pitch darkness no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para pitch darkness no dicionário inglês»francês

pitch darkness SUBST

pitch darkness

nuit f noire

Traduções para pitch darkness no dicionário inglês»francês

darkness [Brit ˈdɑːknəs, americ ˈdɑrknəs] SUBST

1. darkness (blackness):

darkness

obscurité f

to be in/to be plunged into darkness

être dans/être plongé dans l'obscurité

as darkness fell

à la tombée de la nuit

in/out of the darkness

dans/de l'obscurité

2. darkness (evil):

the forces of darkness

les puissances fpl des ténèbres

I.pitch [Brit pɪtʃ, americ pɪtʃ] SUBST

1. pitch DESP:

pitch

terrain m

football/rugby pitch

terrain de foot(ball)/rugby

on the pitch

sur le terrain

2. pitch (sound level) also FONÉT :

pitch (gen) (of note, voice)

hauteur f

pitch MÚS

ton m

to give the pitch MÚS

donner le ton

the pitch is too high/low MÚS

c'est trop haut/bas

3. pitch:

pitch (degree)

degré m

pitch (highest point)

comble m

excitement was at its (highest) pitch or was at full pitch

l'excitation était à son comble

a pitch of frustration had been reached

on avait atteint le comble de la frustration

the situation has reached such a pitch that …

la situation en est à un tel point que …

4. pitch (sales talk or argument) (gen) COM:

pitch

boniment m

to make or give americ a pitch for sth idea, proposal

se prononcer pour

to make or give americ a pitch for sth man, woman

faire des avances à

5. pitch (tar):

pitch CONSTR, NÁUT

brai m

6. pitch Brit (for street trader, entertainer):

pitch

emplacement m

7. pitch NÁUT (movement of boat):

pitch

tangage m

8. pitch DESP (bounce):

pitch

lancement m

9. pitch CONSTR (of roof):

pitch

pente f

10. pitch (in mountaineering):

pitch

longueur f (de corde)

II.pitch [Brit pɪtʃ, americ pɪtʃ] VERBO trans

1. pitch (throw) object:

pitch

jeter, balancer coloq (into dans)

pitch DESP

lancer

to pitch hay AGRIC, PEC

jeter du foin avec une fourche

the horse pitched her off

le cheval l'a désarçonnée

the carriage turned over and she was pitched out

le wagon s'est renversé et elle a été éjectée

the passengers were pitched forward

les passagers ont été projetés vers l'avant

2. pitch:

pitch (aim, adjust) campaign, publicity, speech

adapter (at à)

pitch (set) price

fixer

newspaper/programme pitched at young people

journal/émission qui vise un public jeune

the exam was pitched at a high level

l'examen a été ajusté à un haut niveau

to pitch one's ambitions too high

placer ses ambitions trop haut

to pitch sth a bit strong coloq

y aller trop fort avec qc coloq

3. pitch MÚS:

pitch singer: note

trouver

pitch player: note

donner

to pitch one's voice higher/lower

hausser/baisser le ton de la voix

the song is pitched too high for me

cette chanson est trop haute pour moi

4. pitch (erect):

pitch tent

planter

to pitch camp

établir un camp

Expressões:

to pitch sb a story coloq

sortir une histoire à qn coloq

to pitch sb an excuse coloq

débiter une excuse à qn coloq

III.pitch [Brit pɪtʃ, americ pɪtʃ] VERBO intr

1. pitch (gen) (be thrown):

pitch rider, passenger, cyclist:

être projeté

2. pitch NÁUT:

pitch boat:

tanguer

to pitch and roll or toss

tanguer

3. pitch americ (in baseball):

pitch

lancer (la balle)

4. pitch Brit DESP:

pitch ball:

rebondir

pitch darkness no Dicionário PONS

Traduções para pitch darkness no dicionário inglês»francês

darkness SUBST

darkness

pénombre f

to plunge sth into darkness

plonger qc dans l'obscurité

I.pitch¹ [pɪtʃ] SUBST

1. pitch sports (baseball):

pitch

lancer m

inside pitch

balle lancée trop près du batteur

2. pitch MÚS, LINGUÍS (tone depth, height):

pitch

tonalité f

perfect pitch

oreille f absolue

3. pitch (persuasive talk):

sales pitch

baratin m

4. pitch (slope in roofs):

pitch

inclinaison f

Expressões:

to be at fever pitch

être très excité

II.pitch¹ [pɪtʃ] VERBO trans

1. pitch (hurl):

pitch

lancer

2. pitch (in baseball):

pitch

lancer

3. pitch (put up):

pitch

dresser

to pitch camp

établir un camp

4. pitch (try to promote):

to pitch sth to sb/sth

promouvoir qc à qn/qc

5. pitch (aim):

to pitch sth at consumers, market

s'adresser à

to pitch sth at audience

adapter qc pour

6. pitch MÚS:

pitch note

donner

to pitch the voice high/low

hausser/baisser le ton de la voix

III.pitch¹ [pɪtʃ] VERBO intr

1. pitch (in baseball):

pitch

lancer

2. pitch (suddenly thrust):

pitch

tomber

to pitch forward

tomber en avant

3. pitch (slope):

pitch

être en pente

pitch² [pɪtʃ] SUBST (bitumen)

pitch

brai m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

In the pitch darkness, the two warship forces intermingled before opening fire at unusually close quarters.

en.wikipedia.org

Because of bad weather and confused communications, the battle occurred in near pitch darkness and at almost point-blank range as the ships of the two sides became intermingled.

en.wikipedia.org

With pitch darkness around and no indication of the signal being restored, the driver blew a long whistle and decided to take the risk.

en.wikipedia.org

After a brief time of pitch darkness, during which fans began chanting in rhythm, half the lights in the stadium flashed back on.

www.abc.net.au

Alternatively, defeats can be disastrous with huge casualties resulting from attacking armies floundering around chaotically while they themselves are ambushed in pitch darkness.

en.wikipedia.org

It began in pitch darkness, with only their white shoes and gloves visible.

www.telegraph.co.uk

Even in the pitch darkness, with super-ninja powers, that strained my suspension of disbelief somewhat.

arstechnica.com

The cycling studio, meanwhile, is almost in pitch darkness, with house music throbbing as a spin class sweats it out.

www.standard.co.uk

The practice is far more dramatic because this happens under pitch darkness and traditionally the whole family sleep in one large room, which is the kitchen and living room.

en.wikipedia.org

Legal chicanery and pitch darkness were the banker's stoutest allies.

en.wikipedia.org