Inglês » Alemão

Traduções para „liquidity situation“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

liquidity situation SUBST INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Most companies have become more optimistic about their financial position for this year.

"In the crisis, the liquidity situation became a critical issue for 40 % of businesses, " says Falckenberg.

www.rolandberger.de

Die meisten Unternehmen sehen ihre finanzielle Ausstattung in diesem Jahr wieder optimistischer.

"In der Krise war die Liquiditätssituation für 40 Prozent der Unternehmen kritisch ", sagt Falckenberg.

www.rolandberger.de

Instead of holding a presentation on the monthly or quarterly business performance, distributing professional, written reports may actually be more efficient, and we could use the presentation time for a targeted discussion of said reports.

Stringing together 80 slides on all aspects of the business from the liquidity situation to results and human resources development and on to market and competitors usually has no focus.

This is visible in invitations to our presentation which are often vaguely paraphrased with "Information on Business Performance in 2009," "Management Report Q3" or "Presentation of Quarterly Figures."

www.hichert.com

Statt des Abhaltens von Präsentationen zum monatlichen oder quartalsweisen Geschäftsverlauf kann die Verteilung professionell ausgearbeiteter schriftlicher Berichte zweckmässiger sein, und wir könnten die Präsentationszeit für die zielgerichtete Diskussion dieser Berichte verwenden.

Die Aneinanderreihung von 80 Schaubilder zu allen Aspekten des Geschäftes von der Liquiditätssituation über die Ergebnisse und die Personalentwicklung bis hin zu Markt und Wettbewerb hat meistens keinen Fokus.

Dies wird bei der Einladung zu unserer Präsentation deutlich, die oft vage mit "Information über den Geschäftsverlauf 2009", "Managementbericht Q3" oder "Präsentation der Quartalszahlen" umschrieben wird.

www.hichert.com

In the core year of integration 2013, the company spend around EUR5.5 to 6 million from its operating income on investments and integration in order to shed and restructure personnel, to reorganize its divisions and on a raft of cost-cutting measures, and also had to cope with operational effects from shifts in earnings due to postponements in the call-off of deliveries and extra project costs.

The effects of these measures in terms of cash and the balance sheet will not have any notable impact on the company's current liquidity situation and so on financing of its development.

www.dgap.de

Dabei wurden im Kernjahr der Integration 2013 aus dem operativen Ergebnis ca. 5,5-6 Mio. EUR für Investitionen und Integrationsaufwand für den Personalab- und -umbau, für Reorganisation der Geschäftsbereiche und eine Reihe von Kostensenkungsmaßnahmen ebenso verarbeitet wie operative Effekte aus Ergebnisverschiebungen aufgrund verzögerter Lieferabrufe und Projektmehrkosten.

Sowohl die cash-wirksamen wie auch die bilanziellen Effekte dieser Maßnahmen haben keine nennenswerten Auswirkungen auf die laufende Liquiditätssituation und damit auch nicht auf die Finanzierung der Unternehmensentwicklung.

www.dgap.de

At the annual strategy meeting, the Management and Supervisory Boards discussed recent developments within the Group that will inform the future strategy of the company.

The main emphasis was on the liquidity situation, forthcoming (re)financing issues and the earning power of properties and projects on the various markets of CA Immo.

Following a phase of rapid growth, CA Immo has entered a period of consolidation as far as both the real estate portfolio and personnel are concerned.

www.caimmo.com

In der alljährlichen Strategieklausur diskutierten Vorstand und Aufsichtsrat die bisherigen Entwicklungen des Konzerns und darauf basierend die zukünftige Strategie des Unternehmens.

Hauptaugenmerk lag hierbei auf der Liquiditätssituation bzw. anstehenden (Re-) Finanzierungsthemen sowie auf der Ertragskraft der Objekte und Projekte in den einzelnen Märkten, in denen CA Immo tätig ist.

Nach einer intensiven Wachstumsphase steht CA Immo nun vor einer Periode der Konsolidierung, sowohl auf Immobilien- als auch Personalebene.

www.caimmo.com

The current macroeconomic development seems to offer excellent conditions for buying and selling businesses at first glance.

The good liquidity situation of acquiring companies increases the chances for successful transactions.

But the good conditions also carry the risk of weaknesses of the company for sale will be whitewashed and covered - thus the in-depth analysis of the market position of the company was not insufficient.

www.jpmergers.de

Die aktuelle gesamtwirtschaftliche Entwicklung bietet also, oberflächlich betrachtet, ausgezeichnete Rahmenbedingungen für den Kauf und Verkauf von Unternehmungen.

Die gute Liquiditätssituation akquirierender Unternehmen erhöht die Chancen, dass die Transaktionen erfolgreich verlaufen.

Doch können die guten Rahmenbedingungen auch die Gefahr in sich bergen, dass Schwächen des Unternehmens übertüncht werden und damit die Analyse der Marktposition des Unternehmens zu wenig in die Tiefe geht.

www.jpmergers.de

However, in times like these, there can be only one motto : cash is king.

I feel that it would make little sense to burden the liquidity situation of the Company with a dividend payment at this point.

www.grammer.com

Dennoch, in Zeiten wie den jetzigen, wo nur eins gilt :

Cash ist King, wäre es auch aus meiner Sicht wenig sinnvoll, die Liquiditätssituation des Unternehmens mit einer Dividendenzahlung zu

www.grammer.com

Financial position : net liquid assets of € 48.8 m

The liquidity situation of the telegate group in the fiscal year 2010 was affected by the operative trend of profits, the inflow of cash from the sale of the Italian subsidiary, the dividend distribution and the implemented share repurchase program.

Thus, this results in an amount of liquid assets of € 48.8 m as of December 31, 2010.

www.telegate.com

Nettoliquidität von 48,8 Millionen Euro

Die Liquiditätssituation des telegate Konzerns im Jahr 2010 war vor allem durch die operative Ertragsentwicklung, den Mittelzufluss durch den Verkauf der italienischen Tochtergesellschaft, die Dividendenausschüttung und das umgesetzte Aktienrückkaufprogramm beeinflusst.

Dadurch ergibt sich zum 31.12.2010 ein Bestand an liquiden Mitteln in Höhe von 48,8 Millionen Euro – das sind 11,2 Millionen Euro weniger als zum Stichtag der Vorjahresperiode.

www.telegate.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文