

en première/seconde

to be in neutral [or out of] gear

être au point mort

to change [or shift] gears

changer de vitesse

to shift into top [or high] gear

passer à la vitesse maximale

2. gear (mechanism):

gear

mécanisme m

3. gear TÉC (set of parts):

gear(s)

engrenage m

4. gear (toothed wheel):

gear

roue f dentée

5. gear coloq (equipment):

gear

attirail m

6. gear coloq (clothes):

gear

tenue f

7. gear coloq (belongings):

gear

affaires fpl

Expressões:

to shift into high gear

passer au plein régime

II.gear [gɪr] VERBO intr TÉC

gear

s'engrener

III.gear [gɪr] VERBO trans

1. gear TÉC:

gear

engrener

2. gear fig:

to gear sth to sth

adapter qc à qc

to be geared for sth

être préparé pour qc