s'aperçoit no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para s'aperçoit no dicionário francês»inglês

I.apercevoir [apɛʀsəvwaʀ] VERBO trans

1. apercevoir (voir) personne:

apercevoir montagne, clocher, silhouette

to make out

apercevoir personne, voiture

to see, to catch sight of

laisser apercevoir qc

to reveal sth

2. apercevoir (prévoir) personne:

apercevoir difficultés, possibilités

to see

II.s'apercevoir VERBO reflex

1. s'apercevoir (se rendre compte):

s'apercevoir que …

to notice that, to realize that …

s'apercevoir de erreur, supercherie

to notice

personne ne s'est aperçu de ton absence/de ton départ

nobody noticed that you weren't there/that you had left

il fait des gaffes sans s'en apercevoir

he makes blunders without realizing

2. s'apercevoir:

s'apercevoir (sans se parler)

to catch sight of each other

s'apercevoir (en se parlant)

to meet briefly

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

si on gratte le vernis, on s'aperçoit que …

if you scratch the surface, you'll see that …

scruter la mer pour apercevoir qc

to scan the sea for sth

à la réflexion, on s'aperçoit que c'est absurde

when you really think about it, you realize that it is absurd

dans le lointain apercevoir, entendre

in the distance

Traduções para s'aperçoit no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

descry

apercevoir

espy

apercevoir

he could see across the intervening fields to the hills

par-delà les champs il pouvait apercevoir les collines

you can hardly see the floor for the litter of books

on aperçoit à peine le plancher à cause du fouillis de livres

spot person

apercevoir

to spot sb doing

apercevoir qn en train de faire

to spot that…

s'apercevoir que …

s'aperçoit no Dicionário PONS

Traduções para s'aperçoit no dicionário francês»inglês

I.apercevoir [apɛʀsəvwaʀ] VERBO trans

1. apercevoir (entrevoir):

apercevoir

to see

2. apercevoir (remarquer):

apercevoir

to notice

3. apercevoir:

apercevoir (distinguer)

to distinguish

apercevoir (percevoir)

to perceive

4. apercevoir (prévoir):

apercevoir

to see

II.apercevoir [apɛʀsəvwaʀ] VERBO reflex

1. apercevoir (se voir):

s'apercevoir

to notice each other

2. apercevoir (se rendre compte):

s'apercevoir d'une erreur/des manigances de qn

to notice an error/sb's scheming

s'apercevoir de la présence de qn

to notice that sb is there

sans s'en apercevoir

without noticing

Traduções para s'aperçoit no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

glimpse

apercevoir

to perceive that ...

s'apercevoir que ...

to catch sight of sb/sth

apercevoir qn/qc

sight

apercevoir

I'm none the wiser

ne s'apercevoir de rien

spot

apercevoir

to get a glimpse of sb/sth

apercevoir qn/qc

to catch sight of sb/sth

apercevoir qn/qc

s'aperçoit Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

s'apercevoir

to notice each other

s'apercevoir d'une erreur/des manigances de qn

to notice an error/sb's scheming

s'apercevoir de la présence de qn

to notice that sb is there

sans s'en apercevoir

without noticing

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Elle va vite s'aperçoit qu'un mystère entoure les origines du petit Hindou.

fr.wikipedia.org

Après avoir passé la nuit avec le beau voyou, elle s'aperçoit qu'elle est en train de vivre la scène qu'elle avait refusé de jouer.

fr.wikipedia.org

Il se réveille et s'aperçoit que la lampe a changé son matelas en ce dit pétrole.

fr.wikipedia.org

Mais son père s'aperçoit de tout et enlève la barque.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'il s'aperçoit qu'il est en fait victime de graves préjugés xénophobes, il accepte de revoir sa conduite et de tendre la main aux réfugiés.

fr.wikipedia.org

On s'aperçoit qu'il a peu de difficultés à les élever correctement en discutant ouvertement avec eux au lieu de les punir bêtement.

fr.wikipedia.org

Elle se lève et s'aperçoit que la porte d'entrée est entre-ouverte, la referme puis entend quelqu'un y toquer.

fr.wikipedia.org

Mais numéro 3 s'aperçoit de la supercherie en voyant que le loup ne joue pas vraiment du violon mais s'est scotché un 33 tours au dos.

fr.wikipedia.org

Quelques années plus tard, il s'aperçoit que les peintres doivent fréquenter la haute société, où il se sentira longtemps mal à l'aise.

fr.wikipedia.org

De retour chez sa logeuse, il s'aperçoit qu'on a transformé sa chambre en salon et que son chien, gardé par la jeune bonne, a disparu.

fr.wikipedia.org