foot fault no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para foot fault no dicionário inglês»francês

foot fault SUBST (in tennis)

foot fault

faute f de pied

Traduções para foot fault no dicionário francês»inglês

faire une faute de pied

to make a foot fault

Traduções para foot fault no dicionário inglês»francês

I.fault [Brit fɔːlt, fɒlt, americ fɔlt] SUBST

1. fault:

fault (flaw in system, wiring, machine, person)

défaut m (in dans)

fault (electrical failure, breakdown)

panne f

structural/design/software fault

défaut structurel/de conception/de logiciel

my greatest fault

mon défaut principal

for all his faults

malgré tous ses défauts

he's always finding fault

il trouve toujours quelque chose à redire

to be generous/scrupulous to a fault

être généreux/scrupuleux à l'excès

2. fault (responsibility, guilt):

fault

faute f

to be sb's fault , to be the fault of sb

être (de) la faute de qn

to be sb's fault that …

être à cause de qn que …

it's all your fault

c'est (de) ta faute

it's my own fault

c'est de ma faute

it's your own silly fault coloq

c'est ta faute, idiot coloq

it's not my fault

ce n'est pas (de) ma faute

it's hardly their fault

ce n'est vraiment pas (de) leur faute

whose fault was it?

à qui la faute?

whose fault will it be if we're late? irón

à qui devra-t-on d'être en retard?

my fault entirely

c'est ma faute, je l'avoue

the fault lies with him/the company

c'est lui/la compagnie qui est entièrement responsable

through no fault of his/her own

indépendamment de lui/d'elle

to be at fault

être en tort, être à blamer

3. fault DESP (call):

fault

faute!

to serve a fault

faire une faute au service

4. fault GEOL:

fault

faille f

5. fault JUR:

fault

faute f

no-fault compensation

indemnisation f sans égard à la responsabilité

no-fault divorce

divorce m à l'amiable

no-fault insurance americ MOTOR

assurance f avec indemnisation automatique de l'assuré

II.fault [Brit fɔːlt, fɒlt, americ fɔlt] VERBO trans

fault

prendre [qc/qn] en défaut

you can't fault her

on ne peut pas la prendre en défaut

it cannot be faulted

c'est irréprochable

to fault sb for sth

reprocher qc à qn

to fault sb for doing

reprocher à qn d'avoir fait

I.foot <pl feet> [Brit fʊt, americ fʊt] SUBST

1. foot ANAT:

foot (gen) (of person, horse)

pied m

foot (of rabbit, cat, dog, cow)

patte f

foot (of stocking, sock, chair)

pied m

on foot

à pied

to be soft under foot

être doux sous le pied

he hasn't set foot in this house/in England for 10 years

il n'a pas mis les pieds dans cette maison/en Angleterre depuis 10 ans

from head to foot

de la tête aux pieds

to rise to one's feet

se mettre debout, se lever

to help sb to their feet

aider qn à se lever

her speech brought the audience to its feet

toute l'audience s'est levée pour applaudir son discours

to be on one's feet literal

être debout

to be on one's feet again fig

être rétabli

to get sb back on their feet (after illness)

rétablir or remettre qn d'aplomb

to get sb/sth back on their/its feet (after setback)

remettre qn/qc sur pied

to be quick on one's feet

être rapide

bound or tied hand and foot

pieds et poings liés

to put one's foot down (accelerate)

appuyer sur le champignon coloq

to put one's foot down (act firmly)

mettre le holà

to sweep sb off their feet literal

faire perdre l'équilibre à qn

to sweep sb off their feet fig

faire perdre la tête à qn

to sit at sb's feet literal

s'asseoir aux pieds de qn

to sit at sb's feet fig

être aux pieds de qn

my foot coloq!

mon œil! coloq

2. foot (measurement):

foot

pied m (anglais) (= 0, 3048 m)

3. foot (bottom):

foot (of mountain)

pied m (of de)

at the foot of bed

au pied de

at the foot of list, letter

à la fin de

at the foot of page, stairs

en bas de

at the foot of table

en bout de

4. foot (of sewing machine):

foot

pied m

5. foot MILITAR:

foot

infanterie f

6. foot LIT (in poetry):

foot

pied m

II.foot [Brit fʊt, americ fʊt] VERBO trans

to foot the bill

payer la facture (for pour)

III.foot [Brit fʊt, americ fʊt]

not to put a foot wrong

ne pas commettre la moindre erreur

to be/get under sb's feet

être/se mettre dans les jambes de qn

to be rushed off one's feet

être débordé

to catch sb on the wrong foot

prendre qn au dépourvu

to cut the ground from under sb's feet

couper l'herbe sous les pieds de qn

to dance/walk sb off their feet

faire danser/marcher qn jusqu'à l'épuisement

to fall or land on one's feet

retomber sur ses pieds

to keep both or one's feet on the ground

avoir les pieds sur terre

to have two left feet

être maladroit

to leave somewhere feet first

sortir de quelque part les pieds devant

to put one's foot down coloq (accelerate)

appuyer sur le champignon coloq

to put one's foot down (be firm)

mettre le holà

to put one's best foot forward (do one's best)

faire de son mieux

to put one's best foot forward (hurry)

se dépêcher

to put one's foot in it coloq

faire une gaffe

to put one's feet up

se reposer, décompresser coloq

to stand on one's own (two) feet

se débrouiller tout seul

to start off or get off on the wrong/right foot

mal/bien commencer (with sb avec qn)

to wait on sb hand and foot

faire tout pour qn

foot fault no Dicionário PONS

Traduções para foot fault no dicionário inglês»francês

I.fault [fɔ:lt] SUBST

1. fault no pl (guilt, mistake):

fault

faute f

to be sb's fault that ...

être de la faute de qn si ...

the fault lies with sb/sth

la responsabilité incombe à qn/qc

through no fault of sb's own

sans être de la faute de qn

to be at fault

être dans son tort

to find fault with sb/sth

avoir qc à redire à qn/qc

2. fault (character weakness, defect):

fault

défaut m

3. fault (crack in earth's surface):

fault

faille f

4. fault DESP:

fault

faute f

II.fault [fɔ:lt] VERBO trans

fault

avoir qc à redire à

you can't fault his argument/pronunciation

tu ne peux rien trouver à redire à son argument/sa prononciation

I.foot <feet> [fʊt] SUBST

1. foot:

foot of person, object

pied m

foot of animal

patte f

on foot

à pied

to get to one's feet

se lever

2. foot (unit):

foot

pied m

3. foot (lower part):

foot

pied m

at the foot of the bed

au pied du lit

at the foot of the page

au bas de la page

Expressões:

to be back on one's feet

être de nouveau sur pieds

to have a foot in both camps

avoir un pied dans chaque camp

to have one foot in the grave

avoir un pied dans la tombe

to have both feet on the ground

avoir les deux pieds sur terre

to get off on the right/wrong foot

bien/mal commencer

to fall on your feet

retomber sur ses pieds

to put your foot in it [or one's foot in one's mouth]

mettre les pieds dans le plat

to set foot in sth

mettre les pieds dans qc

II.foot [fʊt] VERBO trans

to foot the bill

payer la facture

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Stay tuned for potential funding portal foot faults to come.

www.crowdfundinsider.com

A foot fault occurs when this condition is not met.

en.wikipedia.org

He holds the record for committing the most foot faults whilst still winning a match: a grand total of 12, including double-faulting due to consecutive foot faults.

en.wikipedia.org

Assuming this money is delivered to veterans organizations as promised, the violation seems to be primarily a foot fault.

theconversation.com

A foot fault followed: the cruelty of it all.

www.smh.com.au

I just haven't seen that type of foot fault called.

www.espn.com.au

I think cricket should have an electronic foot fault kind of system.

www.espncricinfo.com

If there was 11 foot faults called against him and every one was incorrect, then that's completely wrong and unfair.

www.bbc.co.uk

A foot fault, too, which is a little sloppy.

www.telegraph.co.uk

So should someone feel inclined to swat away at strangers' feet encroaching their space or read the riot act to those committing the foot fault?

news.nationalpost.com