Traduções para borne no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

borne [Brit bɔːn, americ bɔrn] VERBO Part perf

- Mostrar os sinónimos de borne.
- Feeback sobre borne para PONS.eu

borne → bear

Veja também: bear

I.bear [Brit bɛː, americ bɛr] SUBST

- Mostrar os sinónimos de bear.
- Feeback sobre bear para PONS.eu

1. bear ZOOL:

bear

2. bear (man):

bear coloq, pej

ours m (mal léché)

3. bear FINAN:

bear

II.bear <Pret imperf bore; Part perf borne> [Brit bɛː, americ bɛr] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de bear.
- Feeback sobre bear para PONS.eu

1. bear (carry):

bear person, animal: load

bear vehicle: load

3. bear (show visibly):

bear envelope, shield:

bear fig scar, mark

envelopes bearing the company logo

enveloppes qui portent le sigle de la société

he still bears the scars fig

il en reste marqué

to bear a resemblance to

to bear no relation to

n'avoir aucun rapport avec

to bear no comparison with

être sans commune mesure avec

to bear witness to sth/to the fact that …

témoigner de qc/de ce que …

4. bear (have) person, company:

bear name, title

7. bear (endure, tolerate) fig:

bear illness, hardship, suspense, pressure, smell, person

it's more than I can bear

c'est plus que je n'en peux supporter

I can't bear the thought of him going to prison

je ne supporte pas l'idée qu'il aille en prison

she can't bear doing the housework

elle ne supporte pas de faire le ménage

I can't bear his preaching to me

je ne supporte pas qu'il me fasse la morale

I can't bear to watch

je ne veux pas voir ça

how can you bear to drink it?

comment peux-tu boire ça?

‘after a long illness bravely borne’ (in obituary)

‘à la suite d'une longue et cruelle maladie’

8. bear (accept) fig:

bear cost, responsibility, blame

12. bear antiq or lit < Part perf actif borne; Part perf passif born> (give birth to):

bear woman:

donner naissance à

bear animal:

to bear sb a child

donner un enfant à qn

III.bear <Pret imperf bore; Part perf borne> [Brit bɛː, americ bɛr] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de bear.
- Feeback sobre bear para PONS.eu

2. bear NÁUT (lie):

there is land bearing south-south-east

une côte est signalée au sud-sud-est

IV.to bear oneself VERBO reflex

- Mostrar os sinónimos de bear.
- Feeback sobre bear para PONS.eu

to bear oneself reflex < Pret imperf bore; Part perf borne> (behave):

to bear oneself

he bore himself bravely

il s'est comporté avec courage

bear yourself with pride

I.bear along VERBO [Brit bɛː -, americ bɛr -] (bear [sb/sth] along, bear along [sb/sth])

- Mostrar os sinónimos de bear along.
- Feeback sobre bear along para PONS.eu

I.bear [Brit bɛː, americ bɛr] SUBST

- Mostrar os sinónimos de bear.
- Feeback sobre bear para PONS.eu

1. bear ZOOL:

bear

2. bear (man):

bear coloq, pej

ours m (mal léché)

3. bear FINAN:

bear

II.bear <Pret imperf bore; Part perf borne> [Brit bɛː, americ bɛr] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de bear.
- Feeback sobre bear para PONS.eu

1. bear (carry):

bear person, animal: load

bear vehicle: load

3. bear (show visibly):

bear envelope, shield:

bear fig scar, mark

envelopes bearing the company logo

enveloppes qui portent le sigle de la société

he still bears the scars fig

il en reste marqué

to bear a resemblance to

to bear no relation to

n'avoir aucun rapport avec

to bear no comparison with

être sans commune mesure avec

to bear witness to sth/to the fact that …

témoigner de qc/de ce que …

4. bear (have) person, company:

bear name, title

7. bear (endure, tolerate) fig:

bear illness, hardship, suspense, pressure, smell, person

it's more than I can bear

c'est plus que je n'en peux supporter

I can't bear the thought of him going to prison

je ne supporte pas l'idée qu'il aille en prison

she can't bear doing the housework

elle ne supporte pas de faire le ménage

I can't bear his preaching to me

je ne supporte pas qu'il me fasse la morale

I can't bear to watch

je ne veux pas voir ça

how can you bear to drink it?

comment peux-tu boire ça?

‘after a long illness bravely borne’ (in obituary)

‘à la suite d'une longue et cruelle maladie’

8. bear (accept) fig:

bear cost, responsibility, blame

12. bear antiq or lit < Part perf actif borne; Part perf passif born> (give birth to):

bear woman:

donner naissance à

bear animal:

to bear sb a child

donner un enfant à qn

III.bear <Pret imperf bore; Part perf borne> [Brit bɛː, americ bɛr] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de bear.
- Feeback sobre bear para PONS.eu

2. bear NÁUT (lie):

there is land bearing south-south-east

une côte est signalée au sud-sud-est

IV.to bear oneself VERBO reflex

- Mostrar os sinónimos de bear.
- Feeback sobre bear para PONS.eu

to bear oneself reflex < Pret imperf bore; Part perf borne> (behave):

to bear oneself

he bore himself bravely

il s'est comporté avec courage

bear yourself with pride

bear in VERBO [Brit bɛː -, americ bɛr -]

- Mostrar os sinónimos de bear in.
- Feeback sobre bear in para PONS.eu

brown bear SUBST

- Mostrar os sinónimos de brown bear.
- Feeback sobre brown bear para PONS.eu

black bear SUBST

- Mostrar os sinónimos de black bear.
- Feeback sobre black bear para PONS.eu

ours m noir d'Amérique

polar bear SUBST

- Mostrar os sinónimos de polar bear.
- Feeback sobre polar bear para PONS.eu

I.bear with VERBO [Brit bɛː -, americ bɛr -] (bear with [sb])

- Mostrar os sinónimos de bear with.
- Feeback sobre bear with para PONS.eu

I.bear up VERBO [Brit bɛː -, americ bɛr -] (bear up)

- Mostrar os sinónimos de bear up.
- Feeback sobre bear up para PONS.eu

Traduções para borne no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

héliporté (héliportée)

helicopter-borne

Traduções para borne no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

borne [bɔrn] VERBO

- Mostrar os sinónimos de borne.
- Feeback sobre borne para PONS.eu

borne pass of bear

Veja também: bear¹, bear²

bear¹ [ber] SUBST

- Mostrar os sinónimos de bear.
- Feeback sobre bear para PONS.eu

1. bear ZOOL:

bear

2. bear fig coloq:

to be like a bear with a sore head, to be like a real bear

être d'une humeur massacrante

I.bear² <bore, born(e)> [ber] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de bear.
- Feeback sobre bear para PONS.eu

1. bear (carry, display):

bear

he bore himself with dignity

il s'est montré digne

2. bear (bring):

bear letter, news

3. bear (endure, deal with):

to bear a load/the cost

supporter une charge/le coût

to bear the burden/the pain

supporter le poids/la douleur

to bear hardship

endurer des épreuves

to bear the blame

endosser la responsabilité

I can't bear the suspense

je ne supporte plus l'attente

I can't bear the idea

l'idée m'est insupportable

it doesn't bear close examination

ça ne résiste pas à l'examen

5. bear (keep):

to bear sth/sb in mind

penser à qc/qn

6. bear <born> Part perf in passive (give birth to):

to bear a baby

donner naissance à un enfant

to bear sb a child

donner un enfant à qn

animals bear young

les animaux mpl se reproduisent

7. bear (generate):

to bear fruit

donner des fruits

to bear fruit fig

porter ses fruits

8. bear FINAN, ECON:

to bear interest

rapporter un intérêt

II.bear² <bore, born(e)> [ber] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de bear.
- Feeback sobre bear para PONS.eu

2. bear (have influence):

to bring pressure to bear on sb

faire pression sur qn

bear¹ [ber] SUBST

- Mostrar os sinónimos de bear.
- Feeback sobre bear para PONS.eu

1. bear ZOOL:

bear

2. bear fig coloq:

to be like a bear with a sore head, to be like a real bear

être d'une humeur massacrante

I.bear² <bore, born(e)> [ber] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de bear.
- Feeback sobre bear para PONS.eu

1. bear (carry, display):

bear

he bore himself with dignity

il s'est montré digne

2. bear (bring):

bear letter, news

3. bear (endure, deal with):

to bear a load/the cost

supporter une charge/le coût

to bear the burden/the pain

supporter le poids/la douleur

to bear hardship

endurer des épreuves

to bear the blame

endosser la responsabilité

I can't bear the suspense

je ne supporte plus l'attente

I can't bear the idea

l'idée m'est insupportable

it doesn't bear close examination

ça ne résiste pas à l'examen

5. bear (keep):

to bear sth/sb in mind

penser à qc/qn

6. bear <born> Part perf in passive (give birth to):

to bear a baby

donner naissance à un enfant

to bear sb a child

donner un enfant à qn

animals bear young

les animaux mpl se reproduisent

7. bear (generate):

to bear fruit

donner des fruits

to bear fruit fig

porter ses fruits

8. bear FINAN, ECON:

to bear interest

rapporter un intérêt

II.bear² <bore, born(e)> [ber] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de bear.
- Feeback sobre bear para PONS.eu

2. bear (have influence):

to bring pressure to bear on sb

faire pression sur qn

bear with VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de bear with.
- Feeback sobre bear with para PONS.eu

to bear with sb

être patient avec qn

teddy bear SUBST

- Mostrar os sinónimos de teddy bear.
- Feeback sobre teddy bear para PONS.eu

ours m en peluche

bear out VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de bear out.
- Feeback sobre bear out para PONS.eu

bear out evidence, idea

bear out person

donner raison à

bear up VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de bear up.
- Feeback sobre bear up para PONS.eu

ne pas se laisser abattre

bear up!

brown bear SUBST

- Mostrar os sinónimos de brown bear.
- Feeback sobre brown bear para PONS.eu

ours m brun

polar bear SUBST

- Mostrar os sinónimos de polar bear.
- Feeback sobre polar bear para PONS.eu

ours m blanc

bear down on VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de bear down on.
- Feeback sobre bear down on para PONS.eu

bear down on

inglês britânico

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The weeds provide the necessary habitat for black-fly, mosquitoes and snails, which are the vectors of water-borne illnesses such as bilharzia, river blindness and malaria. en.wikipedia.org

The sacristans and the choir accompany a boar's head that is borne through the cloisters. en.wikipedia.org

Colorimetry techniques can be biased by color changes in test strips (from airborne or finger borne contamination, perhaps) or interference (e.g., tinting contaminants) with light source or the light sensor. en.wikipedia.org

The reasonable costs and expenses of producing a document must be borne by the party seeking production, subject to the court's cost assessment. www.claytonutz.com

The large cornice is borne by two Ionic columns. en.wikipedia.org

Imperfect substitutability of domestic and foreign products plays a key role in limiting -- often eliminating -- the incidence borne by domestic labor. thinkprogress.org

Outbreaks of water-borne diseases are frequent and the provision of wastewater treatment services is critical. en.wikipedia.org

It is a herb with opposite, simple leaves which have double-serate margins, borne on stiffly erect, branching square stems. en.wikipedia.org

As a special forces unit, its role is not limited to water-borne operations. en.wikipedia.org

Before globalisation, company tax was borne mainly by shareholders. www.afr.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "borne" em mais línguas

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski