Gallen no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Gallen no dicionário inglês»francês

Gallic [Brit ˈɡalɪk, americ ˈɡælɪk] ADJ

Gallic (gen)

français

Gallic HIST

gaulois

the Gallic wars

la guerre des Gaules

the Gallic nation

la France

gallic [Brit ˈɡalɪk, americ ˈɡælɪk] ADJ QUÍM

gallic

gallique

fallen idol SUBST

fallen idol

idole f déchue

fallen woman SUBST antiq

fallen woman

fille perdue antiq

I.fallen [Brit ˈfɔːlən, americ ˈfɔlən] VERBO Part perf

fallen → fall

II.fallen [Brit ˈfɔːlən, americ ˈfɔlən] SUBST

the fallen + verbo pl

les morts mpl au champ d'honneur

III.fallen [Brit ˈfɔːlən, americ ˈfɔlən] ADJ

fallen leaf, soldier

mort

fallen tree

abattu

Veja também: fall away, fall

fall away VERBO [Brit fɔːl -, americ fɔl -]

1. fall away paint, plaster:

fall away

se détacher (from de)

2. fall away ground:

fall away

descendre en pente (to vers)

3. fall away demand, support, numbers:

fall away

diminuer

I.fall [Brit fɔːl, americ fɔl] SUBST

1. fall literal:

fall (of person, horse, rocks, curtain)

chute f (from de)

fall (of snow, hail)

chutes fpl

fall (of earth, soot)

éboulement m

fall (of axe, hammer, dice)

coup m

a fall of 20 metres, a 20-metre fall

une chute de 20 mètres

a heavy fall of rain

une grosse averse

to have a fall

faire une chute, tomber

2. fall:

fall (in temperature, shares, production, demand, quality, popularity)

baisse f (in de)

fall (more drastic)

chute f (in de)

the pound has suffered a sharp fall/a slight fall

la livre a subi une forte chute/une légère baisse

a fall in value

une dépréciation

a fall of 10% to 125

une baisse de 10% pour arriver à 125

3. fall:

fall (of leader, regime, empire, fortress, town)

chute f

fall (of monarchy)

renversement m

fall (of seat)

perte f

the government's fall from power

la chute du gouvernement

4. fall:

fall from grace or favour

disgrâce f

the Fall REL

la chute

5. fall americ (autumn):

fall

automne m

in the fall of 1992

à l'automne 1992

6. fall (in pitch, intonation):

fall

descente f

7. fall:

fall (in wrestling)

tombé m

fall (in judo)

chute f

II.falls SUBST

falls subst pl:

falls

chutes fpl

III.fall <Pret imperf fell, Part perf fallen> [Brit fɔːl, americ fɔl] VERBO intr

1. fall (come down):

fall

tomber

falling rain

la pluie qui tombe

he was hurt by falling masonry

il a été blessé par une pierre qui tombait de la façade

to fall 10 metres

tomber de 10 mètres

five centimetres of snow fell

il est tombé cinq centimètres de neige

to fall from or out of boat, nest, bag, hands

tomber de

to fall off or from chair, table, roof, bike, wall

tomber de

the skirt falls in pleats from a waistband

la jupe tombe en plis à partir de la ceinture

to fall on person, town

tomber sur

it fell on my head

cela m'est tombé sur la tête

to fall on the floor

tomber par terre

to fall on one's back

tomber sur le dos

to fall in or into bath, river, sink

tomber dans

to fall down hole, shaft, stairs

tomber dans

to fall under table

tomber sous

to fall under bus, train

passer sous

to fall through ceiling, hole

passer à travers

to fall through the air

tomber dans le vide

to fall to earth

tomber sur terre

to fall to the floor or to the ground

tomber par terre

2. fall:

fall (drop) speed, volume, quality, standard, level:

diminuer

fall temperature, price, inflation, wages, production, number, attendance, morale:

baisser

fall (more dramatically)

chuter coloq

fall (more dramatically)

tomber

to fall (by) amount, percentage

baisser de

to fall to amount, place

descendre à

to fall from

descendre de

to fall below zero/5%

descendre au-dessous de zéro/5%

to fall in the charts

perdre des places dans le hit-parade

3. fall (yield position):

fall

tomber

to fall from power

tomber

to fall to enemy, allies

tomber aux mains de

the seat fell to Labour

le siège a été perdu au profit des travaillistes

4. fall (die):

fall eufem

tomber

to fall on the battlefield

tomber au champ d'honneur

5. fall (descend) fig:

fall darkness, night, beam, silence, gaze:

tomber (on sur)

fall blame:

retomber (on sur)

fall shadow:

se projeter (over sur)

suspicion fell on her husband

les soupçons se sont portés sur son mari

6. fall (occur):

fall stress:

tomber (on sur)

Christmas falls on a Monday

Noël tombe un lundi

to fall into/outside a category

rentrer/ne pas rentrer dans une catégorie

to fall under the heading of…

se trouver sous la rubrique de…

7. fall (be incumbent on):

it falls to sb to do

c'est à qn de faire, c'est à qn qu'il incombe de faire formal

8. fall (throw oneself):

to fall into bed/into a chair

se laisser tomber sur son lit/dans un fauteuil

to fall to or on one's knees

tomber à genoux

to fall at sb's feet

se jeter aux pieds de qn

to fall into sb's/each other's arms

tomber dans les bras de qn/l'un de l'autre

to fall on each other

s'embrasser, tomber dans les bras l'un de l'autre

to fall on sb's neck

se jeter au cou de qn

9. fall ground → fall away

10. fall REL:

fall

succomber

11. fall Brit (get pregnant):

fall region

tomber enceinte

IV.fall [Brit fɔːl, americ fɔl]

did he fall or was he pushed? humor

est-ce qu'il est parti de lui-même ou est-ce qu'on l'a forcé?

the bigger you are or the higher you climb, the harder you fall

plus dure sera la chute

to stand or fall on sth

reposer sur qc, dépendre de qc

I.challenge [Brit ˈtʃalɪn(d)ʒ, americ ˈtʃæləndʒ] SUBST

1. challenge (provocation):

challenge

défi m

to put out or issue a challenge

lancer un défi

to take up or respond to a challenge

relever un défi

2. challenge (demanding situation or opportunity):

challenge (considered stimulating)

challenge m

challenge (considered difficult)

épreuve f

to present a challenge

représenter un challenge

to rise to or meet the challenge

relever le challenge

the challenge of doing or to do

le challenge de faire

to face a challenge

affronter une épreuve

unemployment is a challenge for us

le chômage nous met à l'épreuve

I'm looking for a challenge

je cherche un défi à relever

the challenge of new ideas

la stimulation des idées nouvelles

3. challenge (contest):

to make a challenge for competitor: title

essayer de s'emparer de

to make a challenge for candidate: presidency etc

entrer dans la course à

4. challenge (questioning):

challenge (of claim, authority)

contestation f (to de)

challenge (by sentry)

sommation f

5. challenge JUR:

challenge

récusation f

6. challenge DESP:

challenge

attaque f

II.challenge [Brit ˈtʃalɪn(d)ʒ, americ ˈtʃæləndʒ] VERBO trans

1. challenge (invite to contest or justify):

challenge person

défier (to à, to do de faire)

she challenged him to prove it

elle l'a défié de le prouver

to challenge sb to a duel

provoquer qn en duel

‘I challenge you to a duel’

‘je demande réparation’

2. challenge (question):

challenge ideas

débattre

challenge statement, authority

contester

challenge sentry:

faire une sommation à

he challenged me on what I said

il a contesté ce que j'ai dit

I was challenged at the gate

j'ai été interpellé au portail

3. challenge (test):

challenge (by proving difficult) skill, endurance, person

mettre à l'épreuve

challenge (by stimulating) person

stimuler

4. challenge JUR:

challenge jury, witness

récuser

challenge authority

contester

galley slave SUBST literal, fig

galley slave

galérien m

galley [Brit ˈɡali, americ ˈɡæli] SUBST

1. galley (ship):

galley

galère f

2. galley (ship's kitchen):

galley

cuisine f

3. galley AERONÁUT:

galley

office m

4. galley TIPOGR:

galley, a. galley proof

galée f

gallery [Brit ˈɡal(ə)ri, americ ˈɡæl(ə)ri] SUBST

1. gallery:

gallery, a. art gallery (public)

musée m

gallery, a. art gallery (private)

galerie f

gallery, a. art gallery (part of museum)

galerie f

2. gallery ARQUIT:

gallery (gen)

galerie f

gallery (in parliament: for press, public)

tribune f

3. gallery TEATR:

gallery

dernier balcon m

gallery

poulailler m coloq

4. gallery (in cave):

gallery

galerie f

5. gallery americ (auction room):

gallery

salle f des ventes

to play to the gallery

chercher à épater la galerie

galleon [Brit ˈɡalɪən, americ ˈɡæliən] SUBST

galleon

galion m

Gallen no Dicionário PONS

Traduções para Gallen no dicionário inglês»francês

Gallic [ˈgælɪk] ADJ

1. Gallic (of Gaul):

Gallic

gaulois(e)

the Gallic Wars

les guerres des Gaules

2. Gallic (typically French):

Gallic

français(e)

fallen [ˈfɔ:lən] ADJ

1. fallen (lying on the ground):

fallen apple, leaf

tombé(e)

fallen tree

abattu(e)

fallen leaves

feuilles mortes

2. fallen (overthrown):

fallen politician, dictator

déchu(e)

3. fallen REL:

fallen angel

déchu(e)

I.challenge [ˈtʃælɪndʒ] SUBST

1. challenge (test, difficulty):

challenge

défi m

2. challenge MILITAR:

challenge

sommation f

3. challenge JUR:

challenge

récusation f

II.challenge [ˈtʃælɪndʒ] VERBO trans

1. challenge (ask to compete):

challenge

défier

to challenge sb to +infin

défier qn de +infin

2. challenge (question):

challenge

contester

3. challenge (stimulate):

challenge

stimuler

4. challenge MILITAR:

to challenge sb

sommer qn d'indiquer son nom et le motif de sa présence

5. challenge JUR:

challenge

récuser

press gallery SUBST

press gallery

tribune f de la presse

gallery <-ies> [ˈgæləri] SUBST

gallery

galerie f

Expressões:

to play to the gallery

épater la galerie

galley [ˈgæli] SUBST

1. galley (boat):

galley

galère f

2. galley (kitchen):

galley

cuisine f

art gallery SUBST

art gallery public

musée m

art gallery selling work

galerie f d'art

galley slave SUBST

galley slave

galérien m

sullen [ˈsʌlən] ADJ

1. sullen (sulky):

sullen person

renfrogné(e)

2. sullen fig sky, clouds:

sullen

maussade

pollen [ˈpɒlən, americ ˈpɑ:lən] SUBST no pl

pollen

pollen m