boxed no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para boxed no dicionário inglês»francês

I.box [Brit bɒks, americ bɑks] SUBST

1. box:

box (small, cardboard)

boîte f

box (larger, crate)

caisse f

box of matches/of chocolates

boîte d'allumettes/de chocolats

to sell apples by the box

vendre des pommes par caisses

it comes in a box

cela se vend en boîte

2. box (on page):

box

case f

put a tick in the box

cocher la case

3. box (seating area):

box TEATR

loge f

box DESP

tribune f

4. box (in stable):

box

box m

5. box Brit DESP (for protection):

box

coquille f

6. box (television) coloq:

the box

la télé

7. box DESP:

box (in soccer)

surface f de réparation

box (in baseball)

emplacement m

8. box (in gymnastics):

box

cheval m de saut

9. box (for post):

box, a. Box

boîte f postale

Box 20

BP 20

10. box MOTOR (for gears, steering, axle):

box

boîte f

11. box (slap):

a box on the ear

une gifle

12. box BOT:

box

buis m

box atrib hedge, furniture

en buis

13. box Brit TRANSP → box junction

14. box (dilemma):

box coloq

impasse f

15. box coloq COMPUT:

box

machine f

II.box [Brit bɒks, americ bɑks] VERBO trans

1. box (pack) → box up

2. box (fight):

box opponent

boxer

3. box (strike):

to box sb's ears

gifler qn

4. box NÁUT:

to box the compass

réciter la rose des vents

III.box [Brit bɒks, americ bɑks] VERBO intr DESP

box

boxer

IV.boxed ADJ

boxed note, information:

boxed

en encadré

boxed set

coffret m

boxed advert

encadré m

Veja também: box junction, box up

box junction SUBST Brit TRANSP

box junction

milieu m d'intersection (délimité par des bandes jaunes)

I.box up VERBO [Brit bɒks -, americ bɑks -] (box up [sth], box [sth] up)

box up

mettre [qc] en caisse, encaisser

I.box in VERBO [Brit bɒks -, americ bɑks -] (box in [sth/sb], box [sth/sb] in)

box in

coincer coloq

runner, car to be boxed in person:

être coincé coloq

to be boxed in yard, area:

être encaissé or encadré

to feel boxed in

se sentir enfermé

box stall SUBST americ

box stall

box m

box spring SUBST

1. box spring Brit (bed spring):

box spring

ressort m de sommier

2. box spring americ (bed base, set of springs):

box spring

sommier m à ressorts

swell box SUBST MÚS

swell box

boîte f expressive

box junction SUBST Brit TRANSP

box junction

milieu m d'intersection (délimité par des bandes jaunes)

box office SUBST CINEMA TEATR

1. box office (ticket office):

box office

guichet m

box office takings

recettes fpl des guichets

2. box office fig:

to do well/badly at the box office

être bien/mal accueilli au box office

to be good box office show:

faire recette

to be good box office person:

attirer les foules

atrib a box office success/failure

un succès/échec au box office

to be a box office attraction

attirer les foules

box number SUBST

box number

numéro m de boîte postale

box lunch SUBST americ

box lunch

panier-repas m

Traduções para boxed no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

coffret à bijoux

jewellery box

coffret

boxed set

un coffret de trois disques

a boxed set of three CDs

coffret

presentation box

boxed no Dicionário PONS

Traduções para boxed no dicionário inglês»francês

box¹ [bɒks, americ bɑ:ks] SUBST

1. box:

box (container)

boîte f

box (of large format)

caisse f

a (cardboard) box

un carton

chocolate box

boîte de chocolats

tool box

boîte à outils

2. box (rectangular space):

box

case f

3. box (small space):

to be just a box

être grand comme un mouchoir de poche

4. box TEATR:

box

loge f

5. box Aus, Brit DESP:

box

coquille f

6. box coloq (television):

the box

la télé

7. box (box junction):

box

zone d'intersection quadrillée en jaune

8. box no pl (tree):

box

buis m

I.box² [bɒks, americ bɑ:ks] SUBST

box

gifle f

to give sb a box on the ears

gifler qn

II.box² [bɒks, americ bɑ:ks] VERBO intr DESP

box

faire de la boxe

III.box² [bɒks, americ bɑ:ks] VERBO trans

1. box DESP:

box

boxer

2. box (hit):

to box someone's ears

gifler qn

music(al) box SUBST

music(al) box

boîte f à musique

box calf SUBST

box calf

box m

shooting box SUBST

shooting box

pavillon m de chasse

signal box SUBST FERROVIA

signal box

poste m d'aiguillage

cash box SUBST

cash box

caisse f

prompt box <-es> SUBST TEATR

prompt box

trou m du souffleur

sentry box SUBST

sentry box

guérite f

suggestion box SUBST

suggestion box

boîte f à idées

boxed Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

I brought the box into the house

j'ai rentré la boîte dans la maison

to be just a box

être grand comme un mouchoir de poche

the mail tumbled through the letter box

le courrier tombait en cascade de la boîte aux lettres

the box that he told me about

la boîte dont il m'a parlé

to take sth out of a box

prendre qc dans une boîte

to go into the witness box Brit [or stand americ]

aller à la barre (des témoins)

the box where he puts his things

la boîte dans laquelle il met ses affaires

to give sb a box on the ears

gifler qn

people weren't thronging the box office

ce n'était pas la grande foule aux guichets

to fill a box with things

remplir un carton de choses

boxed do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para boxed no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

boîte à bornes

terminal box