rattled no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para rattled no dicionário inglês»francês

I.rattle [Brit ˈrat(ə)l, americ ˈrædl] SUBST

1. rattle (noise):

rattle (of bottles, cutlery, chains)

cliquetis m

rattle (of window, door)

vibration f

rattle (of car engine)

cliquetis m

rattle (of car bodywork)

fracas m

rattle (of car bodywork)

bruit m de ferraille

rattle (of rattlesnake)

bruit m de crécelle

rattle (of machine gun fire)

crépitement m

2. rattle (toy):

rattle (of baby)

hochet m

rattle (of sports fan)

crécelle f

3. rattle (rattlesnake's tail):

rattle

cascabelle f

II.rattle [Brit ˈrat(ə)l, americ ˈrædl] VERBO trans

1. rattle (shake):

rattle person: bottles, cutlery, chains

faire s'entrechoquer

rattle wind: window, door

faire vibrer

rattle person: door handle

s'acharner sur

2. rattle coloq (annoy):

rattle

énerver

to get rattled

s'énerver

III.rattle [Brit ˈrat(ə)l, americ ˈrædl] VERBO intr

rattle bottles, cutlery, chains:

s'entrechoquer

rattle window, door:

vibrer

when I shook the box, it rattled

quand j'ai secoué la boîte, quelque chose a fait du bruit à l'intérieur

the car rattled along/off etc

la voiture avançait/est partie etc dans un bruit de ferraille

IV.rattle [Brit ˈrat(ə)l, americ ˈrædl]

to shake sb until their teeth rattle

secouer qn comme un prunier

rattle through VERBO [Brit ˈrat(ə)l -, americ ˈrædl -] coloq

they rattled through the rest of the meeting

ils ont expédié la fin de la réunion

she rattled through the list of names

elle a lu la liste des noms à toute vitesse

rattle on VERBO [Brit ˈrat(ə)l -, americ ˈrædl -] coloq, rattle away VERBO coloq

rattle on

parler sans discontinuer (about à propos de)

I.rattle off VERBO [Brit ˈrat(ə)l -, americ ˈrædl -] coloq (rattle off [sth])

rattle off (write)

écrire [qc] à toute vitesse

rattle off (recite, read)

débiter [qc] à toute vitesse

rattle away VERBO [Brit ˈrat(ə)l -, americ ˈrædl -] coloq

rattle away → rattle on

Veja também: rattle on

rattle on VERBO [Brit ˈrat(ə)l -, americ ˈrædl -] coloq, rattle away VERBO coloq

rattle on

parler sans discontinuer (about à propos de)

death rattle SUBST

death rattle

râle m d'agonie

Traduções para rattled no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

cascabelle

rattle

hochet

rattle

cliquetis (de chaîne, ferraille)

rattle

cliquetis (d'épée)

rattle

crécelle

rattle

rattled no Dicionário PONS

Traduções para rattled no dicionário inglês»francês

I.rattle [ˈræt̬·l] SUBST

1. rattle (noise):

rattle

bruit m

rattle of keys, coins

cliquetis m

2. rattle (toy):

rattle

hochet m

3. rattle (of rattlesnake):

rattle

sonnettes fpl

II.rattle <-ling, -led> [ˈræt̬·l] VERBO intr (make noises)

rattle

faire du bruit

to rattle along

rouler dans un bruit de ferraille

III.rattle <-ling, -led> [ˈræt̬·l] VERBO trans

1. rattle (bang together):

rattle

agiter

2. rattle (make nervous):

rattle

déranger

to get rattled

paniquer

rattle away VERBO intr

rattle away

jacasser

rattle off VERBO trans

rattle off

débiter

rattle on VERBO intr

rattle on

jacasser

Traduções para rattled no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

crécelle

rattle

hochet

rattle

râle du mourant

rattle

crépiter arme

to rattle

bruit de ferraille

rattle

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

He also rattled the bar from a 40-yard free kick.

en.wikipedia.org

Both players appeared to be rattled by the event, dropping serve immediately after it.

en.wikipedia.org

Because trams rattled past, these first productions took place at night.

en.wikipedia.org

Bonded warehouse stocks are ghost stocks in terms of not showing up statistically but that doesn't mean they can't take concrete, visible form if the collateral chain is rattled.

in.reuters.com

Indeed, the massive scale-up rattled all the contestants, leading to a batch-up that was more like a botch-up.

torontolife.com

But thinking back on it, these six months - before the drug was banned -- rattled my identikit liberal mindset.

www.independent.co.uk

Way stations along the road used to ply rattled coach riders with grog anaesthetising their odyssey.

www.stuff.co.nz

And at the volume we played it wasn't exactly earth-shattering, but our neighbours were left rather rattled.

www.thehindu.com

The shock wave rattled buildings miles from the epicenter and shattered glass for a mile around, which proved the source of most of the injuries.

en.wikipedia.org

Piers's arms began to shake as he took the corner far too fast, his back wheel rattled as it clipped the drystone wall, and he rolled straight over his handlebars.

www.telegraph.co.uk