Traduções para „chalk up“ no dicionário Inglês » Alemão

chalk up VERBO trans

1. chalk up (write):

to chalk up ⇆ sth

etw [mit Kreide] aufschreiben

to chalk up ⇆ sth (note down)

etw notieren

to chalk up ⇆ sth (cover with drawings)

etw [mit Kreide] bemalen

to chalk up the board

die Tafel beschreiben

to chalk up the board (completely)

die Tafel vollschreiben

2. chalk up fig (achieve):

to chalk up a success

einen Erfolg verzeichnen können

to chalk up a victory [or win]

einen Sieg verbuchen können

3. chalk up (ascribe):

to chalk sth up to sth I chalked up my stomach problems to the last night's meal

ich ging davon aus, dass meine Magenprobleme mit dem gestrigen Abendessen zusammenhingen

4. chalk up (write off):

to chalk sth up to experience

etw als Erfahrung sehen

5. chalk up (add to a mental list):

to chalk up ⇆ sth

etw verinnerlichen

6. chalk up (put on bill):

to chalk up sth to sb

etw auf jds Rechnung setzen

to chalk up sth to sb (mark as credit)

etw anschreiben

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to chalk up the board

die Tafel beschreiben

to chalk up a success

einen Erfolg verzeichnen können

to chalk up sth to sb (mark as credit)

etw anschreiben

to chalk sth up to experience

etw als Erfahrung sehen

to chalk up a victory [or win]

einen Sieg verbuchen können

to chalk sth up to sth I chalked up my stomach problems to the last night's meal

ich ging davon aus, dass meine Magenprobleme mit dem gestrigen Abendessen zusammenhingen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The researchers chalk up the differences in responses to the earlier set of people surveyed containing a higher proportion of married people.

time.com

Let your fingers and brain chalk up a solid game plan first.

www.interaksyon.com

Coal merchants used to chalk up the changing prices of coal on slates outside their offices or struck deals in the local public houses.

en.wikipedia.org

Chalk up the demise to being slow to adapt.

www.fastcompany.com

The second half took off at a frantic pace with both sides eager to chalk up scores.

www.leinsterexpress.ie

Chalk up another benchmark in the fascinating and growing menagerie of extra-solar planets.

www.universetoday.com

And then, it's not out of the ordinary to chalk up a couple of hundred grand on special leather trim, paint and high-end audio systems.

www.stuff.co.nz

She won all eight rounds to chalk up a decisive 80-72 points' victory.

www.independent.ie

But if we want to move to the next level we need someone who will regularly chalk up big scores.

www.donegaldemocrat.ie

Both nations headed into the contest protecting unbeaten records but the holders prevailed to chalk up a 13th consecutive world championship win.

www.sportal.co.nz