Inglês » Alemão

Traduções para „die off“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

For the survival of the fat cells it is important that there is an in-growth of blood vessels, as it is only living cells that can cause a permanent change in the facial contours.

As some of the fat cells will die off and others will not be absorbed by the body it cannot be exactly predicted just how many cells will remain.

The number of remaining cells can range anywhere between 30% and 70%, so these injections must be performed 2 to 3 times in order to reach the desired volumes.

www.schwarzlklinik.at

Wichtig für das Überleben der Fettzellen ist das Einwachsen von Blutgefäßen, denn nur überlebende Zellen können eine dauerhafte Konturveränderung bewirken.

Da jedoch ein Teil der Fettzellen abstirbt und vom Körper aufgesaugt (resorbiert) wird, kann nicht genau vorhergesagt werden, wie hoch die Menge an verbleibenden Fettzellen sein wird.

Sie beträgt zwischen 30 und 70 Prozent, daher muss eine Eigenfettunterspritzung 2 bis 3 Mal durchgeführt werden, um das Zielvolumen zu erreichen.

www.schwarzlklinik.at

As a first step, the researchers in the Jentsch lab created a mouse model for deafness by generating a mouse line that carries the same mutation in the potassium channel as a patient with this form of genetic hearing loss.

The touch receptors in the skin where the KCNQ4 potassium channel is found did not die off due to the defective channel like they did in the ear, but instead showed an altered electric response to the mechanical stimuli in the mutated mouse.

They reacted much more sensitively to vibration stimuli in the low frequency range.

www.mdc-berlin.de

Zunächst untersuchten sie eine als Taubheitsmodell im Labor Jentsch hergestellte Mauslinie, die exakt die gleiche Mutation im Kaliumkanal trägt wie ein Patient mit dieser Form der Taubheit.

Die Tastrezeptoren in der Haut, die den KCNQ4 Kaliumkanal besitzen, sterben durch den defekten Kanal nicht ab, wie im Ohr, zeigten aber eine veränderte elektrische Antwort auf mechanische Reize in der mutierten Maus.

Sie reagierten viel empfindlicher auf Vibrationsreize mit niedrigen Frequenzen.

www.mdc-berlin.de

The research has been published in the November 27 issue of PLOS ONE.

Retinitis Pigmentosa is a form of retinal degeneration in which the photoreceptors in the eye die off.

In order to counteract the accompanying loss of light perception, light-sensitive proteins known as channelrhodopsins are introduced into the retina using an optogenetic procedure.

www.uni-tuebingen.de

Die Studie wurde am 27.11.2013 im Fachmagazin PLOS ONE veröffentlicht.

Die Retinitis pigmentosa ist eine Netzhautdegeneration, bei der die Fotorezeptoren im Auge absterben.

Um dem damit einhergehenden Verlust des Augenlichts entgegenzuwirken, werden bei optogenetischen Verfahren lichtempfindliche Eiweißstoffe, sogenannte Kanal-Rhodopsine, in die Netzhaut eingebaut.

www.uni-tuebingen.de

In addition to providing this protective insulation, oligodendrocytes also help sustain neurons in other ways that are not yet fully understood.

If this support becomes unavailable, axons can die off.

This is what happens in many forms of myelin disorders, such as multiple sclerosis, and it results in a permanent loss of neuron impulse transmission.

www.uni-mainz.de

Unabhängig von dieser Isolierung erhalten Neuronen von Oligodendrozyten eine bisher nicht vollständig verstandene Versorgung.

Ist diese Versorgung nicht mehr verfügbar, können Axone absterben.

Dieser Prozess wird bei vielen Myelinerkrankungen, wie z.B. der Multiplen Sklerose, beobachtet und führt zum endgültigen Verlust der Erregungsübertragung durch die Nerven.

www.uni-mainz.de

In most cases ( 85 percent ), the stroke is caused by the occlusion of a blood vessel in the brain.

This results in the affected area of the brain becoming undersupplied with blood and oxygen, causing nerve tissue to die off beyond retrieval.

Despite intensive research activities, only inadequate treatment options are currently available.

www.uni-protokolle.de

In den meisten Fällen ( 85 Prozent ) wird der Schlaganfall durch den Verschluss eines Blutgefäßes im Gehirn verursacht.

Dadurch kommt es in dem betroffenen Gebiet zu einer Unterversorgung des Gehirns mit Blut und Sauerstoff, wodurch Nervengewebe unwiederbringlich abstirbt.

Trotz intensiver Forschungsbemühungen existieren bis heute nur unzureichende Möglichkeiten zur Therapie.

www.uni-protokolle.de

They metabolize either by photosynthesis or by reducing sulfate ions, and excrete carbonate as a by-product, so to speak, of their metabolism.

The lower layers of the microbial mat gradually die off, while new organic material forms continuously at the surface.

Thin layers of carbonate are left behind to form the laminated rocks or stromatolites, which grow very slowly: by only about a few centimeter in thirty years.

www.ethlife.ethz.ch

Sozusagen als Nebenprodukt ihres Stoffwechsels scheiden sie Karbonate aus.

Während sich an der Oberfläche laufend neues organisches Material bildet, sterben die unteren Lagen der Mikroben-Matte allmählich ab.

Zurück bleiben dünne Karbonat-Schichten. Stromatolithen wachsen deshalb sehr langsam: in dreissig Jahren nur ungefähr einen Zentimeter.

www.ethlife.ethz.ch

Yet when the FAU researchers transferred the effector proteins into tobacco plants, surprisingly quite the opposite was observed : the SseF protein triggered an immune response in the tobacco plants characterised by hypersensitive cell death.

The cells containing the salmonella effectors died off in a type of cellular suicide.

Thus it seems plants can innately inhibit an infection from spreading any further in the tissue.

www.uni-erlangen.de

Das so genannte SseF-Protein löste bei den Tabakpflanzen eine als hypersensitiver Zelltod bezeichnete Immunreaktion aus.

In einer Art zellulärem Selbstmord starben die Zellen ab, die den Salmonellen-Effektor enthielten.

In der Natur kann die Pflanze damit verhindern, dass sich eine Infektion weiter im Gewebe ausbreiten kann.

www.uni-erlangen.de

Yet when freezing it ( which may take several hours ), ice crystals form that could inflict irreparable damage to the cells.

But even when eventually thawed, there is still the risk that the cells will die off.

Then a new cell culture has to be assembled, before the researchers can begin the scheduled experiments and analyses – a good one to two weeks later.

www.fraunhofer.de

Doch beim Einfrieren – das mehrere Stunden dauert – bilden sich Eiskristalle, die den Zellen irreparable Schäden zufügen können.

Aber auch beim späteren Auftauen besteht die Gefahr, dass die Zellen absterben.

Dann muss eine neue Zellkultur angelegt werden, bevor die Forscher gut ein bis zwei Wochen später die ge- planten Experimente und Analysen beginnen können.

www.fraunhofer.de

However the annual bloom of Emiliania huxleyi regularly comes to a rapid ending :

the algae are massively affected by viruses and thus die off.

Until now it remained unclear exactly how the viruses killed the algae.

www.uni-jena.de

Die alljährliche Blüte von Emiliania huxleyi findet jedoch regelmäßig ein jähes Ende :

die Algen werden massiv von Viren befallen und sterben dadurch ab.

Wie die Viren die Algen dabei genau zur Strecke bringen, war bislang unklar.

www.uni-jena.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文