Inglês » Alemão

legal entity SUBST ESTADO

Vocabulário especializado

legal entity SUBST DIR COMERC

Vocabulário especializado

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Loans can be provided only for exhibitions with a cultural and academic purpose, but on principle not for exhibitions with a duration of more than three months, for displays of large quantities of material or for touring exhibitions.

The organizer of the exhibition as well as the responsible legal entity must guarantee that the obligations specified in the loan contract are fulfilled.

www.bsb-muenchen.de

Leihgaben können nur für Ausstellungen mit kulturell-wissenschaftlichem Ziel gegeben werden, jedoch grundsätzlich nicht für Ausstellungen, die länger als drei Monate dauern, oder für Massen- und Wanderausstellungen.

Der Veranstalter der Ausstellung sowie sein Rechtsträger müssen die Gewähr dafür bieten, dass die im Leihvertrag festgelegten Pflichten erfüllt werden.

www.bsb-muenchen.de

( Munich, November 19. 2012 ) The legal form of KraussMaffei AG was changed to KraussMaffei GmbH with effect from November 15, 2012.

The identity of the legal entity remains the same with this change of form, only the legal form changes.

» Read more …

www.kraussmaffeigroup.com

( München, 19. November 2012 ) Mit Wirkung zum 15. November 2012 wurde die KraussMaffei AG in die KraussMaffei GmbH umgewandelt.

Mit diesem Formwechsel bleibt die Identität des Rechtsträgers gleich, nur die Rechtsform ändert sich.

» Weiter lesen …

www.kraussmaffeigroup.com

Therefore, Becker Büttner Held is committed to raising the awareness of the public and the private sectors that a participation of private partners within the framework of Public Private Partnerships as a life cycle model is generally a sensible acquisition alternative.

In this respect, strategic investment decisions must not be limited to promoting and funding infrastructures such as for utility and disposal services closely related to economic interests in the form of institutional PPPs, but must finally include any kind of cooperation between public and private legal entities for the provision of public services on a contractual basis.

We support Partnerschaften Deutschland and welcome particularly their initiative to reduce transaction costs by introducing standardised procedures.

www.beckerbuettnerheld.de

Deshalb setzt sich Becker Büttner Held dafür ein, staatliche Stellen und Private gleichermaßen dafür zu sensibilisieren, dass die Beteiligung privater Partner im Rahmen von Öffentlichen-Privaten Partnerschaften als Lebenszyklusmodell grundsätzlich für beide Seiten eine sinnvolle Beschaffungsvariante darstellt.

Dabei dürfen sich strategische Investmententscheidungen nicht nur auf die Förderung besonders wirtschaftsnaher Infrastrukturen wie Ver- und Entsorgungseinrichtungen in Form der institutionalisierten ÖPPs beschränken, sondern müssen sich letztlich auf jede Form der Zusammenarbeit zwischen öffentlichen und privaten Rechtsträgern zur Erfüllung öffentlicher Zwecke auf vertraglicher Grundlage erstrecken.

Wir unterstützen die Partnerschaften Deutschland und begrüßen insbesondere die Initiative der Partnerschaften Deutschland, durch eine Standardisierung der Verfahren, die Transaktionskosten zu senken.

www.beckerbuettnerheld.de

During the 1950s, the Graz universities urgently needed major investment in large-scale scientific equipment, such as mainframe computers, nuclear reactors and electron microscopes.

Since the federal government was not able to provide this essential but expensive equipment, the provincial government of Styria stepped into the breach? under the condition that the research was to be carried out via a separate legal entity in close cooperation with the universities.

This led to the establishment of four associations ( Verein zur Förderung der Elektronenmikroskopie, Rechenzentrum, Reaktorinstitut, Institut für Tieftemperaturforschung ), which provided the foundation for the modern research organisation now known as JOANNEUM RESEARCH.

www.joanneum.at

In den 50er und 60er Jahren des 20. Jahrhunderts hatten die Grazer Universitäten Bedarf an kostspieligen Investitionen wie Großrechner, Atomreaktoren oder Elektronenmikroskopen.

Der Bund konnte den Grazer Universitäten diese notwendigen, aber kostspieligen Geräte nicht zur Verfügung stellen. Das Land Steiermark sprang stellvertretend, unter der Auflage, dass die Forschungsarbeiten über einen eigenen mit den Universitäten kooperierenden Rechtsträger geführt werden sollen, ein.

Das war die Geburtsstunde von insgesamt vier Vereinen ( Verein zur Förderung der Elektronenmikroskopie, Rechenzentrum, Reaktorinstitut, Institut für Tieftemperaturforschung ) aus denen dann schließlich die JOANNEUM RESEARCH hervorgehen sollte.

www.joanneum.at

LEGAL FORM

The Kollegium s legal entity is the registered non-profit association Europäisches Übersetzer-Kollegium Nordrhein-Westfalen in Straelen e.V.

euk-straelen.de

RECHTSTRÄGER

Rechtsträger des Kollegiums ist der eingetragene, gemeinnützige Verein " Europäisches Übersetzer-Kollegium Nordrhein-Westfalen in Straelen e.V. ".

euk-straelen.de

These are :

The completed, dated and signed ' Legal Entity Form ' (the form corresponding to your public or private status) .

cordis.europa.eu

Und zwar :

Das ausgefüllte, datierte und unterzeichnete Formular Rechtsträger ( das Formular, das Ihrem Status als juristische oder natürliche Person oder als öffentlich-rechtlicher Einrichtung entspricht ).

cordis.europa.eu

With the purchase of a ticket, the passenger acknowledges the following provisions and agrees to comply with them.

The “ Montafon Cableways ” ( e.g. Silvretta Montafon cableways, Golm hiking area, Gargellen cableways, Montafon Kristberg cableways, Silvretta-Bielerhöhe hiking area, Muttersberg cableway and their legal entities, etc. ) operate their respective cable cars, ski lifts, hiking trails and routes on their own responsibility and with legal independence.

When purchasing a ticket that also applies to the use of hiking areas covered by other " Montafon Cableways " (e.g. season passes, Montafon-Silvretta Card) , the user enters into a framework agreement.

www.montafon.at

Mit dem Kauf des Fahrausweises anerkennt der Fahrgast nachstehende Bestimmungen und verpflichtet sich dieselben einzuhalten.

Die „ Montafoner Bergbahnen “ ( zB Silvretta Montafon Bergbahnen, Wandergebiet Golm, Bergbahnen Gargellen, Montafoner Kristbergbahn, Wandergebiet Silvretta Bielerhöhe, Muttersbergbahn und deren Rechtsträger etc. ) betreiben ihre jeweiligen Seilbahnen und Liftanlagen sowie Wanderwege und Wanderrouten eigenverantwortlich und rechtlich selbständig.

Beim Erwerb eines Fahrausweises, der auch zur Nutzung der Wandergebiete anderer „ Montafoner Bergbahnen “ berechtigt ( zB Saisonkarten, Montafon-Silvretta-Card ) wird ein Rahmenvertrag abgeschlossen.

www.montafon.at

Management and external representation of treffpunkt sprachen – Centre for Language, Plurilingualism and Didactics

Authorized to acquire assets and rights by gratuitous legal transactions, accept external funding from other legal entities, conclude agreements on academic and non-academic work, and to use assets and rights in line with the objectives of treffpunkt sprachen

Arrangement and conclusion of target and performance agreements with the Rectorate

treffpunktsprachen.uni-graz.at

Leitung und Außenvertretung des treffpunkt sprachen – Zentrum für Sprache, Plurilingualismus und Fachdidaktik

Bevollmächtigung in folgendem Umfang: Erwerb von Vermögen und Rechten durch den Abschluss von unentgeltlichen Rechtsgeschäften, Entgegennahme von Förderungen anderer Rechtsträger, Abschluss von Verträgen über die Durchführung nicht-wissenschaftlicher und wissenschaftlicher Arbeiten, Gebrauch von Vermögen und Rechten zur Erfüllung der Zwecke des treffpunkt sprachen

Abschluss von Ziel- und Leistungsvereinbarungen mit dem Rektorat

treffpunktsprachen.uni-graz.at

the supply of audio or video recordings or software if the delivered data carriers have been unsealed by the consumer.

If you are a contractor within the meaning of Section 14 of the German Civil Code, that is to say a natural person or legal entity or a partnership with personal capacity that is exercising its commercial or independent professional activity in concluding the legal transaction, the right of cancellation does not exist.

shop.mobilenavigation.mybecker.com

zur Lieferung von Audio- oder Videoaufzeichnungen oder von Software, sofern die gelieferten Datenträger vom Verbraucher entsiegelt worden sind.

Wenn Sie Unternehmer im Sinne des § 14 BGB sind, also eine natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss des Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt, besteht das Widerrufsrecht nicht.

shop.mobilenavigation.mybecker.com

( 4 ) If the subsequent performance fails twice, the purchaser - without prejudice to any damages claims - shall be entitled to either adjust the purchase price or withdraw from the contract.

Rights to claim for damages, for typically defects occurring in this kind of business, have maximum limited to the supply value, as long as the purchaser is a merchant, legal entity of the public right or public special assets.

www.drschaer.com

( 4 ) Schlägt die Nacherfüllung nach zweimaligem Versuch fehl, kann der Besteller – unbeschadet etwaiger Schadensersatzansprüche – vom Vertrag zurücktreten oder die Vergütung mindern.

Schadensersatzansprüche sind, soweit es sich beim Besteller um einen Kaufmann, eine juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentliches Sondervermögen handelt, auf den bei Geschäften dieser Art typischerweise eintretenden Schaden, maximal auf den Lieferwert begrenzt.

www.drschaer.com

Interested parties and enthusiasts can greatly contribute to the further development of the university through membership.

According to the statutes, any individual person, legal entity or association of such persons or entities may become members who prepared to actively support the purposes of the association and encourage contributions ( § 4 ).

Membership applications must be sent to the Board.

www.fh-erfurt.de

Mit einer Mitgliedschaft können Interessierte und Engagierte die weitere Entwicklung der Hochschule maßgeblich fördern.

Mitglied kann satzungsgemäß jede natürliche oder juristische Person oder Vereinigung von solchen Personen werden, die den Vereinszweck mit Rat und Tat sowie durch die Entrichtung von Beiträgen zu fördern bereit sind ( § 4 ).

Der Aufnahmeantrag ist an den Vorstand zu richten.

www.fh-erfurt.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "legal entity" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文