slam dunk no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para slam dunk no dicionário inglês»francês

slam dunk [Brit, americ ˈslæm ˌdənk] SUBST americ coloq DESP

slam dunk

lancer m coulé

Traduções para slam dunk no dicionário inglês»francês

dunk [Brit dʌŋk, americ dəŋk] VERBO trans

1. dunk (dip):

dunk bread, biscuit

tremper (in dans)

dunk person, head

plonger (in dans, under sous)

2. dunk (in basketball):

dunk

faire un lancer coulé

I.slam [Brit slam, americ slæm] SUBST

1. slam (of door):

slam

claquement m

to shut sth with a slam

claquer qc

2. slam JOGOS:

slam

chelem m

grand/little or small slam

grand/petit chelem

3. slam americ (jail):

slam calão

taule f calão

II.slam <Part pres slamming; Pret imperf, Part perf slammed> [Brit slam, americ slæm] VERBO trans

1. slam (shut loudly):

slam person: door

claquer

slam wind: door

faire claquer

to slam sth shut

fermer brutalement qc

to slam the door behind one

sortir en claquant la porte derrière soi

to slam the door in sb's face literal, fig

claquer la porte au nez de qn

2. slam (with violence):

to slam one's fist/a cup onto the table

taper du poing/poser brutalement une tasse sur la table

to slam the ball into the net

renvoyer brutalement la balle dans le filet

to slam sb into a wall

jeter qn contre le mur

to slam the brakes on, to slam on the brakes coloq

freiner à mort coloq

3. slam (criticize):

slam coloq

critiquer [qn] violemment (for pour, for doing pour avoir fait)

to slam a policy as useless

critiquer violemment une politique pour son inutilité

to slam sb as a dictator

critiquer violemment qn comme étant un dictateur

to be slammed by sb

se faire critiquer violemment par qn

4. slam (defeat):

slam coloq

écraser

5. slam (hack into) coloq:

slam phone line

pirater

III.slam <Part pres slamming; Pret imperf, Part perf slammed> [Brit slam, americ slæm] VERBO intr

1. slam door, window:

slam

claquer (against contre)

to hear the door slam

entendre claquer la porte

to slam shut

se refermer en claquant

Expressões:

to slam into vehicle:

s'écraser contre qc

to slam into boxer, body:

heurter violemment qc

slam dunk no Dicionário PONS

Traduções para slam dunk no dicionário inglês»francês

dunk [dʌŋk] VERBO trans

dunk

tremper

I.slam¹ <-mm-> [slæm] VERBO trans

1. slam (close noisily):

slam

claquer

to slam the door in sb's face

claquer la porte au nez de qn

2. slam coloq (criticize severely):

slam

descendre en flamme

3. slam (hit hard):

to slam sth into sth

cogner qc contre qc

4. slam (put down violently):

to slam down sth, to slam sth down

balancer qc

II.slam¹ <-mm-> [slæm] VERBO intr

1. slam (shut noisily):

slam

claquer

to slam out of the house

partir en claquant la porte

2. slam (hit hard):

to slam against sth

cogner contre qc

to slam into sth

cogner qc

III.slam¹ [slæm] SUBST

slam

bruit m de choc

slam² [slæm] SUBST

1. slam DESP, JOGOS:

slam

chelem m

2. slam LIT:

slam

slam m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Tucker won the votes needed to be invited to the contest and went on to become the slam dunk champion.

en.wikipedia.org

He then introduces us to some weird mascots who should never compete in a slam dunk contest.

en.wikipedia.org

Finally, there are also 3-point shootout and slam dunk competitions for the ages 20 and under players.

en.wikipedia.org

At 0:25, a young man performs a rock the cradle slam dunk.

en.wikipedia.org

Then, he would release a move that brought the slam dunk contest to the national consciousness.

en.wikipedia.org