sad sack no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para sad sack no dicionário inglês»francês

sad sack SUBST americ coloq

sad sack

empoté/-e coloq

Traduções para sad sack no dicionário inglês»francês

SAD [Brit sad, americ sæd] SUBST abrév

SAD → seasonal affective disorder

Veja também: seasonal affective disorder

seasonal affective disorder, SAD SUBST MED

seasonal affective disorder

dépression f saisonnière

sad [Brit sad, americ sæd] ADJ

1. sad person, face, voice, song, film, news:

sad

triste

to be sad to do person:

être triste de faire

it makes me sad

cela me rend triste

to be sad that … person:

être triste que …

+ Conj we are sad about or at the accident

l'accident nous attriste

it's sad that …

c'est triste que …

+ Conj it's sad to hear that …

il est triste d'apprendre que …

it was a sad sight

c'était triste à voir

2. sad (unfortunate):

sad fact, truth

triste

it is my sad duty to sentence you to…

c'est mon triste devoir de vous condamner à…

sad to say, …

c'est malheureux à dire, mais…

3. sad (deplorable):

sad attitude, situation

navrant

a sad change has come over society

notre société a changé de façon navrante

it's a sad state of affairs when one can't/one has to…

c'est triste de ne pas pouvoir/d'avoir à…

it's a sad day for democracy/football

c'est un sombre jour pour la démocratie/le football

to be a sadder but wiser person

avoir reçu une leçon dure mais profitable

I.sack [Brit sak, americ sæk] SUBST

1. sack (bag):

sack

sac m

potato sack

sac à pommes de terre

2. sack (contents):

sack

sac m

a sack of flour

un sac de farine

3. sack:

the sack (dismissal) coloq to get the sack

se faire mettre à la porte coloq

to give sb the sack

mettre qn à la porte coloq

to be threatened with the sack

être menacé de renvoi

4. sack:

the sack (bed) coloq

le lit

the sack (bed) coloq

le pieu calão

to hit the sack coloq

se coucher

to hit the sack coloq

se pieuter calão

to be great in the sack calão

bien baiser calão

5. sack (pillage):

sack lit

sac m

6. sack (wine):

sack archaic

vin blanc d'Espagne

II.sack [Brit sak, americ sæk] VERBO trans

1. sack (dismiss):

sack coloq

mettre [qn] à la porte coloq (for pour, for doing pour avoir fait)

to be or get sacked

se faire mettre à la porte coloq

2. sack (pillage) lit:

sack town

mettre à sac

III.sack [Brit sak, americ sæk]

to look like a sack of potatoes

être fagoté comme un sac

sad sack no Dicionário PONS

Traduções para sad sack no dicionário inglês»francês

sad [sæd] ADJ

1. sad (unhappy, sorrowful):

sad

triste

to look sad

avoir l'air triste

to make sb sad

attrister qn

2. sad (deplorable, shameful):

sad

navrant(e)

Expressões:

sad to say

malheureusement

I.sack¹ [sæk] SUBST

1. sack (bag):

sack

sac m

paper/plastic sack

sac en papier/plastique

2. sack coloq (bed):

to hit the sack

se pieuter

3. sack calão (dismissal from job):

to get the sack

se faire virer

to give sb the sack

virer qn

II.sack¹ [sæk] VERBO trans

sack

virer

I.sack² [sæk] SUBST (pillaging)

sack

pillage m

II.sack² [sæk] VERBO trans

sack

mettre à sac