bird table no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para bird table no dicionário inglês»francês

bird table SUBST

bird table

perchoir m

Traduções para bird table no dicionário inglês»francês

bird [Brit bəːd, americ bərd] SUBST

1. bird ZOOL:

bird

oiseau m

2. bird Brit (girl):

bird coloq

nana f coloq

to pull the birds

draguer les nanas coloq

3. bird (person) coloq:

a funny or queer old bird

un drôle d'oiseau coloq

a little bird told me coloq

mon petit doigt m'a dit

as free as a bird

libre comme l'air

the birds and the bees

le b-a ba de la vie

to sing like a bird

chanter comme un oiseau

to tell sb about the birds and the bees

expliquer à qn comment naissent les enfants

the bird has flown

l'oiseau s'est envolé

to do bird coloq

faire de la taule coloq

to get the bird coloq

se faire siffler

to give or flip sb the bird coloq americ

envoyer paître qn coloq

to kill two birds with one stone

faire d'une pierre deux coups

(strictly) for the birds

fait pour les imbéciles

Veja também: feather

I.feather [Brit ˈfɛðə, americ ˈfɛðər] SUBST

feather

plume f

feather atrib boa, cushion, mattress

de plumes

II.feather [Brit ˈfɛðə, americ ˈfɛðər] VERBO trans

1. feather (in rowing):

feather blade

plumer

2. feather AERONÁUT:

feather

mettre [qc] en drapeau

III.feather [Brit ˈfɛðə, americ ˈfɛðər]

as light as a feather

léger comme une plume

birds of a feather (flock together) prov

qui se ressemble s'assemble prov

in full feather

en excellente forme

that'll make the feathers fly

ça va faire du vilain

that's a feather in his cap

c'est un bon point pour lui

you could have knocked me down with a feather

j'en avais le souffle coupé

I.table [Brit ˈteɪb(ə)l, americ ˈteɪbəl] SUBST

1. table (piece of furniture):

table

table f

garden/kitchen table

table de jardin/de cuisine

at table

à table

to lay or set the table

mettre le couvert or la table

to put sth on the table fig Brit (propose) proposal, offer

avancer

to put sth on the table americ (postpone) proposal, offer

ajourner

the proposal is now on the table Brit

la proposition est à présent déposée

the offer is still on the table

l'offre tient toujours

the UN is trying to get the warring parties round the table

l'ONU tente de réunir les parties en conflit autour de la table de négociations

he keeps a good table fig

on mange bien chez lui

2. table (list):

table

table f

table

tableau m

to present sth in table form

présenter qc sous forme de table

3. table MAT:

table

table f

the six-times table MAT

la table de six

to learn one's tables MAT

apprendre ses tables de multiplication

4. table DESP:

table, a. league table

classement m

to be at the top/bottom of the table

être en tête/en bas du classement

5. table GEOGR:

table

plateau m

6. table HIST (tablet):

table

table f

the Tables of the Law

les Tables de la Loi

II.table [Brit ˈteɪb(ə)l, americ ˈteɪbəl] VERBO trans

1. table Brit (present):

table bill, amendment, proposal

présenter

to table sth for discussion

soumettre qc au débat

2. table americ (postpone):

table motion, bill, amendment

ajourner

III.table [Brit ˈteɪb(ə)l, americ ˈteɪbəl]

I can drink you under the table

je tiens mieux l'alcool que toi

she drank everyone under the table

quand tous les autres étaient soûls, elle se tenait toujours debout

to do sth under the table

faire qc sous le manteau

to turn the tables on sb

renverser les rôles aux dépens de qn

to lay or put one's cards on the table

jouer cartes sur table

bird table no Dicionário PONS

Traduções para bird table no dicionário inglês»francês

bird [bɜ:d, americ bɜ:rd] SUBST

1. bird (animal):

bird

oiseau m

caged bird

oiseau en cage

bird-like

d'oiseau

migrating bird

oiseau migrateur

2. bird coloq (person):

bird

type m

a strange bird

un drôle d'oiseau

3. bird Aus, Brit coloq (girl):

bird

nana f

old bird coloq

vieille peau f

Expressões:

to know about the birds and bees

savoir que les bébés ne naissent pas dans les choux

birds of a feather flock together prov

qui se ressemble s'assemble prov

a bird in the hand is worth two in the bush prov

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras prov

to kill two birds with one stone

faire d'une pierre deux coups prov

to feel free as a bird

se sentir libre comme l'air

to give sb the bird

envoyer paître qn

(strictly) for the birds americ, Aus coloq

être nul

I.table [ˈteɪbl] SUBST

1. table (piece of furniture):

table

table f

to lay the table

mettre la table

2. table (group of people):

table

tablée f

3. table (collection of information) a. COMPUT:

table

tableau m

the two-times table MAT

la table (de multiplication) de 2

Expressões:

to do sth under the table (illegally)

faire qc sous le manteau

to be under the table coloq (be drunk)

rouler sous la table

to put sth on the table (submit)

présenter qc

to put sth on the table americ (postpone)

remettre qc

to turn the tables on sb

prendre sa revanche sur qn

II.table [ˈteɪbl] VERBO trans

1. table Brit, Aus (propose):

table

présenter

2. table americ (postpone):

table

remettre

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

For many, they are already an unwanted presence around the garden bird table.

www.telegraph.co.uk

A striking consequence of the cold weather was repeatedly seeing 4 robins playing nicely together at the bird table.

caledonianmercury.com

I also put food out on my bird table all year long for this tawny family.

www.gazetteherald.co.uk

Smaller birds have adapted to feeding at bird tables or from hanging feeders.

www.brightonandhovenews.org

There's also nothing like a bird table to bring interest into the garden - every garden should have one.

www.independent.ie

In urban areas, territories can be as small as 5 hectares, if they can obtain enough food from bird tables, food waste or artificial feeding in suburban gardens.

en.wikipedia.org

Much of this is deliberately supplied by local householders, and is supplemented by scavenging from dustbins, bird tables and compost heaps.

www.clarechampion.ie

They have even installed a bird table.

www.independent.ie

The hysteria didn't subside until the offending item had been removed to the safety of the bird table.

www.dailymail.co.uk

It likes nothing better than a nestful of fledglings or an endangered red squirrel and will take out your bird table in seconds.

www.dailyrecord.co.uk