replâtrer no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para replâtrer no dicionário francês»inglês

replâtrer [ʀ(ə)plɑtʀe] VERBO trans

1. replâtrer CONSTR:

replâtrer mur

to replaster

2. replâtrer fig groupe, union:

replâtrer

to patch up

replâtrer la situation financière

to paper over the cracks in the financial situation

replâtrer no Dicionário PONS

Traduções para replâtrer no dicionário francês»inglês

replâtrer [ʀ(ə)plɑtʀe] VERBO trans

1. replâtrer (plâtrer de nouveau):

replâtrer

to replaster

2. replâtrer coloq (raccommoder):

replâtrer qc

to patch sth up

replâtrer Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

replâtrer qc

to patch sth up

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le temple a été replâtré, le toit a été remplacé et les chapelles ont été reconstruites.

fr.wikipedia.org

Tous les travaux consistèrent à replâtrer les brèches.

fr.wikipedia.org

L'entrée de la tombe aurait été replâtrée et recouverte de fresques.

fr.wikipedia.org

Les peintures de la voûte de la nef, trop dégradées avaient été blanchies puis replâtrées en 1974.

fr.wikipedia.org

Après avoir constaté que la crâne de l'animal était absent, son dégagement a été interrompu et il a été replâtré pour être protégé.

fr.wikipedia.org

Mais de nombreuses peintures initiales ont été détruites soit par des restaurations mal menées, ou par le fait que les murs ont été replâtrés ou repeints.

fr.wikipedia.org

Elle fut replâtrée, la toiture et le clocheton ont été remis en état, et un chemin de croix a été installer.

fr.wikipedia.org