necking no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para necking no dicionário inglês»francês

necking [Brit ˈnɛkɪŋ, americ ˈnɛkɪŋ] SUBST U coloq

necking

papouilles coloq

I.neck [Brit nɛk, americ nɛk] SUBST

1. neck ANAT:

neck

cou m

to wear sth round one's neck

porter qc autour du cou

to fling one's arms around sb's neck

sauter or se jeter au cou de qn

to drip or run down sb's neck liquid:

dégouliner dans le cou de qn

the back of the neck

la nuque

2. neck ZOOL (of horse, donkey):

neck

encolure f

3. neck MODA:

neck (collar)

col m

neck (neckline)

encolure f

with a high neck

à or avec un col montant

with a low neck

décolleté

4. neck CULIN:

neck (of lamb)

collet m

neck (of beef)

collier m

best end of neck

collet m

5. neck (narrowest part):

neck (of bottle, flask)

goulot m

neck (of bottle, flask)

col m

neck (of vase)

col m

the neck of the womb

le col de l'utérus

6. neck MÚS (of instrument):

neck

manche m

7. neck GEOGR:

neck

isthme m

8. neck MED DENT:

neck

collet m

9. neck TÉC (of screw):

neck

collet m

10. neck GEOL (of volcano):

neck

neck m

II.neck [Brit nɛk, americ nɛk] VERBO intr coloq

neck

se bécoter coloq

III.neck [Brit nɛk, americ nɛk]

to be a pain in the neck coloq

être casse-pieds coloq

to be neck and neck literal, fig

être à égalité

he's up to his neck in it coloq

il y est enfoncé jusqu'au cou

he's up to his neck in debt coloq

il est endetté jusqu'au cou

to get or catch it in the neck coloq

en prendre pour son grade coloq

to risk one's neck coloq

risquer sa peau coloq

to stick one's neck out coloq

s'avancer

to win by a neck horse:

gagner d'une encolure

to win by a neck person:

gagner de peu

in this neck of the woods coloq

par ici, dans ces parages

to be dead from the neck up coloq

être abruti, n'avoir rien dans la cervelle

boat neck SUBST

boat neck

col m bateau

swan neck SUBST TÉC

with a swan neck pipe

en S

brass neck SUBST Brit coloq

brass neck

culot m coloq

bull neck SUBST

bull neck

cou m de taureau

crew neck SUBST

crew neck

ras-de-cou m inv

V-neck SUBST

V-neck (neck)

encolure f en V

V-neck (sweater)

pull m en V

roll-neck SUBST MODA

roll-neck

col m roulé

polo neck SUBST Brit (collar, sweater)

polo neck

col m roulé

necking no Dicionário PONS

Traduções para necking no dicionário inglês»francês

I.neck [nek] SUBST

1. neck (body part):

neck

cou m

2. neck (nape):

neck

nuque f

3. neck (area below head):

neck

encolure f

4. neck (cleavage):

neck

décolleté m

5. neck (cut of meat):

neck

collier m

6. neck (long thin object part):

neck of a bottle

goulot m

neck of a vase

col m

neck of a violin

manche m

7. neck (distance in horse racing):

by a neck

d'une encolure

Expressões:

in this neck of the woods coloq

dans le coin

to be up to one's neck in sth coloq

être complètement impliqué dans qc

to be breathing down sb's neck

être tout près de qn

to fling one's arms round sb's neck

se jeter au cou de qn

to get it in the neck

avoir des ennuis

to have sb around one's neck

avoir qn sur le dos

to finish neck and neck

arriver au coude à coude

to stick one's neck out

prendre des risques

II.neck [nek] VERBO intr coloq

1. neck (kiss):

neck

se bécoter

2. neck (caress):

neck

se peloter

I.halter-neck SUBST

halter-neck

dos m nu

II.halter-neck ADJ

halter-neck

dos nu inv

roll-neck [ˈrəʊlnek, americ ˈroʊl-] SUBST

roll-neck

col m roulé

bull-neck SUBST

bull-neck

cou m de taureau

polo neck SUBST

polo neck

col m roulé

Traduções para necking no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

col roulé

polo neck

col

neck

col du fémur

neck

encolure d'un animal, d'une personne

neck

forte encolure

thick neck

l'emporter d'une encolure cheval

to win by a neck

encolure d'une robe

neck(line)

nuque

nape of the neck

torticolis

stiff neck

collet

neck

prendre [ou saisir] au collet

to grab sb by the neck

necking Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to have a noose around one's neck

être pris au collet

to be a pain (in the neck) coloq

être /casse-pieds

to be up to one's neck in sth coloq

être complètement impliqué dans qc

to finish neck and neck

arriver au coude à coude

up to one's neck in debt

criblé de dettes

to measure 40 cm around the neck

faire 40 cm de tour de cou

to be tied around the neck

se nouer autour du cou

to get tied around one's neck

se nouer autour du cou (accidentellement)

he's a real pain (in the neck)

il est vraiment pénible coloq

it's a pain in the neck

il faut se le farcir!