stay stitching no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para stay stitching no dicionário inglês»francês

stay stitching SUBST

stay stitching

couture f de maintien

Traduções para stay stitching no dicionário inglês»francês

I.stitch [Brit stɪtʃ, americ stɪtʃ] SUBST

1. stitch:

stitch (in sewing, embroidery)

point m

stitch (single loop in knitting, crochet)

maille f

stitch (style of knitting, crochet)

point m

to drop a stitch

lâcher une maille

embroidery/knitting stitch

point de broderie/tricot

30 different stitches

30 sortes de points différents

2. stitch MED:

stitch

point m de suture

to have stitches

se faire recoudre

I had stitches

on m'a recousu

she had 10 stitches

on lui a fait 10 points de suture (in, to à)

he needs stitches (in his head)

il faut lui faire des points de suture (à la tête)

to have one's stitches out

se faire retirer les fils

3. stitch (pain):

stitch

point m de côté

to have/get a stitch

avoir/attraper un point de côté

4. stitch americ coloq:

to be a stitch person, film etc:

être tordant coloq

II.stitch [Brit stɪtʃ, americ stɪtʃ] VERBO trans

1. stitch:

stitch

coudre (to, onto à)

hand-stitched

cousu à la main

machine-stitched

piqué à la machine

2. stitch MED:

stitch wound, face

recoudre

to have a cut stitched

se faire recoudre une coupure

III.stitch [Brit stɪtʃ, americ stɪtʃ]

a stitch in time saves nine

un point à temps en vaut cent

to be in stitches coloq

rire aux larmes

to have sb in stitches coloq

faire rire aux larmes qn

to not have a stitch on

être tout nu/toute nue

I haven't got a stitch to wear

je n'ai rien à me mettre

stitching [Brit ˈstɪtʃɪŋ, americ ˈstɪtʃɪŋ] SUBST

stitching

couture f

I.stay [Brit steɪ, americ steɪ] SUBST

1. stay (visit, period):

stay

séjour m

a stay in hospital

un séjour à l'hôpital

a two-week stay

un séjour de deux semaines

to have an overnight stay in Athens

passer la nuit à Athènes

the bad weather ruined our stay

le mauvais temps a gâché notre séjour

‘enjoy your stay!’

‘bon séjour!’

2. stay NÁUT:

stay

hauban m

3. stay JUR:

stay

sursis m

stay of execution (of death penalty)

sursis (à l'exécution de la peine capitale)

stay of execution (of other sentence)

sursis m

stay of execution (delay, reprieve) fig

répit m

II.stays SUBST

stays subst pl:

stays

corset m

III.stay [Brit steɪ, americ steɪ] VERBO trans

1. stay JUR:

stay proceedings

surseoir à

2. stay HIPISMO horse:

stay distance

tenir

IV.stay [Brit steɪ, americ steɪ] VERBO intr

1. stay (remain):

stay

rester

stay a few days

restez quelques jours

to stay for lunch

rester (à) déjeuner

to stay in bed/at home

rester au lit/à la maison

to stay calm/faithful

rester calme/fidèle

I'm not staying another minute

je ne resterai pas une minute de plus

to stay in Britain

rester en Grande-Bretagne

to stay in teaching

rester dans l'enseignement

to stay in nursing

continuer comme infirmier/-ière

to stay in farming

continuer à travailler dans l'agriculture

to stay in business (not go under)

rester à flot

to stay put

ne pas bouger

‘stay tuned!’ (on radio)

‘restez avec nous!’

computers are here to stay

les ordinateurs font maintenant partie de la vie

2. stay (have accommodation):

stay

loger

where are you staying?

où loges-tu?

to stay in a hotel/at a friend's house/with Gill

loger à l'hôtel/chez un ami/chez Gill

3. stay (spend the night):

stay

passer la nuit

it's very late, why don't you stay?

il est très tard, tu pourrais passer la nuit ici

I had to stay in a hotel

j'ai dû passer la nuit à l'hôtel

to stay overnight in Philadelphia

passer la nuit à Philadelphie

4. stay (visit for unspecified time):

to come to stay (for a few days)

venir passer quelques jours (with chez)

to come to stay (for a few weeks)

venir passer quelques semaines (with chez)

do you like having people to stay?

tu aimes avoir des gens chez toi?

5. stay esc (live):

stay

habiter

stay stitching no Dicionário PONS

Traduções para stay stitching no dicionário inglês»francês

I.stitch <-es> [stɪtʃ] SUBST

stitch MODA, MED, DESP:

stitch

point m

Expressões:

to be in stitches

être plié de rire

not to have a stitch on coloq

être nu comme un ver

II.stitch [stɪtʃ] VERBO intr, trans

stitch

coudre

stay¹ [steɪ] SUBST NÁUT

stay

étai m

I.stay² [steɪ] VERBO intr

1. stay (remain present):

stay

rester

to stay for a time/six days

rester un temps/six jours

to stay put coloq

ne pas bouger

to be here to stay

être entré dans le mœurs

2. stay (temporarily):

stay

séjourner

to stay overnight

passer la nuit

to come to stay with sb

venir rendre visite à qn

3. stay (remain):

stay

rester

stay tuned RÁDIO, TV

restez avec nous

to stay in touch

rester en contact

to stay within budget COM

ne pas dépasser le budget

II.stay² [steɪ] VERBO trans

1. stay (assuage):

stay

arrêter

stay hunger, thirst

apaiser

2. stay (endure):

stay

tenir

to stay the course

tenir bon

III.stay² [steɪ] SUBST

stay

séjour m

an overnight stay

une nuit

a stay with one's family

un séjour dans sa famille