hammered no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para hammered no dicionário inglês»francês

hammered [Brit ˈhaməd] ADJ (drunk)

hammered coloq

bourré/-e

I.hammer [Brit ˈhamə, americ ˈhæmər] SUBST

1. hammer (tool):

hammer

marteau m

2. hammer (of piano):

hammer

marteau m

3. hammer (gavel):

hammer

marteau m

to come or go under the hammer

être vendu aux enchères

4. hammer DESP:

hammer (ball)

marteau m

hammer (discipline)

lancer m de marteau

to throw the hammer

lancer le marteau

5. hammer ANAT (in ear):

hammer

marteau m

6. hammer (on firearm):

hammer

chien m .

II.hammer [Brit ˈhamə, americ ˈhæmər] VERBO trans

1. hammer (beat) literal:

hammer metal sheet, door, table, piano keys

marteler

to hammer sth into wall, fence, rock

enfoncer qc dans

to hammer sth into shape

façonner qc au marteau

they hammer the copper into pots

ils façonnent le cuivre pour en faire des pots

to hammer sth flat

aplatir qc à coups de marteau

she hammered her fists against the door

elle tapait des poings contre la porte

2. hammer (insist forcefully) fig:

to hammer sth into pupils, recruits

faire entrer qc dans la tête de

they had grammar/Latin hammered into them

on leur a bien inculqué la grammaire/le latin

to hammer home a message/warning

bien faire comprendre un message/avertissement

3. hammer (attack):

hammer government, policy, proposal

critiquer

hammer government, policy, proposal

descendre [qc] en flammes coloq

4. hammer coloq DESP (defeat):

hammer

battre [qn] à plates coutures

5. hammer (attack):

hammer artillery: enemy positions, target

pilonner

hammer recession, unemployment: district, region

accabler

III.hammer [Brit ˈhamə, americ ˈhæmər] VERBO intr

1. hammer (use hammer):

hammer

frapper à coups de marteau

2. hammer (pound):

to hammer on or at person, rain, hailstones: door, window

tambouriner contre

hailstones hammered against the window/on the roof

la grêle tambourinait contre la fenêtre/sur le toit

3. hammer (thump):

hammer heart:

battre fort

Veja também: tongs

tongs [Brit tɒŋz, americ tɔŋz, tɑŋz] SUBST subst pl

tongs (for coal)

pincettes fpl

tongs (in laboratory)

pince f

tongs (for hair)

fer m à friser

tongs (for salad)

pinces fpl à salade

tongs (for sugar)

pince f (à sucre)

a pair of (coal) tongs

des pincettes

to go at it hammer and tongs

se disputer violemment

claw hammer SUBST

claw hammer

marteau m à panne fendue

drop hammer SUBST

drop hammer → drop forge

Veja também: drop forge

drop forge SUBST

drop forge

marteau-pilon m

hammer drill SUBST

1. hammer drill (with hammer action):

hammer drill

marteau m perforateur

2. hammer drill (rock drill):

hammer drill

marteau-piqueur m

hammer toe SUBST

hammer toe

orteil m en marteau

hammer away VERBO [Brit ˈhamə -, americ ˈhæmər -] literal

hammer away

taper à coups de marteau

fig to hammer away at lobbyist, campaigners: proposal, issue

s'attaquer à

to hammer away at artillery: enemy position

pilonner

to hammer away at caller: door

tambouriner contre

to hammer away at pupil: piano

taper sur

he's hammering away at his essay

il travaille sur son devoir avec acharnement

I.hammer out VERBO [Brit ˈhamə -, americ ˈhæmər -] (hammer out [sth], hammer [sth] out) (negotiate)

hammer out agreement, policy, formula

parvenir à [qc] après maintes discussions

I.hammer in VERBO [Brit ˈhamə -, americ ˈhæmər -] (hammer in [sth], hammer [sth] in)

hammer in

enfoncer [qc] à coups de marteau

Traduções para hammered no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

rétamé (rétamée) (battu)

hammered coloq

hammered no Dicionário PONS

Traduções para hammered no dicionário inglês»francês

I.hammer [ˈhæməʳ, americ -ɚ] SUBST

1. hammer (tool):

hammer

marteau m

the hammer and sickle

la faucille et le marteau

to come under the hammer

être mis aux enchères

2. hammer (part of modern gun):

hammer

chien m

II.hammer [ˈhæməʳ, americ -ɚ] VERBO trans

1. hammer (hit with tool):

hammer

marteler

to hammer a nail into sth

enfoncer un clou dans qc

2. hammer coloq (beat easily in sports):

to hammer sb

battre qn à plates coutures

to hammer sb to a pulp

réduire qn en bouillie

3. hammer FINAN, ECON:

hammer

écraser

4. hammer (condemn, disapprove of):

hammer

massacrer

III.hammer [ˈhæməʳ, americ -ɚ] VERBO intr

hammer

marteler

to hammer on a door

frapper à la porte

hammer away VERBO intr

hammer away

travailler d'arrache-pied

hammer in VERBO trans

hammer in

enfoncer à coups de marteau

hammer out VERBO trans

1. hammer out (shape by beating):

hammer out

étendre sous le marteau

2. hammer out (find solution after difficulties):

hammer out

élaborer

hammer out a settlement

mettre au point

Traduções para hammered no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

marteler

to hammer

marteler

to hammer out

marteau

hammer

perforeuse à percussion

hammer drill

matraquer

to hammer

se ficher un coup de marteau

to hit oneself with a hammer

chien d'un fusil

hammer

hammered Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

the hammer and sickle

la faucille et le marteau

to come under the hammer

être mis aux enchères

to hammer a nail into sth

enfoncer un clou dans qc

to hammer sb

battre qn à plates coutures

to hammer sb to a pulp

réduire qn en bouillie

to hammer on a door

frapper à la porte

power hammer

marteau-pilon m

to hit one's fingers with a hammer

se foutre un coup de marteau sur les doigts

to hit oneself with a hammer

se ficher un coup de marteau

to hammer a nail into the wall

planter un clou dans le mur

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

We have good relations with our customers -- but you can still get hammered by a new purchasing manager.

theloadstar.co.uk

They utilize a range of folk instruments including their own signature instrument the chadagan (similar to the zither or hammered dulcimer).

en.wikipedia.org

Even though an obvious majority at the party convention voted this down in a clamorous voice-vote, it was hammered through.

www.counterpunch.org

Higher quality, mass-produced woks are made of heavy gauge (14-gauge or thicker) steel, and are either machine-hammered or made of spun steel.

en.wikipedia.org

Cathedral glass comes in a very wide variety of colors and surface textures including hammered, rippled, seedy, and marine textures.

en.wikipedia.org

The auction, with 60 lots sold at a price three times higher than the price originally estimated, was hammered at $3.45 million notably with a rock crystal and diamond ring ($498,255).

en.wikipedia.org

The chemical method using potassium yielded only small grains of beryllium from which no ingot of metal could be cast or hammered.

en.wikipedia.org

Pickets, or metal posts, were originally used to hold up the wire and were hammered in by a muffled mallet.

en.wikipedia.org

The details of these and other issues will be hammered out in implementing documents to be negotiated after any security agreement is signed.

en.wikipedia.org

The pantaleon, like any other hammered dulcimer, had no dampers and thus created a wash of sound.

en.wikipedia.org