whenever no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para whenever no dicionário inglês»francês

whenever [Brit wɛnˈɛvə, americ (h)wɛnˈɛvər, (h)wəˈnɛvər] ADV

1. whenever (as interrogative):

whenever will he arrive?

quand est-ce qu'il va finir par arriver?

whenever did she find the time?

comment est-ce qu'elle a bien pu trouver le temps?

2. whenever (no matter when):

whenever you want

quand tu veux

till whenever you like

aussi longtemps que tu veux

whenever he does it, it won't matter

il peut le faire quand il veut, ça n'a pas d'importance

I'll come whenever it is convenient

je viendrai quand cela vous arrangera

3. whenever (some time) coloq:

or whenever

ou n'importe quand

‘how long are you staying?’—‘till whenever’

‘combien de temps est-ce que tu vas rester?’—‘on verra bien’

4. whenever (every time that):

whenever

chaque fois que

whenever I see a black cat, I make a wish

chaque fois que je vois un chat noir, je fais un vœu

whenever he sees a spider, he trembles

il suffit qu'il voie une araignée pour qu'il tremble

whenever (it is) necessary

quand c'est nécessaire

whenever (it is) possible

dans la mesure du possible

5. whenever (expressing doubt):

she promised to return them soon, whenever that might be!

elle a promis de les rendre bientôt, mais je ne sais pas quand

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

whenever I go out, he tags on

chaque fois que je sors il vient aussi

whenever I'm ashore

chaque fois que je suis à terre

whenever you choose

quand tu voudras

come whenever you please

viens quand ça te plaira or quand tu veux

stop whenever you feel like it

arrête quand ça te chante coloq

Traduções para whenever no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

il suit les cours en touriste

he goes to his lessons whenever he feels like it

quand

whenever

quand elle doit prendre l'avion elle est toujours très nerveuse

whenever she has to fly she gets nervous

quand il pleut plus de trois jours la cave est inondée

whenever it rains for more than three days, the cellar floods

quand il se mettait en colère, tout le monde tremblait

everybody shook with fear whenever he got angry

je viendrai chaque fois que cela sera possible

I'll come whenever I can

viens quand tu veux

come whenever you like

whenever no Dicionário PONS

Traduções para whenever no dicionário inglês»francês

I.whenever [wenˈevəʳ, americ -ɚ] ADV

whenever did I say that?

(mais) quand donc ai-je dit cela?

I can do it tomorrow or whenever

je peux le faire demain ou n'importe quand

II.whenever [wenˈevəʳ, americ -ɚ] CONJ

1. whenever (every time):

whenever

quand

whenever I can

chaque fois que je peux

2. whenever (at any time):

he can come whenever he likes

il peut venir quand il veut

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

whenever the fancy takes you

quand ça vous chante

Traduções para whenever no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

quand ça te/vous plaira

whenever you like

grâce

Whenever a new President of the Republic is elected, he announces a short period of grâce and often shortens the prison sentences of youths or gives an "amnistie" on traffic fines given on a particular day.

whenever Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

whenever did I say that?

(mais) quand donc ai-je dit cela?

I can do it tomorrow or whenever

je peux le faire demain ou n'importe quand

whenever I can

chaque fois que je peux

he can come whenever he likes

il peut venir quand il veut

whenever the fancy takes you

quand ça vous chante

Whenever a new President of the Republic is elected, he announces a short period of grâce and often shortens the prison sentences of youths or gives an "amnistie" on traffic fines given on a particular day.

grâce

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The railways also brought in food, whenever expected scarcities began to drive up food prices.

en.wikipedia.org

Because the engine tended to derail, in practice it was turned whenever possible.

en.wikipedia.org

We would carry him back to his spot on the floor whenever he would escape our attention.

en.wikipedia.org

She takes great offense whenever someone shows the slightest bit of disrespect towards him.

en.wikipedia.org

She finds out that whenever he gets scared whilst reading he puts the book in the freezer.

en.wikipedia.org

Number of voluntary donors are donating blood and the blood bank continues to provide blood whenever needed.

en.wikipedia.org

He also helped at the school infirmary whenever his companions were admitted.

en.wikipedia.org

Fighting in the game occurs whenever two players bump into each other three times in a row without hitting another player.

en.wikipedia.org

From this point on, whenever the score is tied, it is described as deuce regardless of how many points have been played.

en.wikipedia.org

As in most counties of any size, contested elections were avoided whenever possible because of the expense.

en.wikipedia.org