house journal no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para house journal no dicionário inglês»francês

house journal SUBST

house journal → house magazine

Veja também: house magazine

house magazine SUBST

house magazine

bulletin m interne

Traduções para house journal no dicionário inglês»francês

journal [Brit ˈdʒəːn(ə)l, americ ˈdʒərnl] SUBST

1. journal:

journal (diary)

journal m

journal (periodical)

revue f

journal (newspaper)

journal m

journal (in accounting)

journal m

2. journal TÉC:

journal, a. journal bearing

palier m

I.house SUBST [Brit haʊs, americ haʊs]

1. house (home):

house

maison f

at my/his house

chez moi/lui

to go/come to sb's house

aller/venir chez qn

to be good around the house

aider à la maison

to keep house

tenir la maison (for de)

you'll wake the whole house

tu vas réveiller toute la maison

the children were playing house

les enfants jouaient au papa et à la maman

2. house:

house, a. House POL

Chambre f

the bill before the house

le projet de loi soumis à la Chambre

this house deplores

les députés ici présents déplorent

3. house COM:

house

maison f

on the house

aux frais de la maison

the drinks are on the house!

c'est la maison qui offre!

4. house TEATR:

house (audience)

assistance f

house (auditorium)

salle f

house (performance)

séance f

‘house full’ (on notice)

‘complet’

is there a doctor in the house?

y a-t-il un médecin dans la salle?

there wasn't a dry eye in the house

la salle entière était en émoi

to bring the house down

faire crouler la salle de rire

5. house:

house, a. House (family line)

maison f

the house of Windsor

la Maison des Windsor

6. house REL:

house

maison f

7. house Brit ESCOLAR (team):

house

groupe m (formé à l'entrée de l'école pour les activités extra-scolaires)

8. house ASTROL:

house

maison f

Expressões:

house, a. House

house music f (musique de discothèque)

II.house VERBO trans [Brit haʊz, americ haʊz]

1. house (give lodging to):

house (permanently) person

loger

house (temporarily) homeless, refugees

héberger

to be badly or poorly housed

être mal logé

2. house (contain) building, room, library:

house books, collection, exhibition

abriter

III.house

to put or set one's house in order

mettre de l'ordre dans ses affaires

first set your own house in order

vous devriez d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

to get on like a house on fire coloq

s'entendre à merveille

house journal no Dicionário PONS

Traduções para house journal no dicionário inglês»francês

journal [ˈdʒɜr·n ə l] SUBST

1. journal (periodical):

journal

revue f

quarterly journal

revue trimestrielle

2. journal (newspaper, diary):

journal

journal m

to keep a journal

tenir un journal

I.house [haʊs] SUBST

1. house (building):

house

maison f

2. house POL:

house

chambre f

3. house TEATR:

house

salle f

to play to a full house

jouer devant une salle pleine

4. house MÚS:

house

house f

Expressões:

to put [or set] one's house in order

mettre de l'ordre dans ses propres affaires

II.house [haʊs] VERBO trans

1. house (give place to live):

house

héberger

2. house (contain):

house

contenir