peste no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para peste no dicionário francês»inglês

I.peste [pɛst] SUBST f

1. peste MED:

peste

plague

2. peste (personne insupportable):

peste coloq

pest coloq

espèce de petite peste!

you little pest!

II.peste [pɛst] INTERJ antiq

peste

Heavens! antiq

peste soit de …

a plague on … antiq

III.peste [pɛst]

peste bubonique

bubonic plague

peste noire

black plague

IV.peste [pɛst]

fuir qn/qc comme la peste

to avoid sb/sth like the plague

je me méfie de lui comme de la peste

I don't trust him an inch

pester [pɛste] VERBO intr

pester

to curse (contre qc/qn sth/sb)

Traduções para peste no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

pestilence

peste f

bubonic plague

peste f bubonique

Black Death

peste f noire

fowl pest

peste f aviaire

plague-stricken

atteint de la peste

little perisher

petite peste f

little blighter!

petite peste! coloq

rant at

pester contre (about à propos de)

peste no Dicionário PONS

Traduções para peste no dicionário francês»inglês

peste [pɛst] SUBST f

1. peste MED:

peste

plague

2. peste (personne ou chose):

peste

pain

Expressões:

craindre/éviter qn/qc comme la peste

to fear/avoid sb/sth like the plague

se méfier de qn/qc comme de la peste

to be highly suspicious of sb/sth

pester [pɛste] VERBO intr

pester contre qn/qc

to curse sb/sth

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

l'introduction de la peste en Europe

the introduction of the plague to Europe

Traduções para peste no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

minx

petite peste f

the plague (bubonic plague)

la peste

to avoid sb like the plague

éviter qc comme la peste

to avoid sb/sth like the plague

éviter qn/qc comme la peste

to be a beast to sb

être une peste envers qn

Black Death

peste f noire

peste Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

pester contre qn/qc

to curse sb/sth

craindre/éviter qn/qc comme la peste

to fear/avoid sb/sth like the plague

se méfier de qn/qc comme de la peste

to be highly suspicious of sb/sth

l'introduction de la peste en Europe

the introduction of the plague to Europe

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les remparts permettaient de protéger les habitants contre d'éventuelles attaques de brigands, mais aussi contre les épidémies (pestes bubonique, typhus, dysenteries, choléra, lèpre, grippes, tuberculose).

fr.wikipedia.org

En ce lieu, lors des épidémies, essentiellement de la peste, les malades incurables, étaient regroupés.

fr.wikipedia.org

L'épidémie de peste semble faire moins de victimes et l'importation de blé décidée l'année passée écarte tout risque de famine.

fr.wikipedia.org

Ainsi en 1520, les archives signalent une épidémie de peste.

fr.wikipedia.org

En 1628, la peste s étant déclarée dans cette ville et y faisant des ravages effroyables, plusieurs médecins l’abandonnèrent.

fr.wikipedia.org

Ce phénomène se trouve amplifié à compter des années 1340-1350 par un effondrement démographique lié à la trilogie célèbre : guerres, pestes et disettes.

fr.wikipedia.org

Ils contribuent à désorganiser la vie agricole, causant ainsi des famines, qui affaiblissent les corps et favorisent elles-mêmes la propagation de la peste.

fr.wikipedia.org

Le narrateur définit l’homme-fille comme la peste de ce pays : il est changeant, fantasque et perfide.

fr.wikipedia.org

Pendant la peste et la famine de 1629-1630, elle ouvre à nouveau sa maison aux nécessiteux.

fr.wikipedia.org

Ce dernier mit en place une commission médicale fédérale qui confirma le déclenchement d'une épidémie de peste.

fr.wikipedia.org