stone cold no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para stone cold no dicionário inglês»francês

I.stone cold [Brit, americ ˌstoʊn ˈkoʊld] ADJ

stone cold

glacé

II.stone cold [Brit, americ ˌstoʊn ˈkoʊld] ADV

stone cold sober

parfaitement sobre

Traduções para stone cold no dicionário francês»inglês

sentir le froid/un caillou

to feel the cold/a stone

Traduções para stone cold no dicionário inglês»francês

I.stone [Brit stəʊn, americ stoʊn] SUBST

1. stone U (material):

stone

pierre f

(made) of stone

en pierre

to turn into stone

se changer en pierre

to have a heart of stone fig

avoir un cœur de pierre

to be as hard as stone literal

être dur comme de la pierre

to be as hard as stone fig

avoir un cœur de pierre

to be as hard as stone atrib wall, statue, floor, building, step

en pierre

stone cladding

revêtement m de pierre

2. stone (small rock):

stone

pierre f

stone

caillou m

3. stone (for particular purpose):

stone (gen)

pierre f

stone (standing vertically)

menhir m

stone (engraved)

stèle f

to lay a stone

poser une pierre

to erect a stone

ériger une stèle

they totally destroyed the town, not a stone was left standing

ils ont complètement détruit la ville, tout était dévasté

4. stone:

stone, a. precious stone (gem)

pierre f

5. stone BOT (in fruit):

stone

noyau m

to take the stone out of a peach

dénoyauter une pêche

6. stone MED:

stone

calcul m

7. stone Brit (unit of weight):

stone

= 6, 35 kg

8. stone atrib (of stoneware):

stone jar, pot, pottery

en grès

II.stone [Brit stəʊn, americ stoʊn] VERBO trans

1. stone (throw stones at):

stone person

lapider

to stone sb to death

lapider qn

2. stone (remove stone from):

stone peach, cherry

dénoyauter

III.stone [Brit stəʊn, americ stoʊn]

stone me antiq! Brit

ça alors!

to leave no stone unturned

ne négliger aucun détail

it's a stone's throw from here

c'est à deux pas d'ici

to be set in (tablets of) stone

être gravé dans le marbre

to cast the first stone

jeter la première pierre (at à)

to sink like a stone

couler à pic

Veja também: glasshouse

glasshouse [Brit ˈɡlɑːshaʊs, americ ˈɡlæsˌhaʊs] SUBST

1. glasshouse Brit (greenhouse):

glasshouse

serre f

2. glasshouse Brit (prison):

glasshouse coloq

trou m coloq

3. glasshouse americ (glassworks):

glasshouse

verrerie f

people in glass houses shouldn't throw stones

mieux vaut balayer devant sa porte avant de critiquer

I.cold [Brit kəʊld, americ koʊld] SUBST

1. cold U (chilliness):

cold

froid m

to feel the cold

être sensible au froid, être frileux/-euse

to be out in the cold literal

être dehors dans le froid

to come in from or out of the cold literal

se mettre à l'abri du froid

to come in from or out of the cold fig

rentrer en grâce

to be left out in the cold fig

être isolé

he was trembling with cold

il grelottait de froid

2. cold C MED:

cold

rhume m

to have a cold

être enrhumé, avoir un rhume

to catch or get a cold

attraper un rhume

a bad cold

un gros rhume

a cold in the head

un rhume de cerveau

II.cold [Brit kəʊld, americ koʊld] ADJ

1. cold (chilly):

cold

froid

cold fig colour, light

froid

to be or feel cold person:

avoir froid

the room was or felt cold

il faisait froid dans la pièce

the wind is or feels cold

le vent est froid

it's cold outside

il fait froid dehors

it's or the weather's cold

il fait froid

it's or the weather's getting colder

le temps se refroidit

to go cold food, tea, water:

se refroidir

don't let the baby get cold

ne laisse pas le bébé prendre froid

to keep sth cold food

tenir [qc] au frais

2. cold (unemotional):

cold expression, manner, smile, heart, logic etc

froid

to be cold to or towards sb

être froid avec qn

to leave sb cold

laisser qn froid

pop music/golf leaves me cold

la musique pop/le golf me laisse froid

3. cold (not recent):

cold news

déjà dépassé

the trail has gone cold

la piste s'est effacée

4. cold (unconscious):

to be out cold

être sans connaissance

to knock or lay sb out cold

assommer qn, mettre qn KO coloq

III.cold [Brit kəʊld, americ koʊld] ADV

1. cold (without preparation) coloq:

cold speak, perform

à froid coloq

2. cold americ (thoroughly):

cold learn, know

par cœur

to turn sb down cold

envoyer qn promener coloq

IV.cold [Brit kəʊld, americ koʊld]

cold hands, warm heart

mains froides, cœur chaud

to have or get cold feet

avoir les jetons coloq

in cold blood

de sang-froid

my blood runs cold fig

mon sang se fige

in the cold light of day

à tête reposée

to be as cold as ice person, part of body:

être gelé

to be as cold as ice room:

être glacial

to pour or throw cold water on sth

descendre qc en flammes coloq

you're getting colder! JOGOS

tu refroidis!

stone cold no Dicionário PONS

Traduções para stone cold no dicionário inglês»francês

I.stone-cold ADJ

stone-cold

complètement froid(e)

II.stone-cold ADV

stone-cold

complètement

Traduções para stone cold no dicionário inglês»francês

I.stone [stoʊn] SUBST

1. stone GEO:

stone

pierre f

2. stone (piece of rock, jewel):

stone

pierre f

stone smaller

caillou m

to be a stone's throw (away)

être à deux pas

3. stone MED (in kidney, gallbladder):

stone

calcul m

4. stone (seed of fruit):

stone

noyau m

Expressões:

to cast the first stone

jeter la première pierre

to leave no stone unturned

faire absolument tout ce que l'on peut

II.stone [stoʊn] ADJ

1. stone (made of stone) floor, wall, statue:

stone CONSTR

en pierre

stone GEO

pierreux(-euse)

2. stone (stoneware):

stone jug

en grès

III.stone [stoʊn] ADV

1. stone (like a stone):

stone hard

dur(e) comme de la pierre

2. stone coloq (completely):

stone

complètement

IV.stone [stoʊn] VERBO trans

1. stone (throw stones at):

stone

lancer des cailloux sur

to stone sb to death

lapider qn (à mort)

2. stone (remove the kernels):

stone

dénoyauter

I.cold <-er, -est> [koʊld] ADJ

cold (not warm):

cold a. fig

froid(e)

to be as cold as ice

être glacé

cold beer

bière f fraîche

to be cold weather

faire froid

to be cold person

avoir froid

to go cold soup, coffee

se refroidir

to get cold person

avoir froid

to be cold comfort

ne pas être très rassurant

Expressões:

to have/get cold feet

perdre son sang froid

to pour cold water on sth

démolir qc

II.cold [koʊld] SUBST

1. cold (low temperature):

cold

froid m

2. cold MED:

cold

rhume m

to catch a cold

attraper froid