thanking no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para thanking no dicionário inglês»francês

thank [Brit θaŋk, americ θæŋk] VERBO trans

thank person:

thank

remercier (for de, pour, for doing d'avoir fait)

we've got Cath to thank for that

c'est à Cath que nous devons cela also irón

you've only got yourself to thank for that!

tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même!

I'll thank you to do

je te serais reconnaissant de faire

he won't thank you for doing

il ne va pas apprécier que tu fasses

thank God!, thank goodness or heavens!

Dieu merci!

thank God you're here!

Dieu merci tu es là!

there's the bus, thank goodness

heureusement, voilà le bus

I.thank you [Brit, americ ˈθæŋk ˌju] SUBST a. thank-you, thankyou

thank you

merci m

to say thank you to sb, to say one's thank yous to sb

dire merci à qn

to say thank you to sb, to say one's thank yous to sb atrib letter, gift

de remerciement

II.thank you [Brit, americ ˈθæŋk ˌju] ADV

thank you

merci

thank you for that/for doing

merci pour cela/d'avoir fait

thank you very much also irón

merci beaucoup also irón

no thank you

non merci

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

he went through the ritual of thanking people fig

il a exprimé les remerciements de rigueur

thanking you in anticipation (in letter)

en vous remerciant d'avance

to thank sb effusively

prodiguer des remerciements à qn

profusely thank

avec effusion

Traduções para thanking no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

avec mes remerciements anticipés

thanking you in advance

merci

thank you

tu leur diras un grand merci de ma part

give them a big thank you from me

mille mercis

thank you so much

un grand merci à Mia pour son aide

a big thank you to Mia for her help

merci

thank you (à to, de, pour for, de faire, d'avoir fait for doing)

merci beaucoup

thank you very much

merci d'avance

thank you in advance

merci à tous d'être venus

thank you all for coming

merci à vous! (repartie)

thank YOU !

non merci

no thank you

y aller seule? merci bien! ou non merci!

go alone? no thank you!

Dieu merci

thank God

dire merci

to say thank you

tu pourrais dire merci!

you might say thank you!

ils sont partis sans même dire merci

they left without even saying thank you

remercier

to thank (de, pour for, d'avoir fait for doing)

est-ce que tu as remercié tout le monde?

did you thank everybody?

je voudrais remercier mes amis/toute l'équipe

I would like to thank my friends/all the team

nous remercions tout particulièrement M. X

we would particularly like to thank Mr X

je vous remercie

thank you

tu peux me remercier!

you have me to thank for that!

remercions le ciel d'être encore en vie

thank God we are still alive

cadeau/lettre de remerciement

thank you present/letter

adresser ses remerciements à qn

to thank sb

se confondre en remerciements

to thank profusely

thanking no Dicionário PONS

Traduções para thanking no dicionário inglês»francês

thank [θæŋk] VERBO trans

thank

remercier

to thank sb for doing sth

remercier qn d'avoir fait qc

I'll thank you to +infin

je vous prierai de +infin

Expressões:

thank goodness!

Dieu merci!

to thank one's lucky stars

remercier le bon Dieu

thank you SUBST

thank you

merci m

thank you very much

merci beaucoup

a thank you letter

une lettre de remerciement

Traduções para thanking no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

avec mes remerciements anticipés, je vous prie de croire, ...

thanking you in advance, yours sincerely, ...

remerciement

thanking

lettre de remerciement (pour un cadeau)

thank-you letter

remercier qn/qc de qc

to thank sb/sth for sth

remercier qn/qc de faire qc

to thank sb/sth for doing sth

remercier qn avec ferveur

to thank sb ardently

merci

thank you

merci bien

thank you very much

merci à vous pour tout

thank you for everything

merci

thank you

il ne m'a jamais dit un merci

he did not thank me once

pas de commentaires!

none of your remarks, thank you!

Dieu merci!

thank God!

grâce au ciel

thank heavens

thanking Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to thank one's lucky stars

remercier le bon Dieu

thank you at — not at all!

merci — je vous en prie!

thank you, that will do

merci, ça me suffit

thank you very much

merci beaucoup

to thank sb for having done sth

remercier qn pour avoir fait qc

I would really like that, thank you!

je veux bien, merci!

how are you? ― fine, thank you

comment allez-vous? ― bien merci

he did not thank me once

il ne m'a jamais dit un merci

thanking you in advance, yours sincerely, ...

avec mes remerciements anticipés, je vous prie de croire, ...

none of your remarks, thank you!

pas de commentaires!