sick list no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para sick list no dicionário inglês»francês

sick list SUBST

to be on the sick list

être porté malade

Traduções para sick list no dicionário inglês»francês

I.list [Brit lɪst, americ lɪst] SUBST

1. list (catalogue):

list

liste f (of de)

to be on a list

être sur une liste

to put sb/sth on a list

mettre qn/qc sur une liste

to take sb/sth off a list

rayer qn/qc d'une liste

to be at the head or top of the list literal

arriver en tête de liste

to be at the head or top of the list fig

être en tête des priorités

to be high/to be low on one's list of priorities

figurer/ne pas figurer en tête de ses priorités

to draw up a list

dresser une liste

2. list NÁUT (leaning):

list

bande f

to have a (slight) list

donner (légèrement) de la bande

3. list (price) → list price

II.lists SUBST

lists subst pl HIST:

lists fig

lice f

to enter the lists

entrer en lice (against contre)

III.list [Brit lɪst, americ lɪst] VERBO trans

1. list (gen):

list objets, people

faire la liste de

to be listed under

être classé à

to be listed among

figurer parmi

to be listed in a directory/the Yellow Pages

être repris dans un répertoire/les Pages Jaunes

2. list COMPUT:

list

lister

3. list FINAN:

to be listed on the Stock Exchange

être coté en Bourse

IV.list [Brit lɪst, americ lɪst] VERBO intr

1. list NÁUT:

list

donner de la bande

2. list americ COM:

what does it list for?

quel est son prix au catalogue?

V.listed ADJ

listed Brit building:

listed

classé

Veja também: waiting list, price list, list price, checklist

waiting list SUBST

waiting list

liste f d'attente

price list SUBST

price list (in shop, catalogue)

liste f des prix

price list (in bar, restaurant)

tarif m

list price SUBST

list price

prix m au catalogue

checklist [Brit ˈtʃɛklɪst, americ ˈtʃɛkˌlɪst] SUBST

checklist

liste f de contrôle

I.sick [Brit sɪk, americ sɪk] SUBST

1. sick:

the sick + verbo pl

les malades mpl

2. sick Brit (vomit):

sick coloq

vomi m

II.sick [Brit sɪk, americ sɪk] ADJ

1. sick (ill):

sick

malade

to feel sick

ne pas se sentir bien

to fall or take sick Brit

tomber malade

to be off sick Brit

être absent pour cause de maladie

to go sick coloq

se faire porter malade

2. sick (nauseous):

to be sick

vomir

to feel sick

avoir mal au cœur, avoir envie de vomir

rhubarb makes him sick

il ne supporte pas la rhubarbe

you'll make yourself sick if you eat all that chocolate

tu vas te rendre malade si tu manges tout ce chocolat

to have a sick feeling in one's stomach (from nerves)

avoir l'estomac noué

to have a sick feeling in one's stomach (from food)

avoir l'estomac barbouillé

3. sick (tasteless):

sick joke, story

malsain, de mauvais goût

he has a really sick sense of humour

son sens de l'humour est plus que douteux

4. sick (disturbed):

sick mind, imagination

malsain

what a sick thing to do!

il faut avoir l'esprit dérangé pour faire une chose pareille!

5. sick (disgusted):

sick

écœuré

sick

dégoûté

you make me sick!

tu m'écœures!

it's enough to make you sick!

il y a de quoi vous rendre malade!

it makes me sick to think of how they treated him

ça me rend malade de voir comment ils l'ont traité

Expressões:

to be sick of (fed-up) coloq

en avoir assez de

to be sick of (fed-up) coloq

en avoir marre de coloq

to be sick and tired of sth/sb coloq

en avoir ras le bol de qc/qn coloq

to be sick to death of sth/sb coloq

en avoir par-dessus la tête de qc/qn

to be sick of the sight of sth/sb coloq

ne plus supporter qc/qn

III.sick [Brit sɪk, americ sɪk]

to be sick at heart

avoir la mort dans l'âme

to be worried sick coloq about sth

être malade d'inquiétude au sujet de qc

sick list no Dicionário PONS

Traduções para sick list no dicionário inglês»francês

I.list¹ [lɪst] SUBST (itemized record)

list

liste f

list of prices

tarifs mpl

shopping list

liste des courses

list of stocks FINAN

cote f

to make a list of sth

dresser la liste de qc

II.list¹ [lɪst] VERBO trans

1. list (make a list):

list

répertorier

to list sth in alphabetical order

classer qc par ordre alphabétique

2. list (enumerate):

list

énumérer

3. list FINAN:

list

coter

shares listed on the Paris market

actions cotées à la Bourse de Paris

I.list² [lɪst] VERBO intr NÁUT

to list to port/starboard

prendre de la gîte à bâbord/tribord

II.list² [lɪst] SUBST NÁUT

list

gîte f

I.sick <-er, -est> [sɪk] ADJ

1. sick (ill):

sick a. fig

malade

to fall sick

tomber malade

to feel sick

se sentir mal

to feel sick

to report sick

to feel sick

se faire porter malade

2. sick (nauseous):

to be sick

vomir

to feel sick

avoir mal au cœur

to make oneself sick

se rendre malade

3. sick coloq (disgusted):

sick

écœuré(e)

to be sick about [or americ over] sth

être écœuré de qc

4. sick coloq (fed-up):

to be sick of sb/sth

en avoir marre de qn/qc

to be sick and tired of sth

en avoir assez de qc

5. sick coloq (cruel, tasteless):

sick

malsain(e)

Expressões:

sick as a dog americ, Aus

malade comme un chien

to be worried sick coloq

être malade d'inquiétude

II.sick [sɪk] SUBST

1. sick pl (ill people):

the sick

les malades mpl

2. sick no pl Brit coloq (vomit):

sick

vomi m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

After 77 days on the sick list, it was finally determined that he was suffering from a duodenal ulcer.

en.wikipedia.org

By that time the men on the sick list numbered 1,500, or fully a quarter of the force.

en.wikipedia.org

That was before she knew if or when those six folks on the sick list would be coming back.

www.vancourier.com

He also compiled a sick list that includes at least 97 conference attendees.

latimesblogs.latimes.com

Two more on the sick list.

www.telegraph.co.uk

One man fell overboard, and went on the sick list.

en.wikipedia.org

It is not just bad managers who can negatively affect employee health, but it is also the half-hearted and mediocre who put employees on the sick list.

business.financialpost.com

There were also 3,275 soldiers on the sick list.

en.wikipedia.org

Though the onset of winter lengthened the army sick list, the months-long truce allowed many units to approach full strength.

en.wikipedia.org

In the women's event the sick list is no less extensive.

www.telegraph.co.uk