Traduções para „pretence“ no dicionário Inglês » Alemão

pre·tence [prɪˈten(t)s], pre·tense americ [americ ˈpri:t-] SUBST no pl

1. pretence (false behaviour, insincerity):

pretence

Vortäuschung f

pretence

Vorspiegelung f

under the pretence of friendship

unter dem Deckmantel der Freundschaft

under [or by] false pretences also JUR

unter Vorspiegelung falscher Tatsachen

to give up a pretence of sth

etw nicht länger vortäuschen

to keep up a pretence of sth

etw vortäuschen

to keep up a pretence of sth

den [An]schein einer S. Gen vermitteln

they kept up a pretence of normality

sie wahrten den Anschein der Normalität

the army has given up any pretence of neutrality

die Armee hat ihre vorgetäuschte Neutralität aufgegeben

to make a pretence of doing sth

[nur] so tun, als ob man etw tut

to make no pretence of sth

etw nicht verhehlen

to make no pretence of sth

keinen Hehl aus etw Dat machen

to make no pretence of sth

mit etw Dat nicht hinter dem Berg halten

to make no pretence of doing sth

nicht vorgeben, etw zu tun

I had made no pretence of being interested in her

ich hatte ihr keinerlei Hoffnungen gemacht

2. pretence (story, excuse):

pretence

Vorwand m

under the pretence of doing sth

unter dem Vorwand, etw zu tun

3. pretence (claim):

to make no pretence to sth

keinen Anspruch auf etw Acus erheben

I make no pretence to having any athletic skill

ich behaupte gar nicht, sportlich zu sein

4. pretence (imagination):

pretence

Vorstellungskraft f

pretence

Fantasie f

pretence is engaged in by young children in order to learn

kleine Kinder lernen mit Hilfe ihrer Fantasie

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

under the pretence of friendship

unter dem Deckmantel der Freundschaft

under the pretence of doing sth

unter dem Vorwand, etw zu tun

to make no pretence to sth

keinen Anspruch auf etw Acus erheben

to make no pretence of sth

etw nicht verhehlen

to keep up a pretence of sth

den [An]schein einer S. Gen vermitteln

to give up a pretence of sth

etw nicht länger vortäuschen

to make a pretence of doing sth

[nur] so tun, als ob man etw tut

they kept up a pretence of normality

sie wahrten den Anschein der Normalität

Mostrar mais

to make no pretence of doing sth

nicht vorgeben, etw zu tun

to abandon all pretence of doing sth

noch nicht mal mehr so tun, als würde man etw tun

to look through a pretence/pretender

einen Vorwand/Heuchler durchschauen

the army has given up any pretence of neutrality

die Armee hat ihre vorgetäuschte Neutralität aufgegeben

I make no pretence to having any athletic skill

ich behaupte gar nicht, sportlich zu sein

I had made no pretence of being interested in her

ich hatte ihr keinerlei Hoffnungen gemacht

pretence is engaged in by young children in order to learn

kleine Kinder lernen mit Hilfe ihrer Fantasie

Mostrar menos