reserving no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para reserving no dicionário inglês»francês

I.reserve [Brit rɪˈzəːv, americ rəˈzərv] SUBST

1. reserve (resource, stock):

reserve (of commodity)

réserve f

reserve (of food, parts, ammunition)

réserve f

reserve (of food, parts, ammunition)

stock m

oil/gold reserves

réserves de pétrole/d'or

capital/currency reserves

réserves de capitaux/de devises

to have reserves of energy/of patience

avoir des réserves d'énergie/de patience

to keep or hold sth in reserve

tenir qc en réserve

to keep or hold sth in reserve atrib currency, fund, stock, supplies

de réserve

2. reserve (reticence):

reserve

réserve f

to break through sb's reserve

percer la réserve de qn

to lose one's reserve

perdre sa réserve, sortir de sa réserve

3. reserve (doubt, qualification):

reserve

réserve f

reserve

restriction f

without reserve

sans réserve or restriction

4. reserve MILITAR:

the reserve

la réserve

the reserves

les réservistes, la réserve

the reserves atrib army, forces

de réserve

5. reserve DESP:

reserve

remplaçant/-e m/f

reserve atrib team

de réserve

reserve player

remplaçant

6. reserve (area of land):

reserve

réserve f

7. reserve COM → reserve price

II.reserve [Brit rɪˈzəːv, americ rəˈzərv] VERBO trans

1. reserve (set aside):

reserve

réserver, mettre [qc] en réserve or de côté

she reserves her fiercest criticism for…

elle réserve ses critiques les plus féroces pour…

to reserve a warm welcome for sb

réserver un accueil chaleureux à qn

to reserve one's strength

ménager ses forces

to reserve the right to do sth

se réserver le droit de faire qc

the management reserves the right to refuse admission

la direction se réserve le droit de refuser l'entrée

to reserve judgment

réserver son jugement

2. reserve (book):

reserve room, seat

réserver

Veja também: reserve price

reserve price SUBST Brit

reserve price

prix m minimum

reserve price

mise f à prix

bullion reserve SUBST FINAN

bullion reserve

réserve f métallique

contingency reserve SUBST FINAN

contingency reserve

réserves fpl de secours

game reserve SUBST

game reserve (for hunting)

réserve f de chasse

game reserve (for preservation)

réserve f naturelle (de grands fauves)

reserve bank SUBST americ

reserve bank

banque f de réserve

reserve list SUBST

reserve list

liste f de réserve

reserve price SUBST Brit

reserve price

prix m minimum

reserve price

mise f à prix

gold reserve

gold reserve

réserves fpl d'or

nature reserve SUBST

nature reserve

réserve f naturelle

reserve petrol tank SUBST

reserve petrol tank

réservoir m d'essence de secours

reserving no Dicionário PONS

Traduções para reserving no dicionário inglês»francês

I.reserve [rɪˈzɜ:v, americ -ˈzɜ:rv] SUBST

1. reserve no pl a. formal:

reserve

réserve f

with/without reserve

sous/sans réserve

to have/keep sth in reserve

avoir/mettre qc en réserve

to put sth on reserve

mettre qc de côté

2. reserve DESP:

reserve

remplaçant(e) m (f)

II.reserve [rɪˈzɜ:v, americ -ˈzɜ:rv] VERBO trans

1. reserve (keep):

reserve leftovers, rest

garder

2. reserve (save):

to reserve sth for sb/sth

mettre qc de côté pour qn/qc

to reserve the right to +infin

se réserver le droit de +infin

3. reserve (make a reservation):

reserve room, seat, ticket

réserver

reserve currency SUBST

reserve currency

monnaie f de réserve

game reserve SUBST

game reserve

réserve f naturelle

reserve price SUBST

reserve price

prix m minimal

nature reserve SUBST

nature reserve

réserve f naturelle

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bring on reserve, actor

faire entrer

Traduções para reserving no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

réserve

reserve

réserve

reserve

réserve naturelle/botanique

nature/botanical reserve

parc naturel

nature reserve

avoir de la ressource

to have strength in reserve

réserver

to reserve

reserving Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

with/without reserve

sous/sans réserve

to have/keep sth in reserve

avoir/mettre qc en réserve

to put sth on reserve

mettre qc de côté

to reserve sth for sb/sth

mettre qc de côté pour qn/qc

to reserve the right to +infin

se réserver le droit de +infin

outside the nature reserve

hors du parc naturel

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Cavalry normally wore shakos or plumed helmets, reserving red kepis with light or dark blue bands for wear in barracks.

en.wikipedia.org

The worksite will usually involve reserving a part of the road for the work area.

en.wikipedia.org

Reservations are unilateral statements purporting to exclude or to modify the legal obligation and its effects on the reserving state.

en.wikipedia.org

Drain the pasta in a colander, reserving a cup of the cooking water, and return the pasta to the saucepan.

www.dailymail.co.uk

For these plants, inulin is used for reserving energy as well as regulating cold resistance.

en.wikipedia.org

The endorsement came after more than two months of reserving judgement in the light of vociferous public objections.

en.wikipedia.org

Reserving is undertaken by actuaries who are professionally qualified people.

en.wikipedia.org

Add the calamari rings and blanch for a minute, then drain, reserving blanching water.

blogs.vancouversun.com

I listen to them freely and with all the respect merited by their intelligence, their character, their knowledge, reserving always my incontestable right of criticism and censure.

en.wikipedia.org

Scatter the pearl barley around a large plate or platter, then layer on the chickpeas, avocado, red onion (reserving the liquid for dressing the salad).

www.huffingtonpost.com.au