partagent no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para partagent no dicionário francês»inglês

I.partager [paʀtaʒe] VERBO trans

1. partager (donner une partie de ce qui est à soi):

partager jouets, nourriture

to share (entre between, avec with)

il ne sait pas partager

he doesn't know how to share

les enfants doivent apprendre à partager

children must learn to share

2. partager (séparer):

partager pays, pièce

to divide (en into)

un rideau partage la chambre en deux

a curtain divides the bedroom into two

3. partager (diviser):

partager fortune, héritage, gâteau, terres, tâches

to divide [sth] (up), to split (entre between, among, en into)

il a partagé ses biens entre ses trois enfants

he divided (up) ou split his belongings among his three children

je partage mon temps entre la lecture et la musique

I divide my time between reading and music

4. partager:

partager (avoir en commun) appartement, repas, goûts, avis, idées, responsabilités

to share

partager (prendre part à) émotion, angoisse

to share

il a partagé ma vie pendant cinq ans

he shared my life for five years

je partage ton inquiétude

I share your anxiety

ils partagent le même goût de l'aventure

they share a love ou have a common love of adventure

partager les mêmes valeurs

to have common values, to share values

ton optimisme n'est pas partagé

no-one shares your optimism

je partage votre avis

I agree with you, I'm of the same opinion

5. partager (communiquer):

partager chagrin, problème, joie

to share (avec with)

faire partager qc à qn

to let sb share in sth

j'aimerais vous faire partager ma joie

I'd like to let you share in my happiness

il sait nous faire partager ses émotions

he knows how to get his feelings across

6. partager (opposer) problème, question:

partager population, politiciens, opinion publique

to divide, to split (en into)

II.se partager VERBO reflex

1. se partager (se répartir):

se partager argent, travail, responsabilité

to share

les deux sociétés se partagent le marché

the two companies share the market

les gagnants se sont partagé la somme de 10 000 euros

the winners shared the sum of 10, 000 euros

deux sujets se partagent la ‘une’ des journaux

two topics share the front page

2. se partager (être divisé):

se partager

to be divided (en into, entre between)

se partager

to be split (en into)

le mouvement se partage en deux grandes tendances

the movement is divided ou split into two broad tendencies

le groupe se partage entre adeptes du théâtre et fans de télévision

the group is divided between theatre enthusiasts and TV fans

elle partage son temps entre son travail et ses enfants

she divides her time between her job and her children

3. se partager (se diviser):

se partager frais, responsabilités, nourriture:

to be shared

se partager gâteau, tarte:

to be cut (up) (en into)

c'est le genre de travail qui ne se partage pas

it's the kind of work that cannot be shared

4. se partager (se communiquer):

se partager

to be shared

c'est un bonheur qui ne se partage pas

it's the sort of happiness one cannot share

un tel chagrin ne peut se partager

such grief cannot be shared

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

partager moitié-moitié avec qn (dépense, cadeau)

to go halves with sb

partager moitié-moitié avec qn (gains)

to split the profits with sb

partager son temps moitié-moitié entre son travail et sa famille

to split one's time between work and family life

Traduções para partagent no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

co-locate

partager l'hébergement

all the team members of the project are co-located in the same office

tous les membres du projet partagent le même bureau

divide up

partager (among entre)

ration out

partager [qc] en rations (among entre)

an opportunity to meet like-minded people (sharing same opinions)

l'occasion de rencontrer des gens qui partagent vos opinions or pensent comme vous

share plate

assiette f à partager

share plate (larger dish)

plat m à partager

to split or share sth fifty-fifty

partager qc moitié-moitié

to go fifty-fifty on sth

partager qc moitié-moitié or fifty-fifty coloq

share out people, group: food, profits, presents

partager

carve up proceeds, industry, spoils

partager

partagent no Dicionário PONS

Traduções para partagent no dicionário francês»inglês

I.partager [paʀtaʒe] VERBO trans

1. partager (diviser):

partager gâteau, pièce, terrain

to divide (up)

partager qc en qc

to divide sth (up) into sth

2. partager (répartir):

partager qc entre des personnes/choses/qc et qc

to share sth (out) between people/things/sth and sth

3. partager (avoir en commun):

partager appartement, frais, bénéfices, passions, goûts, responsabilité

to share

4. partager (s'associer à):

partager l'avis de qn

to share sb's point of view

partager la surprise de qn

to be just as surprised as sb

être partagé frais

to be shared

être partagé avis

to be divided

être partagé plaisir, amour

to be mutual

5. partager (donner une part de ce que l'on possède):

partager qc avec qn

to share sth with sb

6. partager (hésiter):

être partagé entre qc et qc

to be torn between sth and sth

7. partager (être d'opinion différente):

ils sont partagés sur qc/en ce qui concerne qc

they are divided on sth/as far as sth is concerned

II.partager [paʀtaʒe] VERBO reflex

1. partager (se diviser):

se partager en qc

to be divided into sth

2. partager (se répartir):

se partager qc

to share sth between themselves

se partager entre voix

to be divided between

Traduções para partagent no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

divide out

partager

divide up

partager

parcel out

partager

to prorate sth

partager qc au prorata

share out

partager

to share sth out between people

partager qc entre des personnes

to go shares on sth

partager les frais pour qc

share

partager

share

partager

to want to share one's life with sb

vouloir partager la vie de qn

split up

partager

to co-star with sb

partager la vedette avec qn

to share a platform with sb

partager la tribune avec qn

partagent Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

partager en frères

to share like brothers

partager qc entre des personnes/choses/qc et qc

to share sth (out) between people/things/sth and sth

partager l'avis de qn

to share sb's point of view

partager la surprise de qn

to be just as surprised as sb

se partager en qc

to be divided into sth

se partager qc

to share sth between themselves

se partager entre voix

to be divided between

partager le repas de qn

to share sb's meal

partager l'opinion/le point de vue de qn

to concur with sb's opinion/view

vouloir partager la vie de qn

to want to share one's life with sb

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Dans l'attente de son retour, il accepte l'invitation des indigènes et alors qu'ils partagent le repas dans une hutte, ils sont traîtreusement attaqués.

fr.wikipedia.org

Les deux partagent une vision, activée par la montre à gousset, de ce que leur vie serait ensemble en tant qu'êtres humains.

fr.wikipedia.org

L'objectif des concepteurs d'infox est d'atteindre la viralité de manière qu'un maximum d'individus et de plateformes, y compris des plateformes d'actualité reconnues, partagent le contenu.

fr.wikipedia.org

Ils semblent bavarder entre eux car ils partagent un espace commun.

fr.wikipedia.org

Lorsque l’ordinateur fonctionne en multiprogrammation, plusieurs applications sont chargées en mémoire et se partagent le processeur.

fr.wikipedia.org

La particularité de ces centres de vacances est que les occupants partagent le mode de vie naturiste, défini par une charte.

fr.wikipedia.org

Ils partagent un argot cpéen comme breutter, chouffer et autres néologismes.

fr.wikipedia.org

Elle prétend que de nombreux influenceurs en ligne partagent ses convictions et ne font pas vacciner leurs enfants.

fr.wikipedia.org

L'un comme l'autre s'accommodent parfaitement en mélange avec d'autres espèces, idéalement quelques chanterelles en tube dont ils partagent parfois les emplacements.

fr.wikipedia.org

Pour la consommation, les pratiques aristocratiques se partagent entre l'infusion des feuilles de thé en vrac (sancha) ou bien le thé moulu (mocha).

fr.wikipedia.org