shuffling no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para shuffling no dicionário inglês»francês

I.shuffle [Brit ˈʃʌf(ə)l, americ ˈʃəfəl] SUBST

1. shuffle (way of walking):

shuffle

pas mpl traînants

2. shuffle (sound of walk):

shuffle

bruit m de pas traînants

3. shuffle JOGOS:

to give the cards a shuffle

battre les cartes

4. shuffle (dance):

shuffle

danse à petits pas glissés

5. shuffle americ (confusion):

shuffle

confusion f

6. shuffle (order of playing musical tracks):

shuffle

lecture f aléatoire

II.shuffle [Brit ˈʃʌf(ə)l, americ ˈʃəfəl] VERBO trans

1. shuffle:

shuffle, a. shuffle about (change position of) furniture, objects, people

déplacer

2. shuffle:

to shuffle one's feet (in embarrassment)

agiter ses pieds (par embarras)

3. shuffle (mix together):

shuffle papers

brasser

shuffle data

mélanger

4. shuffle JOGOS:

shuffle cards

battre

III.shuffle [Brit ˈʃʌf(ə)l, americ ˈʃəfəl] VERBO intr

shuffle

traîner les pieds

to shuffle along/in

marcher/entrer en traînant les pieds

I.shuffle off VERBO [Brit ˈʃʌf(ə)l -, americ ˈʃəfəl -] (shuffle off)

shuffle off

partir en traînant les pieds

II.shuffle off VERBO [Brit ˈʃʌf(ə)l -, americ ˈʃəfəl -] (shuffle off [sth])

shuffle off responsibility, blame, guilt:

shuffle off

se décharger de (on(to) sb sur qn)

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to shuffle/crawl away

partir en traînant les pieds/en rampant

Traduções para shuffling no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

traînant (traînante)

shuffling

le piétinement de la foule dans les rues en fête

the crowd shuffling through the festive streets

brasser cartes à jouer

to shuffle

brasser papier

to shuffle [sth] around

piétiner (à cause de la foule)

to shuffle along

mélanger les cartes

to shuffle (the cards)

battre cartes

to shuffle

shuffling no Dicionário PONS

Traduções para shuffling no dicionário inglês»francês

I.shuffle [ˈʃʌf·l] SUBST

1. shuffle (of feet):

shuffle

traînement m de pieds

to walk with a shuffle

marcher en traînant des pieds

2. shuffle (of cards):

to give the cards a shuffle

battre les cartes

3. shuffle (rearrangement):

to give one's papers a shuffle

remettre de l'ordre dans ses papiers

4. shuffle (shakeup):

cabinet shuffle

remaniement m ministériel

management shuffle

changement m de directeurs

II.shuffle [ˈʃʌf·l] VERBO trans

1. shuffle (drag):

to shuffle one's feet

traîner les pieds

2. shuffle (mix):

shuffle

brasser

shuffle cards

battre

3. shuffle (move around):

shuffle

déplacer

III.shuffle [ˈʃʌf·l] VERBO intr

1. shuffle (mix cards):

shuffle

mélanger

2. shuffle (drag one's feet):

shuffle

traîner les pieds

3. shuffle fig:

to shuffle along

traîner

shuffle off VERBO trans (evade)

to shuffle off responsibility onto sb

rejeter la responsabilité sur qn

to shuffle off a burden

se débarrasser d'un poids

Traduções para shuffling no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

traînant(e) démarche

shuffling

mêler cartes

to shuffle

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Interleaving ameliorates this problem by shuffling source symbols across several code words, thereby creating a more uniform distribution of errors.

en.wikipedia.org

He presents shyness advancing, via sulkiness, into defiance, and then sidling or shuffling back again.

news.nationalpost.com

Even though the fledgling band suffered through some tumultuous line-up shuffling, the band played many shows.

en.wikipedia.org

The impersonation features a lot of loud breathing into the microphone, shaking of a pill canister, and shuffling of paper.

en.wikipedia.org

Then, without shuffling, the cards are dealt to as many piles of four as the remaining decks will allow.

en.wikipedia.org

Casinos offering the jackpot generally have the card shuffled by a card shuffling machine - the cards are then removed and dealt out by the dealer, or croupier.

en.wikipedia.org

In a voice-over, fragments of traditional knowledge and an imperfectly remembered fable come loose and blend into a shuffling, skittering tone poem.

www.winnipegfreepress.com

This process can be compared with mixing two hands of cards, shuffling them, and then dealing them out again.

en.wikipedia.org

To compensate for this loss, the leg swings out laterally so that the foot can move forward, producing a shuffling or waddling gait.

en.wikipedia.org

The reason for the shuffling step was the chain that connected the legs of a chain gang.

en.wikipedia.org