rations no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para rations no dicionário inglês»francês

I.ration [Brit ˈraʃ(ə)n, americ ˈræʃ(ə)n, ˈreɪʃ(ə)n] SUBST

1. ration (of food, petrol):

ration

ration f (of de)

meat/coal ration

ration de viande/de charbon

2. ration fig:

ration (of problems, doubts)

compte m (of de)

ration (of TV, music, parties)

dose f (of de)

II.rations SUBST

rations subst pl MILITAR:

rations

rations fpl

on short rations

à rations réduites

on full rations

à pleines rations

III.ration [Brit ˈraʃ(ə)n, americ ˈræʃ(ə)n, ˈreɪʃ(ə)n] VERBO trans

ration food, petrol

rationner (to à)

ration person

limiter la ration de (to à)

sugar was rationed to one kilo per family

le sucre était rationné à un kilo par famille

emergency rations SUBST subst pl

emergency rations

vivres mpl de secours

iron rations SUBST subst pl

iron rations

vivres mpl

iron rations

rations fpl

to be on iron rations

vivre sur ses rations

ration card SUBST

ration card

carte f de rationnement

ration book SUBST

ration book

livret m de rationnement

I.ration out VERBO [Brit ˈraʃ(ə)n -, americ ˈræʃ(ə)n, ˈreɪʃ(ə)n -] (ration [sth] out, ration out [sth])

ration out

partager [qc] en rations (among entre)

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

starvation rations

de survie

serve out rations, provisions

distribuer

Traduções para rations no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

picotin d'avoine

ration of oats

ration

ration

une ration alimentaire

a daily food ration

une ration de pain/riz par personne

a ration of bread/rice to each person

une ration de foin

a hay ration

rations no Dicionário PONS

Traduções para rations no dicionário inglês»francês

I.ration [ˈræʃn] SUBST

ration

ration f

II.ration [ˈræʃn] VERBO trans

ration

rationner

iron ration SUBST

iron ration

ration f de survie

Traduções para rations no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

rationner

to ration

rationner qn

to put sb on rations

ration

ration

ration de pain/viande

bread/meat ration

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The only delay occurred when they were held for four days by a blizzard, and had to open their summit rations early as a consequence.

en.wikipedia.org

Rations had recently been cut in half, and the fantasy of a desert island -- warm, bounteous, and pacific -- was one aspect of the show's appeal.

www.newyorker.com

Each packing case contained 12 ration cartons (containing one of each meal) packed in 2 rows of 6 rations.

en.wikipedia.org

Soon, however, it was discovered that the merchants were adulterating the grain rations to fully half their weight with sand or powdered bones.

en.wikipedia.org

The settlement was provided with a supply of rations for twelve months but there was no fresh meat.

en.wikipedia.org

The soldier was exempted from more onerous duties and often got better rations and other favours from his officer.

en.wikipedia.org

Since slave rations were often meager, some slaves took matters in their own hands and pilfered food.

en.wikipedia.org

After lighting a fire and cooking through some rations (chick-pea curry out of a foil bag) and a quick cup of coffee it was time to climb into the hammocks.

www.itv.com

Chocolate rations served two purposes: as a morale boost, and as a high-energy, pocket-sized emergency ration.

en.wikipedia.org

The food was meagre and the rations decreased over time.

en.wikipedia.org