local news no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para local news no dicionário francês»inglês

échotier (échotière)

local news reporter

Traduções para local news no dicionário inglês»francês

news [Brit njuːz, americ n(j)uz] SUBST

1. news (new political or public information):

news

nouvelle(s) f(pl)

an item of news (gen)

une nouvelle

an item of news JORNAL

une information

the latest news is that all is quiet

aux dernières nouvelles tout était calme

the news that she had resigned

la nouvelle selon laquelle elle aurait démissionné

news of her resignation reached Parliament

la nouvelle de sa démission est parvenue au Parlement

news is just coming in of an explosion

on vient d'apprendre qu'une explosion s'est produite

here now with news of today's sport is X

et voici maintenant, pour nous parler du sport aujourd'hui, X

these events are not news

ces événements n'ont rien de nouveau

to be in the news , to make (the) news

défrayer la chronique

she's always in the news

on parle beaucoup d'elle dans les médias

2. news (personal information):

news

nouvelle(s) f(pl)

a bit or piece of news

une nouvelle

a sad bit of news

une triste nouvelle

have you heard the news?

tu connais la nouvelle?

it's wonderful news about Louis!

nouvelle formidable à propos de Louis!

I heard the news from Jo

j'ai appris la nouvelle par Jo

have I got news for you coloq!

j'ai une nouvelle à t'apprendre!

have you any news of her?

est-ce que tu as de ses nouvelles?

I have no news of her

je n'ai aucune nouvelle d'elle

tell me all your news!

raconte-moi ce que tu deviens!

that's news to me coloq!

ça, c'est du nouveau! coloq

that's good/bad news

c'est une bonne/mauvaise nouvelle

she's bad news coloq!

c'est un véritable fléau! coloq

this is or spells bad news for

c'est une mauvaise nouvelle pour

bad news travels fast

les mauvaises nouvelles circulent vite

3. news RÁDIO, TV (programme):

the news

les informations fpl

the news

les infos fpl coloq

the news

le journal m

to see sth/sb on the news

voir qc/qn aux informations

4. news JORNAL (column title):

‘financial news’

‘chronique f financière’

‘Home News’

‘les informations fpl nationales’

‘The Baltimore News’ (newspaper title)

‘Les Nouvelles fpl de Baltimore’

no news is good news

pas de nouvelles, bonnes nouvelles

I.local [Brit ˈləʊk(ə)l, americ ˈloʊk(ə)l] SUBST coloq

1. local (resident):

local

personne f du pays

the locals

les gens mpl du pays

is he a local?

il est du coin?

2. local (pub):

local

pub m du quartier

3. local (cinema):

local

cinéma m du quartier

4. local MED:

local

anesthésique m local

5. local (newspaper):

local

journal m local

the locals

les journaux locaux

6. local (train):

local

omnibus m

II.local [Brit ˈləʊk(ə)l, americ ˈloʊk(ə)l] ADJ

1. local (neighbourhood):

local church, doctor, library, shop

du quartier

2. local (of the town):

local newspaper, office, hospital, transport

local

3. local (regional):

local newspaper, television, radio, news

régional

local speciality

du pays

local tradition

local

local business

de la région

to show local variations

manifester des variations d'un endroit à l'autre

4. local (of a country):

local currency, language

local

5. local MED:

local pain, swelling

localisé

local news no Dicionário PONS

Traduções para local news no dicionário inglês»francês

local news SUBST + sing verbo

local news

informations fpl locales

Traduções para local news no dicionário inglês»francês

news [nju:z, americ nu:z] SUBST no pl

1. news (fresh information):

news

nouvelle(s) fpl

a piece of news

une nouvelle

the latest news

les dernières nouvelles

to be in the news

faire parler de soi

financial/sports news

chronique f sportive/financière

to break the news to sb

annoncer la nouvelle à qc

when the news broke

quand on a su la nouvelle

to have got news for sb

avoir du nouveau à annoncer à qc

that's news to me

je ne savais pas

2. news TV, RÁDIO (programme):

the news

informations fpl

on the news

aux informations

Expressões:

no news is good news prov

pas de nouvelles, bonnes nouvelles

I.local [ˈləʊkəl, americ ˈloʊ-] ADJ

local

local(e)

local accent, dialect, councillor

régional(e)

local hero

du pays

local police

municipal(e)

II.local [ˈləʊkəl, americ ˈloʊ-] SUBST

1. local pl (inhabitant of a place):

local

habitants mpl de la région

2. local americ (bus):

local

bus m urbain

3. local Brit (neighborhood pub):

local

bistro m du coin

4. local americ (local branch of a trade union):

local

branche f syndicale locale

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The meeting was covered by the local news.

en.wikipedia.org

Local news was aired 25 minutes past the hour.

en.wikipedia.org

Local news agencies reported at least 25 people dead.

en.wikipedia.org

The paper covers local news, politics, business, culture, society, and the arts.

en.wikipedia.org

A thirty-second music bed follows the newscast, allowing local stations an opportunity to promote programming or local news/weather/traffic.

en.wikipedia.org

The channels contain a variety of programming including local news, business, sports, a kids channel, traffic, and music.

en.wikipedia.org

Local news sources were preferred over national news.

en.wikipedia.org

These provide local news taken from sources such as newspapers and magazines.

en.wikipedia.org

It provides local news coverage and plays movies rest of the time.

en.wikipedia.org

News segments are approximately 1.5 minutes in length and air as part of local news programs nationwide.

en.wikipedia.org