secoue no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para secoue no dicionário francês»inglês

I.secouer [səkwe] VERBO trans

1. secouer (agiter):

secouer bouteille, branche, personne

to shake

secouer nappe, tapis, parapluie

to shake out

secouer la tête

to shake one's head

rire en secouant les épaules

to shake with laughter

être un peu secoué (dans une voiture, un avion)

to have rather a bumpy ride

être un peu secoué (sur un bateau)

to have rather a rough trip

secoué par un séisme ville, région

hit by an earthquake

2. secouer (se débarrasser de):

secouer poussière, neige, joug

to shake off

3. secouer (ébranler) crise:

secouer personne, pays

to shake

être un peu secoué (par une nouvelle)

to be rather shaken up

la guerre/polémique qui secoue le pays

the war/controversy raging in the country

4. secouer (activer):

secouer coloq

to give [sb] a shaking-up coloq

II.se secouer VERBO reflex

1. se secouer (pour se dégager):

se secouer personne:

to give oneself a shake

se secouer animal:

to give itself a shake

2. se secouer (nerveusement):

se secouer

to jump about all over the place

3. se secouer coloq:

se secouer (contre le découragement)

to pull oneself together

se secouer (contre l'inertie)

to wake up

se secouer (contre l'inertie)

to get moving coloq

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

être secoué de spasmes

to be shaken by spasms

secouer le cocotier

≈ to clean out the dead wood

secouer qn comme un prunier

to shake sb until their teeth rattle

se secouer les puces coloq

to stir one's stumps Brit coloq

se secouer les puces coloq

to get the lead out americ coloq

secoue-toi les puces!

get a move on! coloq

secouer les puces à qn (gronder) coloq

to give sb a good ticking off Brit coloq

secouer les puces à qn (gronder) coloq

to bawl sb out coloq

Traduções para secoue no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

shake about

être secoué

shake about

secouer [qc] dans tous les sens

buffet

secouer

shake up cushion, pillow

secouer

shake up bottle, mixture

agiter, secouer

shake up

secouer

shake up person

secouer

they're too complacent—they need shaking up!

ils sont trop contents d'eux-mêmes—il faut les secouer!

to give sb a jolt

secouer qn

jolt

secouer

jolt person

secouer

joggle

secouer légèrement

secoue no Dicionário PONS

Traduções para secoue no dicionário francês»inglês

I.secouer [s(ə)kwe] VERBO trans

1. secouer (agiter):

secouer

to shake

secouer qn pour le réveiller

to shake sb to wake him up

secouer la poussière de la veste

to shake the dust from one's jacket

2. secouer (ballotter):

secouer explosion, bombardement

to rock

secouer autobus, avion, personne

to shake

3. secouer (traumatiser):

secouer émotion

to shake

Expressões:

il n'en a rien à secouer de qc coloq

he couldn't care less about sth

II.secouer [s(ə)kwe] VERBO reflex coloq se secouer

1. secouer (s'ébrouer):

se secouer

to shake oneself

2. secouer (réagir):

se secouer

to get going

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

secouer qn comme un prunier coloq

to shake sb hard

Traduções para secoue no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

shaken

secoué(e)

buffet

secouer

shake out

secouer

shake up

secouer

it was a shock to the system!

ça m'a secoué!

shaky

secoué(e)

to joggle sb/sth (about/around)

secouer qn/qc

to jiggle about [or around]

secouer légèrement

secoue Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

secouer qn pour le réveiller

to shake sb to wake him up

secouer la poussière de la veste

to shake the dust from one's jacket

il n'en a rien à secouer de qc coloq

he couldn't care less about sth

se secouer

to shake oneself

se secouer

to get going

secouer qn comme un prunier coloq

to shake sb hard

secouer les puces à qn coloq (réprimander)

to tell sb off

secouer les puces à qn (dégourdir)

to wake sb up

se secouer les puces

to wake up

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Retour sur le palier, le valet secoue la main en signe de connivence, une belle nuit d'amour se prépare.

fr.wikipedia.org

Le sistre, lorsqu'on le secoue promptement et sèchement, incite à la danse.

fr.wikipedia.org

Si un fantôme des mers est attaqué par un flotteur des récifs, il secoue ses cloches de défense, ce qui fait sortir les troupiers des mers.

fr.wikipedia.org

Dans les années 1970 se développe la nouvelle cuisine qui secoue les dogmes de la haute cuisine.

fr.wikipedia.org

En 1931, un tremblement de terre secoue le Nicaragua.

fr.wikipedia.org

Prokofi les secoue et décide de mettre la main à la pâte pour leur trouver autre chose à faire.

fr.wikipedia.org

La plaque-tonnerre produit lorsqu'on la secoue des vibrations rappelant le grondement du tonnerre.

fr.wikipedia.org

Le scandale secoue toute la ville et sur ces faits le vrai révisor arrive et décide de faire une enquête draconienne.

fr.wikipedia.org

Le joueur de kayamb secoue son instrument avec l'aide des deux mains en se cambrant légèrement vers l'avant.

fr.wikipedia.org

Durant la nuit, une ombre se déplace et secoue la couette.

fr.wikipedia.org