manipulant no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para manipulant no dicionário francês»inglês

manipuler [manipyle] VERBO trans

1. manipuler (avec les mains):

manipuler objet, substance, véhicule

to handle

manipuler bouton

to manipulate

manipuler qc avec délicatesse

to handle sth carefully

arrête de manipuler ce vase

stop playing with that vase

2. manipuler (utiliser):

manipuler chiffres

to handle

manipuler mots

to use

3. manipuler (falsifier):

manipuler données, chiffres

to massage

manipuler les registres

to cook books Brit coloq

manipuler les registres

to tamper with the books americ

4. manipuler (influencer):

manipuler opinion, presse, personne

to manipulate

5. manipuler TEATR:

manipuler marionnettes

to operate

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

il s'est aspergé en manipulant le tuyau d'arrosage

he got sprayed by the hosepipe

manipuler qc avec délicatesse

to handle sth with care

manipuler un objet avec mille ou d'infinies précautions

to handle an object extremely carefully

Traduções para manipulant no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

manipulate gears, tool, machine

manipuler, manœuvrer

manipulate

manipuler

manipulate

manipuler

to tamper with car, safe, machinery, lock

tripoter, manipuler [qc] en douce

finesse situation, person

manipuler adroitement

rig market

manipuler

this chemical/equipment needs careful handling

ce produit chimique/cet appareil est à manipuler avec soin

to treat sth with respect fig machine, appliance

manipuler qc avec précaution

manipulant no Dicionário PONS

Traduções para manipulant no dicionário francês»inglês

manipuler [manipyle] VERBO trans

1. manipuler (manier):

manipuler outil

to use

manipuler substance

to handle

2. manipuler pej (fausser):

manipuler

to manipulate

manipuler écritures, résultats

to fiddle

3. manipuler (influencer):

manipuler

to manipulate

Traduções para manipulant no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

manipulate

manipuler

manipulate

manipuler

rig market

manipuler

mishandle

manipuler sans précaution

handle

manipuler

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Dans certains cas, les anciens régimes ont conservé le pouvoir en manipulant la conférence ou en fraudant dans les élections.

fr.wikipedia.org

Ainsi, elle créera un solide château de glace en guide de bouclier tout en manipulant à distance 500 clones de glace aussi puissants qu'elle.

fr.wikipedia.org

Violations généralisées des droits de l'homme : émergence d'un pouvoir autoritaire ou dictatorial manipulant ou suspendant les institutions démocratiques et constitutionnelles.

fr.wikipedia.org

Elles peuvent provoquer des dermatites chez les personnes manipulant les plantes qui en contiennent comme le céleri, le persil, le panais, ou les agrumes.

fr.wikipedia.org

Donner le biberon : le joueur doit donner le biberon au bébé en le manipulant avec le stylet.

fr.wikipedia.org

Manipulant l'humour subtil ou loufoque, l'ironie et les calembours, le duo représente une version moderne et urbaine des archétypes de l'auguste et du clown blanc.

fr.wikipedia.org

Les astrolabes sont interactifs et peuvent être utilisés à l'écran en manipulant l'araignée et l'alidade à la souris.

fr.wikipedia.org

Durant cette période, des mineurs – appelés ocriers – creusaient des galeries à coups de pioche, manipulant des wagonnets tirés par des chevaux et extrayant les sables ocreux.

fr.wikipedia.org

C'est pourquoi des seringues auto-injectables d'atropine sont souvent fournies aux différents personnels (des domaines militaires, scientifiques…) manipulant les gaz toxiques organophosphorés.

fr.wikipedia.org

À part le fait qu'il soit un modeleur ne manipulant que des surfaces, son originalité repose essentiellement sur le principe de l'inférence.

fr.wikipedia.org