noise abroad no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para noise abroad no dicionário inglês»francês

I.noise abroad VERBO [Brit nɔɪz -, americ nɔɪz -] antiq, noise about VERBO antiq (noise [sth] abroad)

noise abroad

ébruiter

Traduções para noise abroad no dicionário inglês»francês

abroad [Brit əˈbrɔːd, americ əˈbrɔd] ADV

1. abroad be, go, live, work, travel:

abroad

à l'étranger

imported from abroad

importé de l'étranger

news from home and abroad

des nouvelles nationales et internationales

2. abroad (in circulation):

there is a rumour abroad that…

le bruit court selon lequel…

there is a new spirit abroad

il y a un nouvel état d'esprit général

there is a feeling abroad that…

le sentiment général est que…

3. abroad (outside):

abroad antiq

dehors

noise [Brit nɔɪz, americ nɔɪz] SUBST

1. noise (sound):

noise

bruit m

aircraft/background/traffic noise

bruit des avions/de fond/du trafic

loud/soft noise

grand/léger bruit

to make a noise

faire du bruit

above the noise of the engine

au-dessus du bruit du moteur

a grinding/tinkling/rattling noise

un grincement/tintement/cliquetis

2. noise:

noise (din)

bruit m

noise (din)

vacarme m

noise (shouting)

tapage m

please make less noise!

s'il vous plaît, faites moins de bruit!

hold your noise coloq!

ferme-la! coloq

3. noise:

noise ELETRÓN, TELECOMUN

interférences fpl

4. noise (comment, reaction):

noise

tapage m (about au sujet de)

to make noises or a noise about sth

dire qc au sujet de qc

to make polite/sympathetic noises

dire des choses polies/compatissantes

to make the right noises

dire ce qui convient

5. noise TEATR:

noises off

bruits mpl en coulisse

to be a big noise (in sth) coloq

être une grosse légume (de qc) coloq

noise abroad no Dicionário PONS

Traduções para noise abroad no dicionário inglês»francês

abroad [əˈbrɔ:d, americ əˈbrɑ:d] ADV

1. abroad:

abroad

à l'étranger

2. abroad fig formal:

there is a rumour abroad that ...

le bruit court que ...

noise [nɔɪz] SUBST

1. noise no pl (unpleasant sounds):

noise

bruit m

to make noise

faire du bruit

2. noise (sound):

noise

bruit m

a clinking/rattling noise

un tintement/cliquetis

3. noise no pl ELETRÓN:

noise

interférence f

Expressões:

to make a noise about sth coloq

faire du tapage autour de qc

to make a noise about doing sth coloq

laisser entendre qu'il/elle fasse qc +subj

to make noises coloq

faire beaucoup de bruit

to make noises (make trouble)

faire des histoires

to make (all) the right noises

dire ce qui convient