bird's nest no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para bird's nest no dicionário inglês»francês

bird's nest SUBST

bird's nest

nid m d'oiseau

bird's nest soup SUBST

bird's nest soup

soupe f aux nids d'hirondelle

Traduções para bird's nest no dicionário inglês»francês

to interfere with machine bird's nest

toucher à

Traduções para bird's nest no dicionário francês»inglês

nid d'hirondelle

bird's nest

potage aux nids d'hirondelle

bird's-nest soup

Traduções para bird's nest no dicionário inglês»francês

I.nest [Brit nɛst, americ nɛst] SUBST

1. nest (of animal):

nest

nid m

to build or make its nest

faire son nid

wasps'/ants' nest

nid de guêpes/de fourmis

2. nest (group of baby birds, mice):

nest

nichée f (of de)

3. nest (of criminals, traitors):

nest

nid m

4. nest (of boxes, bowls):

nest

série f

nest of tables

tables fpl gigognes

5. nest (gun site):

nest

nid m

II.nest [Brit nɛst, americ nɛst] VERBO intr

1. nest bird:

nest

faire son nid

2. nest:

nest tables:

s'insérer

nest boxes, pans:

s'emboîter

III.nest [Brit nɛst, americ nɛst]

to flee or fly or leave the nest fig

quitter le nid familial

to feather one's (own) nest

se remplir les poches

to foul one's (own) nest polluter:

polluer le milieu dans lequel on vit

to foul one's (own) nest criminal, adulterer:

éclabousser l'honneur de ses proches

Veja também: viper

viper [Brit ˈvʌɪpə, americ ˈvaɪpər] SUBST ZOOL

viper fig

vipère f

to nurse a viper in one's bosom lit

réchauffer un serpent dans son sein

a nest of vipers, a vipers' nest fig

un panier de crabes

bird [Brit bəːd, americ bərd] SUBST

1. bird ZOOL:

bird

oiseau m

2. bird Brit (girl):

bird coloq

nana f coloq

to pull the birds

draguer les nanas coloq

3. bird (person) coloq:

a funny or queer old bird

un drôle d'oiseau coloq

a little bird told me coloq

mon petit doigt m'a dit

as free as a bird

libre comme l'air

the birds and the bees

le b-a ba de la vie

to sing like a bird

chanter comme un oiseau

to tell sb about the birds and the bees

expliquer à qn comment naissent les enfants

the bird has flown

l'oiseau s'est envolé

to do bird coloq

faire de la taule coloq

to get the bird coloq

se faire siffler

to give or flip sb the bird coloq americ

envoyer paître qn coloq

to kill two birds with one stone

faire d'une pierre deux coups

(strictly) for the birds

fait pour les imbéciles

Veja também: feather

I.feather [Brit ˈfɛðə, americ ˈfɛðər] SUBST

feather

plume f

feather atrib boa, cushion, mattress

de plumes

II.feather [Brit ˈfɛðə, americ ˈfɛðər] VERBO trans

1. feather (in rowing):

feather blade

plumer

2. feather AERONÁUT:

feather

mettre [qc] en drapeau

III.feather [Brit ˈfɛðə, americ ˈfɛðər]

as light as a feather

léger comme une plume

birds of a feather (flock together) prov

qui se ressemble s'assemble prov

in full feather

en excellente forme

that'll make the feathers fly

ça va faire du vilain

that's a feather in his cap

c'est un bon point pour lui

you could have knocked me down with a feather

j'en avais le souffle coupé

bird's nest no Dicionário PONS

Traduções para bird's nest no dicionário inglês»francês

bird's-nest

nid m d'oiseau

Traduções para bird's nest no dicionário inglês»francês

I.nest [nest] SUBST

1. nest (animal's home):

nest

nid m

2. nest (set):

nest

jeu m

II.nest [nest] VERBO intr

nest

se nicher

bird [bɜ:d, americ bɜ:rd] SUBST

1. bird (animal):

bird

oiseau m

caged bird

oiseau en cage

bird-like

d'oiseau

migrating bird

oiseau migrateur

2. bird coloq (person):

bird

type m

a strange bird

un drôle d'oiseau

3. bird Aus, Brit coloq (girl):

bird

nana f

old bird coloq

vieille peau f

Expressões:

to know about the birds and bees

savoir que les bébés ne naissent pas dans les choux

birds of a feather flock together prov

qui se ressemble s'assemble prov

a bird in the hand is worth two in the bush prov

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras prov

to kill two birds with one stone

faire d'une pierre deux coups prov

to feel free as a bird

se sentir libre comme l'air

to give sb the bird

envoyer paître qn

(strictly) for the birds americ, Aus coloq

être nul

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

She came up with the alias bird around this time, because her head resembled a bird's nest during her debut.

en.wikipedia.org

A natural beehive is comparable to a bird's nest built with a purpose to protect the dweller.

en.wikipedia.org

Some high class restaurants put bird's nest on top of the custard.

en.wikipedia.org

The relatively tasteless nests are harvested, and mixed with chicken, spices, and other flavors as bird's nest soup, a supposed aphrodisiac.

en.wikipedia.org

The bird's nest is 3664 cm (1425 in) long, widens at the base, and is suspended from the end of a branch.

en.wikipedia.org

The willingness of an eagle to breed is displayed by the eagle bringing nesting materials to the bird's nest.

en.wikipedia.org

He asked whether an astrologer could draw up a horoscope for the eggs in a bird's nest?

en.wikipedia.org

A bird's nest jelly can be made by placing the bird's nest in a ceramic container with minimal water and sugar (or salt) and double steamed.

en.wikipedia.org

For centuries, the caves have been renowned for their valuable edible swiftlet nests, which are harvested for bird's nest soup.

en.wikipedia.org

An essential dish is bird's nest soup ("t yn").

en.wikipedia.org