It was a far cry from the ornate gold headdresses and brightly-coloured sarongs that the classically-trained dancers were more accustomed to.
But that night, they slipped admirably into Renz’s gritty, urban world, proving their versatility and virtuosity as contemporary dancers.More…
© Chi Wai
www.goethe.deDiese Kostüme waren weit entfernt von den mit Gold geschmückten Kopfbedeckungen und leuchtend bunten Sarongs, die die klassisch ausgebildeten Tänzer gewohnt sind.
Aber an diesem Abend schlüpften sie bewundernswert in Renz’ düstere urbane Welt und bewiesen ihre Flexibilität und Virtuosität als zeitgenössische Tänzer.Mehr…
© Chi Wai
www.goethe.deAt times poetic, at others laconic, Krechel precisely depicts her image of the early German Federal Republic – from its architecture and ways of life, right up to the contradictions of family psychology.
‘ Landgericht ’ is a moving, politically acute novel that makes an admirably cool and modern impression ”, said the seven-member jury in explaining its decision.
www.deutscher-buchpreis.deBald poetisch, bald lakonisch, zeichnet Krechel präzise ihr Bild der frühen Bundesrepublik – von der Architektur über die Lebensformen bis hinein in die Widersprüche der Familienpsychologie.
Landgericht ist ein bewegender, politisch akuter, in seiner Anmutung bewundernswert kühler und moderner Roman “, so die Begründung der sieben Jury-Mitglieder.
www.deutscher-buchpreis.deThe work was performed on a 37 degree slope at heights ranging between 90 and 180 meters.
“Our installers not only performed admirably, they also had to become rock climbers for the duration of this job,” says Ken Sage, Vice President Business Development at Midland Engineering Company, based in South Bend, Indiana.
www.sika.comDenn diese Baustelle verlief zwischen 90 und 180 Metern Höhe und stieg bis zu 37 Grad an.
ERFOLGREICHE DACHMONTAGE «Unsere Monteure haben diese Aufgabe nicht nur bewundernswert erfüllt, sondern sich auch nebenbei zu Bergsteigern weitergebildet», lacht Ken Sage im Rückblick, Vizepräsident Geschäftsentwicklung bei Midland Engineering Company aus South Bend, Indiana.
www.sika.comThere is hardly a design that better illustrates the ideal unity of material, production and form, however, than this armchair by Gerald Summers.
His admirably simple construction dispenses with connectors and almost with off-cuts, using one single sheet of plywood.
Following a simple pattern, Summers separated the back legs from the back and armrests and bent the segments thus created in different directions.
www.design-museum.deDie ideale Einheit von Material, Herstellung und Form aber veranschaulicht kaum ein Entwurf besser als dieser Armsessel von Gerald Summers.
Seine bewundernswert einfache Konstruktion entsteht ohne Verbindungsstücke und praktisch ohne Verschnitt aus einer einzigen Sperrholzplatte.
Nach einem simplen Schnittmuster trennte Summers die Hinterbeine von Rückenlehne und Armlehnen und bog die so entstandenen Segmente in unterschiedliche Richtungen.
www.design-museum.dePlease read an excerpt of the summary below.
"On paper the advantage of active speaker designs are numerous, in real life these advantages proved themselves admirably.
www.adam-audio.comLesen Sie im Folgenden einen ins Deutsche gebrachten Auszug aus seinem Fazit über den ARTist 6 Multimedia-Lautsprecher.
„Auf dem Papier sind die Vorteile des aktiven Lautsprecherdesigns zahlreich und auch im Wirklichkeitstest kamen diese Vorteile bewundernswert zum Vorschein.
www.adam-audio.comImpressive
Halong Hotel achieves its 3-star rating admirably.
Alexanderplatz Railway Station makes for simple accesibility to the surrounding area.
www.easytobook.comBeeindruckend
Das Halong Hotel verdient seine bewundernswerten 3 Sterne.
Alexanderplatz Bahnhof trägt dazu bei, dass die Umgebung einfach zu erreichen ist.
www.easytobook.comThe prize, which is administered by the Goethe-Institut Chicago, was presented to Ms. Dembo by the German Consul General of Chicago at an award ceremony at the Chicago Cultural Center and was open to the public.
The jury said that Ms. Dembo had achieved "an excellent transposition of the German work, which resulted in an impressive and rhythmically strong English text" and commended her for having "captured the atmosphere of the original and admirably recreated the tone and language pulse of the German short stories."
www.goethe.deDer Preis, der vom Goethe Institut Chicago verliehen wird, wurde Frau Bettauer Dembo vom deutschen Generalkonsul von Chicago im Rahmen einer feierlichen Zeremonie im Cultural Center überreicht.
Die Jury lobte Margot Bettauer Dembo für ihre „exzellente Übertragung des deutschen Werks, dessen Resultat ein eindrucksvoller und rhythmisch gelungener englischer Text ist“. Besonders hervorgehoben wurde ihre Arbeit dafür, „die Atmosphäre des Originals und in bewundernswerter Weise Klang und Sprachgefühl der deutschen Kurzgeschichten eingefangen zu haben“.
www.goethe.deBehind the wrought-iron fences of the front gardens with the leaves of the chestnut trees they impress with their merlons and other ornamental details.
What is quite admirably is the town-planning discipline of the block system construction and the strong green growing in the courtyards and on the streets.
This is where the elevated middle-classes lived: officials, professors, salesmen, doctors, attorneys, rich pensioners, and where numerous student bars and pubs established inviting for a nightly visit to the southern quarter.
www.bonn-region.deHinter den schmiedeeisernen Zäunen der Vorgärten mit dem Laub der Kastanien imponieren sie mit Adlern und Zinnen und anderen ornamentalen Details.
Bewundernswert sind die städtebauliche Disziplin der Blockbebauung und ihre starke Durchgrünung in den Innenhöfen und auf den Straßen.
Hier wohnte das gehobene Bürgertum:
www.bonn-region.deThe Brunch Club surprisingly swept Team MRN 2-0 to qualify for the LCS with no-nonsense targeted bans and aggressively pressuring their opponents into making crucial mistakes.
GGU performed admirably as well, securing two wins and a spot in the LCS.
Hope was not lost for the defeated on Day 2: one spot was left to be claimed by the best team remaining.
competitive.euw.leagueoflegends.comThe Brunch Club fegten überraschend Team MRN mit einem 2:0 vom Feld und qualifizierten sich so für die LCS, indem sie wohlüberlegte Banns vornahmen und ihre Gegner aggressiv unter Druck setzten, sodass diese entscheidende Fehler begingen.
GGU legten ebenso eine bewundernswerte Leistung hin und sicherten sich auf diese Weise zwei Siege und einen Platz in der LCS.
Doch am zweiten Tag war die Hoffnung für die Unterlegenen noch nicht ganz verloren: ein Platz sollte noch an das beste verbliebene Team vergeben werden.
competitive.euw.leagueoflegends.comDesejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos uma nova entrada.