scandales no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para scandales no dicionário francês»inglês

scandale [skɑ̃dal] SUBST m

scandale

scandal

scandale boursier

scandal on the Stock Exchange

scandale des pots-de-vin

bribery scandal

le scandale de la faim dans le monde

the scandal of hunger in the world

faire éclater un scandale

to cause a scandal to break

étouffer un scandale

to hush up a scandal

faire scandale

to cause a scandal

faire un ou du scandale (réprobation générale)

to cause a scandal

faire un ou du scandale (scène individuelle)

to cause a fuss

faire du scandale sur la voie publique

to create a public disturbance

celui par qui le scandale arrive

he who causes scandal

l'opposition a crié au scandale

there was a general outcry from the opposition

au grand scandale de

to the great disgust of

un journal à scandale

a scandal sheet

la presse à scandale

the gutter press

c'est un scandale!

it's scandalous, it's outrageous!

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

fleurer le scandale

to smack of scandal

Traduções para scandales no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

scandal sheet

journal m à scandales

muckraker

dénicheur/-euse m/f de scandales

scandals are grist to the mill of the press

les scandales sont la pâture de la presse

sex scandal

scandale m sexuel

muckraking

course f au scandale

scandal

scandale m

a financial/political scandal

un scandale financier/politique

a drug/prostitution scandal

un scandale lié à la drogue/la prostitution

furore (criticism)

scandale m

to cause a furore (outrage)

faire scandale

it's disgraceful (intolerable)

c'est un scandale

scandales no Dicionário PONS

Traduções para scandales no dicionário francês»inglês

scandale [skɑ̃dal] SUBST m

1. scandale (éclat):

scandale

scandal

presse à scandale

gutter press

2. scandale (indignation):

scandale

outrage

3. scandale (tapage):

scandale

disturbance

scandale sur la voie publique

disturbing the peace

Expressões:

faire scandale

to cause a scandal

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

révéler de nouveaux faits/le scandale enquête, journal

to bring new facts/the scandal to light

retentissant(e) scandale, discours

sensational

dévoiler scandale, perfidie

to bring to light

enterrer un scandale

to hush up a scandal

s'amplifier scandale

to intensify

Traduções para scandales no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

muckraking

étalage m de scandales

scandal

scandale m

the tabloid press, the tabloids

la presse à scandale

outrage

scandale m

scandales Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

sa réputation souffre de ce scandale

his reputation has been damaged by this scandal

revenir sur une affaire/un scandale pej

to rake over an affair/a scandal again

scandale sur la voie publique

disturbing the peace

le scandale a éclaté

the scandal erupted

c'est un scandale de voir cela

it's scandalous to see that

prendre de l'envergure scandale, dispute

to become more serious

révéler de nouveaux faits/le scandale enquête, journal

to bring new facts/the scandal to light

faire éclater un scandale sur qn/qc

to dish the dirt on sb/sth

étalage m de scandales

muckraking

c'est ni plus ni moins un scandale

it's nothing less than scandalous

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

L'organisation fut discréditée par des scandales la concernant ou concernant certains de ses militants.

fr.wikipedia.org

On peut aussi considérer l'hypocrisie comme la duplicité typique de ceux « qui se posent en parangons de vertu alors que leur vie n'est que scandales ».

fr.wikipedia.org

Cette période a été marquée par des privatisations opaques et des scandales politiques.

fr.wikipedia.org

Il a dû faire face également à quelques scandales politico-financiers ayant touché son gouvernement.

fr.wikipedia.org

Denning annonce par ailleurs n'avoir trouvé aucune preuve de l'implication de ministres dans les scandales liés, comme celui de « l'homme au masque ».

fr.wikipedia.org

Ce sobriquet se retrouve bien vite sur les gros titres de la presse à scandales.

fr.wikipedia.org

Le gouvernement néo-démocrate devient extrêmement impopulaire à cause de leur mauvaise gestion, quelques scandales ainsi qu'une récession économique sévère.

fr.wikipedia.org

À cause du climat, l'agriculture ne couvre que la moitié des besoins alimentaires et est éclaboussée par des scandales (vache folle, fièvre aphteuse).

fr.wikipedia.org

En 2017, de nouveaux scandales ont secoué le gouvernement.

fr.wikipedia.org

Watson en profite également pour lui dévoiler certains scandales ayant éclaboussé la réputation de l'hôtel.

fr.wikipedia.org