indirect speech no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para indirect speech no dicionário inglês»francês

indirect speech SUBST

indirect speech

discours m indirect

Traduções para indirect speech no dicionário inglês»francês

direct/indirect speech LINGUÍS

discours m direct/indirect

direct/indirect speech LINGUÍS

style m direct/indirect

Traduções para indirect speech no dicionário francês»inglês

style direct/indirect

direct/indirect ou reported speech

discours direct/indirect/rapporté

direct/indirect/reported speech

Traduções para indirect speech no dicionário inglês»francês

speech [Brit spiːtʃ, americ spitʃ] SUBST

1. speech (oration):

speech

discours m (on sur, about à propos de)

speech TEATR

tirade f

farewell/opening speech

discours d'adieu/d'ouverture

in a speech

dans un discours

to give/make/deliver a speech

tenir/faire/prononcer un discours

the Speech from the Throne Brit POL

le Discours du Trône

2. speech:

speech (faculty)

parole f

speech (spoken form)

langage m

direct/indirect speech LINGUÍS

discours m direct/indirect

direct/indirect speech LINGUÍS

style m direct/indirect

in speech

par le langage

to express oneself in speech rather than writing

s'exprimer oralement plutôt que par écrit

the power of speech

le pouvoir de la parole

3. speech (language):

speech

langage m

everyday speech

le langage de tous les jours

4. speech americ (subject):

speech ESCOLAR, UNIV

expression f orale

to teach speech

enseigner l'expression orale

indirect [Brit ɪndɪˈrɛkt, ɪndʌɪˈrɛkt, americ ˌɪndəˈrɛkt] ADJ

indirect

indirect

indirect speech no Dicionário PONS

Traduções para indirect speech no dicionário inglês»francês

indirect [ˌɪn·dɪ·ˈrekt] ADJ a. LINGUÍS

indirect

indirect(e)

by indirect means

de manière détournée

speech <-es> [spitʃ] SUBST

1. speech (act of speaking):

speech

parole f

to lose the power of speech

perdre l'usage de la parole

in speech

en parole

to be slow in speech

parler lentement

2. speech (lines spoken by actor):

speech

texte m

3. speech (public talk):

speech

discours m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Since the request is performed indirectly, by means of (directly) performing a question, it counts as an indirect speech act.

en.wikipedia.org

It is as if the subordinate clause carrying the content of the indirect speech is taken out of the main clause which contains it, becoming the main clause itself.

en.wikipedia.org

As others have more commonly put the same distinction, saying is a kind of direct speech act whereas implicating is an indirect speech act.

en.wikipedia.org