diplomatic bag no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para diplomatic bag no dicionário inglês»francês

diplomatic bag SUBST Brit

diplomatic bag

valise f diplomatique

Traduções para diplomatic bag no dicionário francês»inglês

valise diplomatique

diplomatic bag Brit

Traduções para diplomatic bag no dicionário inglês»francês

diplomatic [Brit dɪpləˈmatɪk, americ ˌdɪpləˈmædɪk] ADJ

1. diplomatic POL:

diplomatic

diplomatique

a diplomatic presence

une représentation diplomatique

through diplomatic channels

par voies diplomatiques

2. diplomatic (astute):

diplomatic person

diplomate

diplomatic behaviour

diplomatique

3. diplomatic (tactful):

diplomatic remark, person

plein de tact

to be diplomatic

avoir du tact

I.bag [Brit baɡ, americ bæɡ] SUBST

1. bag (container):

bag

sac m (of de)

to put sth in a bag

mettre qc dans un sac

20 pence a bag

20 pence le sac

2. bag (hunting):

to get a good bag

faire bonne chasse

3. bag (woman):

bag calão, pej

teigne f pej

II.bags SUBST subst pl

1. bags (baggage):

bags

bagages mpl

to pack one's bags literal

faire ses bagages

to pack one's bags fig

faire ses valises

2. bags Brit (lots) coloq:

bags of money, time

plein de

I've got bags left

il m'en reste des tonnes coloq

III.bag <Part pres bagging; Pret imperf, Part perf bagged> [Brit baɡ, americ bæɡ] VERBO trans

1. bag (save, get) coloq:

bag seat, table

retenir

bag medal

empocher

to bag sth for sb, to bag sb sth

retenir qc pour qn

2. bag coloq DESP:

bag goal, point

marquer

bag hare, bird

tuer

bag fish

attraper

3. bag (put in bags) → bag up

4. bag americ (capture):

bag coloq

capturer

IV.bag <Part pres bagging; Pret imperf, Part perf bagged> [Brit baɡ, americ bæɡ] VERBO intr

bag garment:

bag

se déformer

to bag at the knees

pocher aux genoux

V.bag [Brit baɡ, americ bæɡ]

a mixed bag

un mélange hétérogène

bags I coloq , bags me Brit coloq

à moi

it's in the bag coloq

c'est dans le sac or la poche coloq

it's not my bag coloq americ

ce n'est pas mon truc coloq

the whole bag of tricks coloq

tout le bataclan coloq

to be left holding the bag americ

payer les pots cassés coloq

to have bags under one's eyes

avoir des valises sous les yeux coloq

Veja também: bag up

I.bag up VERBO [Brit baɡ -, americ bæɡ -] (bag [sth] up, bag up [sth])

bag up

mettre [qc] en sac, ensacher

diplomatic bag no Dicionário PONS

Traduções para diplomatic bag no dicionário inglês»francês

diplomatic ADJ

diplomatic

diplomatique

I.bag [bæg] SUBST

1. bag:

bag

sac m

bag of sweets

sachet m

bag of sweets

cornet m CH

2. bag (luggage):

bag

sac m de voyage

to pack one's bags

faire ses bagages

3. bag (baggy skin):

bag

poches fpl (sous les yeux)

4. bag (woman):

bag

vieille grincheuse f

5. bag (game caught by hunter):

bag

tableau m

6. bag pl Aus, Brit coloq:

to have bags of

avoir plein de

Expressões:

a bag of bones

un sac d'os

the whole bag of tricks

tout le bataclan

it's in the bag

c'est du tout cuit

II.bag <-gg-> [bæg] VERBO trans

1. bag (put in bag):

bag

mettre en sac

2. bag coloq (obtain):

to bag sb sth [or sth for sb]

retenir qc pour qn

3. bag (hunt and kill):

bag

abattre

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

In foreign countries, the document must be transferred through specialised military mail or diplomatic bag.

en.wikipedia.org

The mechanism for this is the so-called diplomatic bag (or, in some countries, the diplomatic pouch).

en.wikipedia.org

We are also aware of a scam involving a request for payment to release a parcel that has been sent via the diplomatic bag.

lifestyle.inquirer.net

That correspondence was often sent by diplomatic bag or courier; that was co-ordinated by a different embassy official, court documents said.

news.nationalpost.com

Also, the courier of a diplomatic bag has immunity from arrest.

news.nationalpost.com

All couriers are provided documentation that reports their status as couriers and the number of packages currently being transported in the diplomatic bag.

en.wikipedia.org

Formerly, exchange of such a key was extremely troublesome, and was greatly eased by access to secure channels such as a diplomatic bag.

en.wikipedia.org

He attempts to intimidate the man, but is forced to grudgingly comply and open the diplomatic bag.

en.wikipedia.org