pretense no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para pretense no dicionário inglês»francês

pretense SUBST americ

pretense → pretence

Veja também: pretence

pretence Brit, pretense americ [Brit prɪˈtɛns, americ ˈpriˌtɛns, priˈtɛns] SUBST

1. pretence (false show):

pretence

faux-semblant m

to make a pretence of sth

feindre qc

to make a pretence of doing

faire semblant de faire

to make no pretence of sth

ne pas se donner la peine de feindre qc

on or under the pretence of doing

sous prétexte de faire

under the pretence that …

sous prétexte que …

to keep up/abandon the pretence of doing

entretenir/cesser d'entretenir l'illusion de faire

he spoke with no pretence at or of politeness

il a parlé sans même faire semblant d'être poli

2. pretence:

pretence (sham)

simulacre m (of de)

pretence (of illness)

simulation f (of de)

a pretence of love/sympathy

un amour/une sympathie feint/-e

pretence Brit, pretense americ [Brit prɪˈtɛns, americ ˈpriˌtɛns, priˈtɛns] SUBST

1. pretence (false show):

pretence

faux-semblant m

to make a pretence of sth

feindre qc

to make a pretence of doing

faire semblant de faire

to make no pretence of sth

ne pas se donner la peine de feindre qc

on or under the pretence of doing

sous prétexte de faire

under the pretence that …

sous prétexte que …

to keep up/abandon the pretence of doing

entretenir/cesser d'entretenir l'illusion de faire

he spoke with no pretence at or of politeness

il a parlé sans même faire semblant d'être poli

2. pretence:

pretence (sham)

simulacre m (of de)

pretence (of illness)

simulation f (of de)

a pretence of love/sympathy

un amour/une sympathie feint/-e

Veja também: false pretences

false pretences SUBST subst pl

on or under false pretences (gen)

en utilisant un subterfuge

on or under false pretences JUR (by an action)

par des moyens frauduleux

on or under false pretences (in speech, writing)

grâce à de fausses allégations

pretense no Dicionário PONS

Traduções para pretense no dicionário inglês»francês

pretense [prɪˈtents, americ ˈpri:tents] SUBST no pl americ

pretense → pretence

Veja também: pretence

pretence [prɪˈtents, americ ˈpri:tents] SUBST no pl

pretence

comédie f

to keep up a pretence of sth

continuer de feindre qc

to make no pretence of sth/doing sth

ne pas feindre qc/de faire qc

to make no pretence to being/having sth

ne pas avoir la prétention d'être/de faire qc

under the pretence of sth/of doing sth

sous prétexte de qc/de faire qc

Traduções para pretense no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

feinte

pretense americ

simulacre

pretense americ

simulation

pretense americ

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Before she can let go of pretense, she must first deal with a psychotic husband, a loveless second marriage, and her child's crib death.

en.wikipedia.org

While the events of the author's life are recounted, there is no pretense of exact truth.

en.wikipedia.org

Such planets are often described with no pretense to scientific accuracy; their strange characteristics are primarily intended to amuse.

en.wikipedia.org

Using the pretense of a ruptured gas line, the caller persuaded each guest to break a window and then throw the television out.

en.wikipedia.org

As the forcible nature of the campaign became routine, the pretense of voluntary resettlement was dropped.

en.wikipedia.org

The revamped series was stripped of pretense and made more sparse.

en.wikipedia.org

A hilarious sequence of events follows as his pretense gets both him and the fishermen into comical situations.

en.wikipedia.org

Most importantly, they betray an absence of pretense.

en.wikipedia.org

The pretense is so blunt and sentimental that it makes the whole thing a total "clich".

en.wikipedia.org

Dor reacted to the two decisions with outrage, saying that the dialogue had been exposed as nothing but a pretense.

en.wikipedia.org