pénibles no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para pénibles no dicionário francês»inglês

pénible [penibl] ADJ

1. pénible (difficile):

pénible effort, impression

painful

pénible travail

hard

pénible voyage, ascension

difficult

c'est une situation pénible à supporter

the situation is difficult to bear

2. pénible (agaçant):

pénible personne

tiresome

être pénible

to be tiresome

être pénible

to be a pain coloq

c'est un enfant pénible

he's a difficult child

c'est pénible, ces retards constants!

these constant delays are so tiresome!

c'est pénible!

it's such a pain! coloq

Traduções para pénibles no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

donkey work

travail m pénible

wearisome child, day

pénible

it's a wearisome business

c'est vraiment pénible

painful fig lesson, memory, reminder

pénible

it was painful to watch

c'était pénible à regarder

it was too painful to bear

c'était trop dur or pénible à supporter

painful progress, task

pénible

arduous climate

pénible

distressing case, consequence, event, idea

pénible

it is distressing that …

il est pénible que …

+ Conj it is/was distressing for him

il est/était pénible pour lui (to do de faire)

trying person

pénible

troublesome aspect

pénible

wearing behaviour, person

pénible

the noise was a nuisance

le bruit a été très pénible

nuisance (adult)

personne f pénible

Mr Jenkins is a real nuisance

M. Jenkins est vraiment pénible

nuisances like him should not be on the committee

des gens aussi pénibles que lui ne devraient pas faire partie du comité

pénibles no Dicionário PONS

Traduções para pénibles no dicionário francês»inglês

pénible [penibl] ADJ

1. pénible (fatigant, difficile):

pénible

hard

pénible chemin

rough

pénible respiration

labored

il est pénible à qn de +infin

it's very hard for sb to +infin

2. pénible (douloureux):

pénible heure, moment

painful

pénible circonstance, événement

distressing

être pénible à qn

to be painful for sb

3. pénible (désagréable):

pénible sujet, circonstance

unpleasant

il m'est pénible de constater que ...

I am sorry to find that ...

4. pénible (agaçant):

pénible personne, caractère

tiresome

c'est pénible!

isn't it awful!

il est vraiment pénible coloq

he's a real pain (in the neck)

Traduções para pénibles no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tiresome

pénible

taxing

pénible

trying

pénible

painful death

pénible

painful

pénible

pestilent

pénible

troublesome

pénible

it is disturbing that

c'est pénible que +subj

trudge

marche f pénible

she's a nuisance

elle est pénible

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Pénibles, sujettes à quolibets, elles sont très mal supportées.

fr.wikipedia.org

Il meurt le 15 février 1819, d'une maladie de langueur due à ses pénibles campagnes et blessures.

fr.wikipedia.org

Il choisissait des sujets volontairement pénibles et douloureux où pouvait s’exprimer l’ironie chagrine de sa misanthropie.

fr.wikipedia.org

Grâce à de pénibles et harassantes recherches internationales, sa dépouille est finalement identifiée 68 ans plus tard.

fr.wikipedia.org

Les premières années furent particulièrement pénibles car le pays était dévasté et les fonds manquaient terriblement.

fr.wikipedia.org

Son effort met fin à des « guerres continuelles et pénibles » que doit soutenir la région.

fr.wikipedia.org

La fin de la guerre permit la libération de millions de personnes travaillant dans des conditions pénibles, sous le coup d'un enrôlement forcé.

fr.wikipedia.org

Dans les chaînes de montage de l'industrie automobile, ils y remplacent les ouvriers dans les tâches pénibles et dangereuses (peinture, soudage, emboutissage, etc.).

fr.wikipedia.org

Dans le même temps, les communications s'intensifient, les voyages sont fréquents bien que longs et encore pénibles.

fr.wikipedia.org

Empressée auprès des malades, se chargeant parfois des besognes les plus pénibles dans les ambulances; son courage est digne des plus grands éloges.

fr.wikipedia.org