warp thread no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para warp thread no dicionário inglês»francês

warp thread SUBST TÊXTIL

warp thread

fil m de chaîne

Traduções para warp thread no dicionário francês»inglês

corde

warp thread

Traduções para warp thread no dicionário inglês»francês

I.warp [Brit wɔːp, americ wɔrp] SUBST

1. warp (deformity):

warp (in wood, metal)

déformation f

warp (in wood, metal)

voilure f téc (in de)

warp (in record)

déformation f

warp (in record)

voile m téc

2. warp TÊXTIL:

warp

chaîne f

3. warp (essence) fig:

the warp (and woof) of sth

l'étoffe f dont qc est fait

4. warp NÁUT:

warp

aussière f

II.warp [Brit wɔːp, americ wɔrp] VERBO trans

1. warp (deform):

warp metal, wood, record

déformer, voiler

2. warp (distort) fig:

warp mind, personality

pervertir

warp judgment, outlook, thinking

fausser

III.warp [Brit wɔːp, americ wɔrp] VERBO intr

warp

se déformer, se voiler téc

I.thread [Brit θrɛd, americ θrɛd] SUBST

1. thread (for sewing):

thread

fil m

gold/silver thread

fil m d'or/d'argent

cotton/silk thread

fil m de coton/soie

to be hanging by a thread literal, fig

ne tenir qu'à un fil

2. thread (of argument, story):

thread fig

fil m

to follow/lose the thread

suivre/perdre le fil

central thread

fil m conducteur

to pull all the threads together

faire la synthèse

to pick up the thread of conversation, story

reprendre le fil de

to pick up the threads of career, life

reprendre le cours de

to pick up the thread of a relationship with sb

renouer avec qn

3. thread TÉC (of screw):

thread

filetage m

4. thread (on Internet):

thread

fil m de discussion

II.threads SUBST

threads americ (clothes):

threads subst pl coloq

fringues coloq

III.thread [Brit θrɛd, americ θrɛd] VERBO trans

1. thread literal:

thread bead, needle

enfiler

thread film, tape

introduire (into dans)

2. thread (move) fig:

to thread one's way through tables, obstacles

se faufiler entre

IV.thread [Brit θrɛd, americ θrɛd] VERBO intr

thread beads, needle:

s'enfiler

thread film, tape:

passer

warp thread no Dicionário PONS

Traduções para warp thread no dicionário inglês»francês

I.warp [wɔ:p, americ wɔ:rp] VERBO intr

warp

se gondoler

II.warp [wɔ:p, americ wɔ:rp] VERBO trans

1. warp (bend, twist):

warp

gondoler

2. warp (damage psychologically):

warp

pervertir

III.warp [wɔ:p, americ wɔ:rp] SUBST no pl

1. warp (twist):

warp

voilure f

a time warp

une brèche

2. warp no pl, no indef art (threads):

warp

chaîne f

I.thread [θred] SUBST

1. thread no pl (for sewing):

thread

fil m

I've lost the thread of my argument fig

j'ai perdu le fil de ma pensée

2. thread (groove of screw):

thread

filet m

II.thread [θred] VERBO trans

1. thread (pass a thread):

thread needle

passer un fil dans

2. thread (string):

thread beads

enfiler

3. thread (insert):

thread tape, film

introduire

thread SUBST

Entrada criada por um utilizador

screw thread TÉC

pas de vis m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The weaver will also need to advance the warp thread along the bottom of the loom to open up new weaving space.

en.wikipedia.org

It is made by passing the weft threads over one warp thread and then under two or more warp threads.

en.wikipedia.org