Traduções para open court no dicionário inglês»francês

open court SUBST

- Mostrar os sinónimos de open court.
- Feeback sobre open court para PONS.eu

in open court

en audience publique

Traduções para open court no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

in open court

en audience publique

Traduções para open court no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

en audience publique

Traduções para open court no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.court [Brit kɔːt, americ kɔrt] SUBST

- Mostrar os sinónimos de court.
- Feeback sobre court para PONS.eu

1. court JUR:

to appear in court

comparaître devant un tribunal

to say in court that …

dire au tribunal que …

to bring sth to court

amener qc devant le tribunal

to go to court

aller devant les tribunaux or en justice (over pour)

to take sb to court

poursuivre qn en justice

to rule sth out of court

décreter que qc est irrecevable

to settle sth out of court

régler qc à l'amiable

in open court

en audience publique

in closed court

in closed court atrib case, action

in closed court decision, hearing, ruling

3. court (of sovereign):

to hold court fig

Expressões:

court, a. courtyard

II.court [Brit kɔːt, americ kɔrt] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de court.
- Feeback sobre court para PONS.eu

1. court (try to gain love of) antiq or fig:

court woman, voters, customers

III.court [Brit kɔːt, americ kɔrt] VERBO intr antiq

- Mostrar os sinónimos de court.
- Feeback sobre court para PONS.eu

IV.court [Brit kɔːt, americ kɔrt]

- Mostrar os sinónimos de court.
- Feeback sobre court para PONS.eu

I.open [Brit ˈəʊp(ə)n, americ ˈoʊpən] SUBST

- Mostrar os sinónimos de open.
- Feeback sobre open para PONS.eu

1. open (outside):

in the open

dehors, en plein air

2. open (exposed position):

open

terrain m découvert

in/into the open

en terrain découvert

fig to be out in the open

être étalé en plein jour

to bring sth out into the open

mettre qc au grand jour

to come out into the open (and say…)

parler franchement (et dire…)

let's get all this out in the open

mettons cartes sur table

II.open [Brit ˈəʊp(ə)n, americ ˈoʊpən] ADJ

- Mostrar os sinónimos de open.
- Feeback sobre open para PONS.eu

1. open:

open (not closed) door, box, parcel, book, eyes, shirt, wound, flower

open arms, legs

open (to the public) bank, shop, bar, bridge, meeting

to get sth open

to burst or fly open

s'ouvrir brusquement or violemment

‘open 9 to 5’

‘ouvert de 9 à 5’

‘open on Sundays’

‘ouvert le dimanche’

the book lay open

le livre était ouvert

the door was partly or slightly or half open

la porte était entrouverte

to be open for business or to the public

être ouvert au public

my door is always open

ma porte est toujours ouverte

is there a bank open?

est-ce qu'il y a une banque ouverte?

2. open (not obstructed):

to be open road:

être ouvert (à la circulation)

to be open canal, harbour:

être ouvert (à la navigation)

to be open telephone line, frequency:

the open air

in the open air

en plein air, au grand air

in the open air (at night)

à la belle étoile

the open road

the open sea

an open space

un espace libre

the (wide) open spaces

les (grands) espaces libres

an open view

une vue dégagée (of de)

4. open (susceptible):

open to the air/to the wind/to the elements

exposé à l'air/au vent/aux éléments

open to attack

exposé à l'attaque

to be open to suggestions/to new ideas

être ouvert aux suggestions/aux nouvelles idées

I'm open to offers

je suis ouvert à toute proposition

to be open to persuasion

être prêt à se laisser convaincre

to lay or leave oneself open to criticism/to attack

s'exposer (ouvertement) à la critique/à l'attaque

it is open to doubt or question whether

on peut douter que

5. open (accessible) sem atribut:

open job, position

open access, competition

open meeting, hearing, session

public/-ique

to be open to sb competition, service, park, facilities:

être ouvert à qn

8. open (undecided):

open question

non résolu, non tranché

to leave the date/decision open

laisser la date/décision en suspens

the race/election is (wide) open

l'issue de la course/l'élection est indécise

to have or keep an open mind about sth

réserver son jugement sur qc

open return TRANSP

retour m ouvert or open

open ticket TRANSP

billet m ouvert or open

she kept my job open

elle m'a gardé mon travail

the job is still open

l'emploi est toujours vacant

I have an open invitation to visit him/Paris

je suis invité chez lui/à Paris quand je veux

9. open (with spaces):

open weave, material

10. open DESP:

open tournament, contest

11. open MÚS:

open string

12. open LINGUÍS:

open vowel, syllable

III.open [Brit ˈəʊp(ə)n, americ ˈoʊpən] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de open.
- Feeback sobre open para PONS.eu

1. open (cause not to be closed):

open door, envelope, letter, wound, box, shirt, umbrella, button, jar

to open one's arms/legs

ouvrir or écarter les bras/jambes

to open one's arms/legs map, newspaper

ouvrir, déplier

to open one's arms/legs pores

to open a door/window slightly or a little

entrouvrir une porte/fenêtre

to open one's eyes/mouth

ouvrir les yeux/la bouche

to open one's mind (to sth)

s'ouvrir (à qc)

2. open (begin):

open discussions, negotiations, meeting

ouvrir, entamer

open conversation

entamer, engager

open account, enquiry

to open the score or scoring DESP

ouvrir la marque

to open fire

she opened the show with a song

elle a ouvert le spectacle avec une chanson

to open the door to abuse, corruption

ouvrir la porte à

3. open COM (set up):

open shop, business, branch

5. open (make wider) → open up

IV.open [Brit ˈəʊp(ə)n, americ ˈoʊpən] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de open.
- Feeback sobre open para PONS.eu

2. open COM (operate):

open shop, bank, bar:

6. open (become wider) → open up

7. open FINAN:

open shares:

Veja também: open up

I.open up VERBO [Brit ˈəʊp(ə)n -, americ ˈoʊpən -] (open up)

- Mostrar os sinónimos de open up.
- Feeback sobre open up para PONS.eu

2. open up (become wider):

open up gap:

open up crack, split, crevice, fissure literal, fig

4. open up (develop):

open up opportunities, possibilities, market:

5. open up (become open):

open up flower:

s'ouvrir, éclore

6. open up COM (start up):

open up shop, business, branch:

7. open up MILITAR (start firing):

se mettre à tirer

II.open up VERBO [Brit ˈəʊp(ə)n -, americ ˈoʊpən -] (open [sth] up, open up [sth])

- Mostrar os sinónimos de open up.
- Feeback sobre open up para PONS.eu

1. open up (make open):

open up parcel, suitcase, wound

2. open up (make wider):

open up gap

to open up a lead athlete, racer:

creuser l'écart

3. open up (unlock):

open up shop, building

4. open up (start up):

open up shop, business, branch, mine

Traduções para open court no dicionário inglês»francês

in open court

en plein tribunal

Traduções para open court no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.open [ˈəʊpən, americ ˈoʊ-] SUBST

- Mostrar os sinónimos de open.
- Feeback sobre open para PONS.eu

2. open DESP:

II.open [ˈəʊpən, americ ˈoʊ-] ADJ

- Mostrar os sinónimos de open.
- Feeback sobre open para PONS.eu

1. open (unclosed, not closed) a. fig:

open room, box, arms

open letter

to push sth open

with eyes wide open

les yeux grand ouverts

with eyes wide open fig

en connaissance de cause

5. open (not closed in, unrestricted):

open

open view, road

open ticket

open inv

the open road

on the open sea

in the open country

en rase campagne

in open court

en plein tribunal

open spaces

grands espaces mpl

to sleep in the open air

dormir à la belle étoile

to be in the open air

être au grand air

7. open (public):

open scandal

public(-que)

8. open (frank):

open person

open conflict

9. open DESP:

open tournament

open inv

10. open (still available):

12. open ECON:

open cheque

Expressões:

it's open house

c'est une journée portes ouvertes

III.open [ˈəʊpən, americ ˈoʊ-] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de open.
- Feeback sobre open para PONS.eu

1. open (change from closed):

open

ouvre(z) grand!

2. open (give access):

to open on to/into sth

3. open (ready for service):

open

4. open (start):

open

5. open (become visible):

open

IV.open [ˈəʊpən, americ ˈoʊ-] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de open.
- Feeback sobre open para PONS.eu

1. open (change from closed):

open

to open again

to open wide/slightly

ouvrir grand/entrouvrir

to open one's eyes

entrouvrir les yeux

to open one's eyes fig

to open the door to sth fig

être réceptif à qc

2. open (remove fastening):

open

open bottle

3. open (start service):

open

4. open (inaugurate):

open

6. open (reveal):

open

to open one's heart to sb

ouvrir son cœur à qn

7. open (make available to public):

open

ouvrir (au public)

I.court [kɔ:t, americ kɔ:rt] SUBST

- Mostrar os sinónimos de court.
- Feeback sobre court para PONS.eu

2. court (judicial body):

court of law

cour f de justice

to go to court

aller en justice

to be a matter for the court

être à la justice de décider

to settle out of court

s'arranger à l'amiable

to take sb to court

poursuivre qn en justice

a sale by order of the court

une vente judiciaire

3. court (marked out area for playing):

court tennis

grass court

court sur gazon

4. court (yard):

5. court Brit (apartment buildings):

6. court (building for royalty):

7. court no pl, no indef art (ruling sovereign):

Expressões:

to pay court to sb

faire la cour à qn

II.court [kɔ:t, americ kɔ:rt] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de court.
- Feeback sobre court para PONS.eu

1. court (try to attract):

court a woman

faire la cour à

2. court (have a relationship):

3. court (seek):

to court danger

aller au-devant du danger

III.court [kɔ:t, americ kɔ:rt] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de court.
- Feeback sobre court para PONS.eu

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

A conviction required a confession in open court, or the evidence of two witnesses to prove the words spoken. en.wikipedia.org

The right-hand wall has a doorway that leads into what was once an open court. en.wikipedia.org

The hearing must be in open court, and parties may appear by counsel or solicitor. en.wikipedia.org

The judge is supposed to conduct the trial impartially and in an open court. en.wikipedia.org

In the west side of the open court, there is a large iwan; the iwan's height and width are nearly the same. en.wikipedia.org

He was arrested, and tried in an open court. en.wikipedia.org

He has maintained since then that he has no memory of the crime, nor of making that statement in open court. en.wikipedia.org

It is a step higher than the nave in the open court. en.wikipedia.org

However, it is not within the court's province to determine that a detainee should be charged and tried in open court rather than be detained. en.wikipedia.org

The interior layout is characterized by a series of classrooms ringing an open court to allow maximum ventilation and light. en.wikipedia.org

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "open court" em mais línguas

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski